文學大師手把手教你走入森林、觀察自然，
寫出很有事的動物森友會
讓你愛上森林、愛上動植物，感受大自然每個生命的可貴之處
—冬天．熬過嚴寒飢餓就是贏家—
冬天裡找食物，動物靠的是嗅覺，獵人靠的是「足跡辨識」！
農人們不耕田，改耕雪。雪地裡還有作物嗎？
當你看到一匹狼的腳印時，那代表可能有５匹狼！
冬天從十二月開始。白雪掩埋了許多屍體，但是白雪上也留下了很多動物的足跡，只有「讀」得懂的獵手，可以獲得美味的獎賞。「林中大事記」的特派員看見一知半解的小狐狸，不懂得仔細聞聞味道，只憑腳印就以為找到了老鼠，結果，被鼩鼱臭個半死。
農人們在冬天不耕田，反而耕雪，因為把雪堆在一起形成雪牆，可以擋風雪，保護秋播作物呢！所有生物都想盡辦法找食物吃，而狼群就會跑到村莊裡偷羊、偷小牛。狼非常狡猾，後面的狼會踩著前面的狼的腳印走，所以當你看到一匹狼的腳印時，那有可能是五匹狼！獵人和村民開始計劃設陷阱捕狼，和狼群鬥智鬥法，結果年輕的狼群都被撂倒，領頭的母狼卻不見蹤影……
「我們的讀者應該了解自然界的生活，
這樣，才能學會愛護自然，
才能隨心所欲的融入動植物的生活。」
──維˙比安基
《森林報報》系列介紹
★經典大師化身森林特派員，教你做自然觀察紀錄
俄羅斯著名科普作家以童趣的心、細膩的觀察，將大自然裡的新鮮事，活靈活現的報導給小朋友，並教你如何觀察自然。
★特別邀請捲起石虎旋風，最愛台灣的俄羅斯插畫家經典重繪
卡佳以俄羅斯新世代插畫家身份重新繪製童年經典不朽名作，將家鄉的美好作品帶到小朋友的眼前。
★每個孩子都應該擁有森林報報，它將帶領你走進自然與文學的奧妙★
會觀察才會有感受，有感受才能寫出豐富的作文。本書內容寫實趣味，文句富有文學性，是累積優美詞藻、生動書寫的最佳作文範本。
你以為森林裡總是幽靜而安詳、清新而靜謐……
許多人都有這樣的經驗：在步道裡健行漫步，享受清新的空氣和滿眼的綠，但卻有些人能在一樣的風景中看到樹蛙、發現枯葉蝶或竹節蟲的身影、聽出鳥兒的品種、細數大樹上的房客……能夠觀察到這些自然生態已經不容易，還要能把森林裡動、植物正在發生的事書寫下來，讓每個閱讀的孩子愛不釋手，這正是《森林報報》經典絕妙之處。
當越來越多父母願意帶孩子走進森林參與活動，像是林務局所舉辦的【回森林家】、許多人正在實踐的【里山精神】、讓人趨之若鶩的【越後妻有大地藝術季】，都鼓勵著我們和大地連結，透過閱讀《森林報報》，小讀者們將能領略到如何觀察、如何書寫，以及文字中的自然知識和情懷。
經典再現，回到最樸質的所在……
《森林報報》是俄羅斯著名科普作家──維‧比安基的代表作。這部書1927年出版，因深受讀者的喜愛，八十多年來不但再版數十餘次，中國大陸也推出四款以上的不同譯本。《森林報報》繁體中文版，由遠足文化於2010年首次出版，即榮獲當年的「開卷好書獎」。時隔十年，由木馬文化全新出版，以更接近比安基的初衷，為兒童及青少年讀者呈現森林中的動植物一年四季五彩繽紛的生活，深入探查大自然的無窮奧秘！
作者以其擅長描寫動植物生活的藝術才能，用輕快的筆調、採用報刊型式，按春、夏、秋、冬四季、十二個月，有層次、有類別的報導森林中的新聞，諸如森林中愉快的的節日和可悲的事件，森林中的英雄和強盜，將動植物的生活表現得栩栩如生，引人入勝。作者還告訴了孩子們，應該如何去觀察大自然，如何去比較、思考和研究大自然的方法。
文／維．比安基Vitaly Bianki
被譽為大自然文學的奠基人、發現森林的第一人
俄羅斯著名的科普作家和兒童文學作家。
比安基從事創作三十多年，《森林報報》是他的代表作，自1927年出版後，連續再版，並譯成多國語言，深受兒童及青少年的喜愛。
圖／卡佳．莫洛措娃Katya Molodtsova
最愛台灣的俄羅斯插畫家。
因石虎插圖而與台灣建立了友好的情誼，並陸續與台灣各單位進行插圖繪製的合作。
王汶
其翻譯的《森林報報》，被譽為世上最優美的譯本。
資深翻譯家。1922年出生於北京，自1949年從事翻譯工作，能夠翻譯俄、英、日等語種，翻譯作品達300多種，在翻譯森林報作品後也曾與比安基通信數年之久。
出版序 這時刻，讓我們帶孩子一起擁抱森林 陳怡璇 木馬文化副總編輯
推薦序 他帶著孩童的眼睛，捎來森林的消息 林華慶 林務局局長
推薦序 來自俄羅斯的美好作品 卡佳．莫洛措娃 俄羅斯插畫家
致讀者
我們的第一位森林通訊員╲森林年╲每年的森林曆
第10期 銀路初現月
◇太陽的詩篇
◇冬天之書
◇林中大事記
◇農村生活
◇城市新聞
◇打獵的故事
◇森林布告欄
◇打靶場
第11期 飢餓難熬月
◇太陽的詩篇
◇林中大事記
◇祝你鉤鉤不落空！
◇城市新聞
◇打獵的故事
◇森林布告欄
◇打靶場
第12期 忍受殘冬月
◇太陽的詩篇
◇林中大事記
◇農村生活
◇城市新聞
◇打獵的故事
◇最後一分鐘接到的急電
◇森林布告欄
◇打靶場
第十次競賽答案
第十一次競賽答案
第十二次競賽答案
廣大的俄羅斯
內文試閱
致讀者
普通的報紙都是刊登人的消息、人的事情。可是，孩子們也很喜歡知道飛禽走獸和昆蟲怎樣生活。
森林裡的新聞並不比城市少。森林裡也進行著各種工作，也有愉快的節日和悲傷的事件。森林裡有森林裡的英雄和強盜。可是這些事情，城市報紙很少報導，所以誰也不知道這類林中新聞。比方說，有誰聽過，嚴寒的冬季裡，沒有翅膀的小蚊蟲從土裡鑽出來，光著腳丫在雪地上亂跑？你在什麼報紙上能看到關於林中大漢麋鹿打群架、候鳥大搬家和秧雞徒步走過整個歐洲的有趣消息？
所有這些新聞，在《森林報》都可以看到。
《森林報》一共有十二期，每個月一期，我們把它編成了一套書。每一期的內容有：編輯部的文章，我們森林通訊員的電報和信件，還有打獵的故事。
我們的森林通訊員是些什麼人呢？有的是小朋友，有的是獵人，有的是科學家，有的是林業工作者。他們常常到森林裡，關心飛禽走獸和昆蟲的生活，他們把森林裡形形色色的新聞記下來，寄給我們編輯部。
第一本《森林報》在一九二七年出版，之後經過多次再版，每次再版都會增加一些新的專欄。我們曾經派一位特約通訊員，去採訪赫赫有名的獵人塞索伊奇。他們一起打獵，當他們在篝火旁休息的時候，塞索伊奇常常講起他的冒險故事。我們的特約通訊員把他的故事記下來，寄給我們編輯部。
《森林報》是地方性報紙，在俄羅斯的列寧格勒編輯出版，報導的內容大多是列寧格勒省內，或是列寧格勒市內的消息。不過，俄國的領土非常廣大，大到這樣的程度：在北方邊境，暴風雪正在發威，把人血管裡的血液都凍涼了；在南方邊境，熱烘烘的太陽卻普照大地，百花盛開；在西部邊區，孩子們剛剛躺下睡覺；在東部邊區，孩子們已經睡醒了，正要起床。所以《森林報》的讀者提出了一個需求—希望從《森林報》了解列寧格勒省內的事，同時也能知道全國其他地區發生的事。為了滿足讀者的需求，我們在《森林報》上開闢了一個新的專欄，叫做「東南西北：無線電通報」。
我們轉載了塔斯通訊社的許多報導，介紹孩子們的工作和功績。我們還邀請了生物學博士、植物學家兼作家尼娜．米哈依洛芙娜．巴甫洛娃為我們《森林報》撰寫文章，談談有趣的植物。
我們的讀者應該了解自然界的生活，這樣，才能學會愛護自然，才能隨心所欲的融入動植物的生活。
第十期銀路初現月
太陽的詩篇
十二月天寒地凍。十二月鋪了層冰板，用銀釘子將大地封住。十二月是一年的結束，卻是冬季的開始。
屬於水的活動過去了：連洶湧的河流都被冰封了起來。大地和森林蓋上了雪被。太陽躲到烏雲後頭。白晝逐漸縮短，黑夜逐漸增長。白雪掩埋了無數屍體！一年生植物發芽、開花、結果，然後枯敗，化作曾滋養它們的泥土。一年生動物度過了牠們的一生，也崩解化為塵土。
但是，植物留下了種子，動物產了卵。等到適當的時機，太陽會像童話《睡美人》中的王子那樣，用吻來喚醒牠們。逝去的生命將從這片土地中再次誕生。至於多年生的動植物呢，牠們有辦法保護自己，平安度過漫長的北方冬季，直到下一個春天來臨。畢竟在冬季還來不及完全發揮威力的時候，太陽的誕辰—十二月二十三日，又會臨近了！
太陽還要回到人間來的。太陽回來時，生命將復活。
但無論怎樣，需要先熬過嚴冬。
冬天的書
大地上密密勻勻的鋪著一層白雪。現在田野和林中空地，像一本攤開的大書的書頁：平平的，沒有一條皺褶；乾乾淨淨的，沒有一個字。要是有誰在這上面走過，就會寫上這樣一行：「某某到過此地。」
白天下了一場雪。雪停時，這書頁重新變成潔白的了。早晨你來看看，會發現潔白的書頁上，印滿了各式各樣神祕的符號：條條、點點、逗點。這說明夜間有各式各樣的林中居民來過，牠們在這裡走來走去，跳跳蹦蹦，忙碌得很。
是誰到過這裡？牠們做了些什麼事？得趕緊分辨這些難懂的符號，搞清楚這些神祕的字句。不然，再下一場雪，在你眼前又會是一張乾淨、平展的白紙，好像有誰把書翻了頁似的。
各有各的讀法
在這本冬書上，每一位林中居民都簽了字，牠們各有各的筆跡，各有各的符號。人是學習用眼睛來分辨這些符號的。不用眼睛讀，還能用什麼讀呢？
可是動物會用鼻子「讀」。比方說狗吧，狗用鼻子聞聞冬書上的字，就會讀到「這裡有狼來過」，或是「剛才一隻兔子從這裡經過」這樣一行字。
走獸的鼻子可不是蓋的，牠們絕不會讀錯的。
誰用什麼寫字
大多數走獸都用腳寫字。有的用五個腳趾頭寫，有的用四個腳趾頭寫，有的用蹄子寫。有時候，也用尾巴、鼻子、肚皮等來寫字。飛禽也用腳和尾巴寫字。也有用翅膀寫字的。
正體字和花體字
我們的通訊員學會了讀這本冬書，他們從這本書裡讀到了各式各樣的林中大事。掌握這門學問可不容易，原來林中居民並不都是規規矩矩一筆一畫寫字，有的寫字時喜歡耍耍花招。
松鼠的字跡很容易辨認，也容易記住。牠在雪地上蹦蹦跳跳的姿勢，像玩跳箱遊戲一樣，短短的前腳先支撐著地，長長的後腳再岔開向前伸。前腳印是兩個並排著的小圓點。後腳印則在前腳印的前方，長長的，左右分得很開，好像兩隻小小的手掌，伸著細細的手指頭。
野鼠的字雖然小，可是也很簡單，很容易辨認。牠從雪底下爬出來的時候，往往是先兜個圈子，然後再朝牠要去的地方一直跑去，或是回到自己的洞裡。於是就在雪地上印上一長串的冒號（：）—冒號和冒號之間的距離還都一樣長。
飛禽的筆跡也很容易辨認。比方說喜鵲的吧，牠的前腳趾在雪地上留下小十字，後面的第四個腳趾，留下一個短短的破折號（—）；小十字的兩旁，是翅膀上羽毛留下的痕跡，好像手指頭印似的。有些地方還可以看見牠那羽尖參差不齊的長尾巴，在雪上抹過的痕跡。
這些簽字都是老老實實的，沒有花招。一眼就可以看出：這兒是一隻松鼠從樹上爬下來，在雪地上蹦跳了一陣，又回樹上去了；這兒是一隻老鼠從雪底下鑽出來，跑了一陣，兜了幾個圈子，又鑽回雪底下去了；這兒是一隻喜鵲落了下來，在凍硬的積雪上跳了一會兒，尾巴在積雪上抹了一下，翅膀在積雪上撲了一下，之後就飛走了。
可是，狐狸和狼的筆跡，你認認看吧！要是沒看習慣，那準會被搞得糊里糊塗。
