當別人以為我在演戲，
卻是我想回歸真實本質的表現；
而別人眼中看似自然的我，
其實才是我在演戲。
★諾貝爾文學獎提名，三島由紀夫奠定文壇地位成名作
★本書濃厚的自傳體色彩，為研究三島文學觀、美學觀的重要依據
★日本文學大師．川端康成盛讚：「1950年代的希望。」
★資深日本文學翻譯名家劉子倩傾力重現原典，以精準的文辭重述小說的字裡行間，帶領讀者見證三島華麗、詩意與細膩的語言之美
★全書採硬皮精裝設計，由設計名家許晉維操刀，極具收藏價值
《假面的告白》出版於1949年，為三島的半自傳長篇小說，更奠定其一生文學的創作基調。全書以第一人稱，描述主人公從出生到青年期的成長告白，而書中所描繪的事件更大量取材自三島本人的經驗。在書中，「我」大膽審視了自身的青春期性心理、性倒錯意識的醞釀、懷疑與發展，與其散發著殉道式光輝的死亡想像。從童年時期，無論是身著深藍色緊身褲的挑糞人、身上充滿汗水味的士兵、童話故事裡被殺的王子，在在喚起「我」官能的慾望。到了戰時，「我」抱著嘗試戀愛的心態接近異性園子，卻對她沒有性的慾望，文中深刻展現了對愛的本質的爭辯，以及試圖隱藏自身脆弱所經歷的掙扎。
只有青春，只有光芒，只有絢美，只有逸樂。
我的心在這種瞬間驀然沉醉幸福。
落幕的時刻既已不遠，
演給我自己看的假面劇也該演得更賣力才對。
《假面的告白》為三島由紀夫的成名作，該書出版後，即轟動日本文壇、廣受評論家好評，三島自此躍升為令人矚目的文壇新星。書中對於愛與性慾；美與死亡；肉體崇拜與鮮血；病態軟弱與陽剛的極致臨摹，不僅描繪了三島心中的浪漫美學源頭，展現存在於三島性格中的衝突與矛盾，也貫穿了三島文學的創作始終。《假面的告白》不僅是他最重要的自白，也是其美學核心，更揭開二十世紀文學史的新篇章。
三島由紀夫
本名平岡公威，1925年出生於東京。1947年自東京大學法學部畢業，通過高等文官考試，隨後進入大藏省任職，隔年為了專心從事寫作而從大藏省離職，開始專職作家的生涯。
三島由紀夫在日本文壇擁有高度聲譽，其作品在西方世界也有崇高的評價，曾三度獲得諾貝爾文學獎提名，也是二戰結束之後西方譯介最多的日本作家之一。
三島對日本傳統的武士道精神深為讚賞，他對日本二次大戰後社會的西化和日本主權受制於美國非常不滿。1970年11月25日他帶領四名「盾會」成員前往陸上自衛隊東部總監部，挾持師團長要求軍事政變，期使自衛隊能轉變為正常的軍隊，但是卻乏人響應，因而切腹自殺以身殉道，走上了日本武士最絢爛的歸途。
主要著作有《豐饒之海》四部曲、《假面的告白》、《金閣寺》、《鏡子之家》、《盛夏之死》、《憂國》、《反貞女大學》、《不道德教育講座》等。
劉子倩
政治大學社會系畢業，日本筑波大學社會學碩士，現為專職譯者。譯有小說、勵志、實用、藝術等多種書籍，包括三島由紀夫《金閣寺》、川端康成《伊豆之旅》、谷崎潤一郎《春琴抄》、太宰治《女生徒》、夏目漱石《我是貓》、宮澤賢治《銀河鐵道之夜》等日本文學作品。
內容摘錄
第二章（節錄）
後來父親留下家人隻身調任大阪。
某日，我趁著感冒請假沒上學，把父親從國外帶回來的幾本畫冊拿到房間仔細觀賞。尤其是義大利各都市的美術館介紹，其中的希臘雕刻照片吸引了我。雖然有許多名畫描繪裸體，但還是黑白照片更符合我的喜好。想必只是基於看起來更寫實這個單純的理由。
我現在拿的畫冊，是今天第一次見到。小氣的父親怕小孩的手弄髒畫冊，一直藏在櫃子深處（一方面也是怕我被名畫的裸女吸引，但話說回來，這真是天大的誤會！）因為我對這些畫冊，根本沒有對《講談雜誌》首頁圖片那麼大的期待。──我將剩下不多的書頁向左翻。頓時從那一角，出現了分明只為我、一直在等我的一幅畫像。
那是熱那亞紅宮收藏的圭多．雷尼作品《聖塞巴斯蒂安》。
以提香風格的憂鬱森林和向晚天空的昏暗遠景為背景，微微傾斜的黑色樹幹就是他的刑架。異常俊美的青年赤裸裸地綁在樹幹上。雙手高舉交叉，綑綁雙腕的繩子繫在樹上。除此之外看不見繩結，覆蓋青年裸體的，只有腰部鬆垮圍繞的白色粗布。
連我也看得出來那應該是殉教圖。但文藝復興末流的耽美折衷派畫家畫的這幅塞巴斯蒂安殉教圖，毋寧洋溢濃郁的異教氣息。因為這堪與安提諾烏斯相比的肉體，沒有其他聖徒身上那種傳教的滄桑和衰老的痕跡，只有青春，只有光芒，只有絢美，只有逸樂。
那白皙得無與倫比的裸體，在薄暮的背景前閃耀生輝。身為禁衛軍早已習慣拉弓揮劍的強壯手臂，以不算勉強的角度被抬高，在他頭髮的正上方，遭到綑綁的手腕交叉。他的臉孔略微仰起，眺望天上榮光的雙眼，洋溢深遠的安寧。無論是挺起的胸膛，緊縮的腹部，略微扭轉的腰身，洋溢的都不是痛苦，而是某種音樂般懶散安逸的搖擺不定。左邊腋窩和右邊側腹如果沒有深深嵌入的箭矢，看起來簡直像羅馬的角力鬥士正倚靠暮色中的庭樹小憩。
利箭深入他緊繃、香氣馥郁、青春的皮肉，他的肉體正要被無上的痛苦與歡愉的火焰從內部燃燒。但是畫家沒有畫出流血，也沒有像其他塞巴斯蒂安圖那樣畫出無數箭矢，只有兩支箭，在他如大理石的肌膚上，猶如落在石階的樹影，落下沉靜端麗的影子。
首先要聲明，以上的判斷和觀察，全是事後才有的。
看到那幅畫的當下，我的全部存在都被某種異教的歡喜壓得扭曲。我的血液奔騰，我的器官泛出憤怒的顏色。我這變得巨大、幾乎迸裂的身體某部分，前所未有地激烈等待我的行使，它譴責我的無知，憤怒地喘息。我的手在不知不覺中開始沒有任何人教過的動作。我感到晦暗閃爍的東西來勢洶洶地從內部迅速湧現。轉眼之間，已伴隨令人暈眩的酩酊噴發。……
──過了一會，我難堪地環視自己面前的桌子周圍。窗外的楓樹，在我的墨水瓶、教科書、字典、畫冊中的照片、筆記本落下清晰的倒影。那本教科書的燙金書名、墨水瓶的邊角和字典的一角，都沾上白濁的飛沫。那些東西有的汙濁地倦怠滴落，有的發出死魚眼的暗光。……幸好畫冊被我情急之下用手擋住，總算沒弄髒。
這就是我的第一次ejaculatio，也是第一次笨拙的、突發的「惡習」。
