入口頁| 關於讀書共和國| 大量團購| 索取圖書目錄| Podcast數位傳聲
會員中心 0 FAQ 線上讀者回函
熱門搜尋關鍵字: 魔戒 沙丘 大谷翔平 蝙蝠俠 如果歷史是一群喵(13) 惶然錄 德川家康 官網獨家
TOP
首頁> 文學館>文學小說>歐美文學> 小熊維尼(迪士尼原作故事,九十五週年紀念珍藏版)

小熊維尼(迪士尼原作故事,九十五週年紀念珍藏版)

Winnie-the-Pooh

出版品牌:好人出版

作者:文/艾倫.亞歷山大.米恩、繪/歐內斯特.霍華德.謝培德 (文/A.A.Milne、繪/E.H.Shepard)

譯者:呂明璇

ISBN:9786269597291

出版日期:2022-08-24

定價:NT$  600

優惠價:75NT$450

促銷優惠 |

3月全站優惠|單書75折

3月全站優惠|五本7折

3月全站優惠|三本73折

內容簡介 |

最惹人憐愛的小傻熊

最知名的經典熊角色與他的快樂夥伴們

小熊維尼最初的起點與誕生

比迪士尼更早的原作小說故事──從百畝森林再度重現於世

 

迪士尼經典動畫原作,羅賓與維尼首次登場的小說故事

●台灣首次方背精裝版

●重新上色之插圖書衣

●依照1926年最初的版本編排修正並重譯

 

  1926年,小熊維尼誕生。但是,維尼是否更早於此就誕生在世人眼前?這個答案可說是,又或者不是。因為屬於作者的「小熊維尼」從他送給兒子羅賓的一隻布熊玩偶就開始了──

 

  小熊維尼,誕生於他的家庭中──被米恩寫成故事後,才真正走入大眾的生活裡,甚至是成為家喻戶曉的經典角色。

 

為你甜膩膩推薦

 

Agathe Xu(推理漫畫家)

林世仁(兒童文學作家)

許彤(插畫家)

黃星樺(Podcast讀書節目「衣櫥裡的讀者」主持人)

黃筱茵(兒童文學評論者)

游珮芸(兒童文學研究者、作家)

無影無蹤(影評人)

謝鴻文(兒童文學作家)

 

※依英文及中文字首筆畫少至多順序排列,相同則以第二字筆畫少至多排列

 

《小熊維尼》的起點故事

 

  克里斯多福.羅賓,故事中的小男孩,從樓梯中緩緩下樓。他提著小熊維尼下樓,然後聽著父親娓娓道來維尼的故事,那個從他手中名叫「Pooh」(噗噗維尼)的熊娃娃出發的故事──

 

  小熊維尼從家裡出發,貪吃的他想找蜂蜜來吃。但是──

  啪!

  卻不小心從樹上掉了下來。

  他小小的熊腦袋馬上想到好朋友羅賓,最初的維尼故事便從兩人的日常見面展開了。但是,羅賓幫助維尼尋找蜂蜜遇到了大危機!即使傻傻的,兩人還是解決了眼前的蜜蜂危機。然後,他們見到屹耳、小豬及小荳,這群動物朋友們一起在森林裡探險、展開無數的可愛歡笑故事。屬於那個年代的歡樂故事,至今風靡全球,讓人感到至深真切、心情愉悅。

 

維尼不知名的崎嶇路程

 

  無論是誰,都一定聽過小熊維尼。迪士尼將其發揚光大,成為家喻戶曉的童話故事。二十一世紀後,改編電影及後續傳記電影陸續登場,好萊塢電影《摯友維尼》將原型故事搬上了舞台,由飾演《星際大戰》系列中的歐比王而聞名的性格男星伊旺.麥奎格深厚地演繹了羅賓。他與維尼之間的愛恨糾葛,則由另一電影《永遠的小熊維尼》以改編的形式,記錄了「真實的克里斯多福.羅賓」在現實中所承受的維尼之名有多沉重,如同所有成名的過程都有代價,米恩無心的創作卻使得大家都想知道羅賓是誰、住哪。羅賓長大成人後又遇二戰,與父親關係出現裂痕的他,毫不猶豫地逃離戰場,前往另一個戰場。

 

  於童真與故事裡,羅賓樂於擔任維尼的好朋友。但現實中,他花了好一段時間才與「維尼」和解。雖然這是米恩希望羅賓遠離社會及世界的苦難的溫暖故事,然而這世界的波瀾群起。羅賓的童年既是苦難,也是純真的體現。

 

羅賓、維尼與他的快樂夥伴們

九十五週年後,雖然歲月飛逝

他們依然深刻地活躍於我們身邊

繼續延續我們身為孩子時的那股純真──即便我們已經是大人了

 

  1. 全部原作插圖完美呈現,以套色方式增添現代感
  2. 書衣使用原作內插圖,以水彩風上色作為全新版本
  3. 台灣首次方背硬皮精裝版
  4. 為了適合閱讀及攤平,本書採線裝方式
  5. 書中不少處有小彩蛋,待讀者跟著維尼一同探險並揭開

 

 不管是正式稱呼「噗噗維尼」,或可愛的暱稱「小熊維尼」,自1926年第一本《小熊維尼》系列故事出版以來,這隻黃橙橙的泰迪熊可愛又憨厚的形象早已深植人心,不僅僅是存在於書籍紙頁上,也彷彿一直活生生陪伴在我們身邊,像許多人心中喜愛而相依相伴的一個朋友,被他的溫暖善良、天真幽默徹底融化。

 

  若再仔細閱讀這本經典,會發現愛好思考的小熊維尼,對世界萬物的好奇探索,也勇於嘗鮮和冒險,他很多時候出於原始的詩性直觀和玄妙的語言,都讓故事增加了豐饒的哲學可思悟。

 

  看小熊維尼與羅賓及其他角色互動之間,處處佈滿了驚喜彩蛋,如禮物般拆解後總會看見單純而美的人性。這本兒童文學經典醇厚雋永的魅力,或許正是奠基於此。

 

  ──謝鴻文(兒童文學作家)

 

 

作者簡介 |

文/艾倫.亞歷山大.米恩(A.A.Milne,1882-1956)

維尼故事的創造者,也是世界經典兒童故事《小熊維尼》的原作者。從劍橋大學畢業後,他開始擔任雜誌編輯,不久後遇第一次世界大戰而加入英國陸軍。退伍後一年,他的兒子──克里斯多福.羅賓出生,成為維尼故事中的核心主角。《小熊維尼》最早的故事也因此有了雛形。

Pooh」來自於兒子羅賓童年時的一隻天鵝玩偶的名字。後小豬、屹耳、袋鼠媽媽、小荳和跳跳虎陸續加入小熊維尼宇宙,故事因此風靡全世界,他也成為家喻戶曉的兒童文學作家。

 

繪/歐內斯特.霍華德.謝培德(E.H.Shepard,1879-1976)

負責《柳林風聲》與《小熊維尼》的插畫,也是維尼的形象創造者。

譯者簡介 |

呂明璇

臺大外文系畢業,現就讀於師大翻譯所碩士班口筆譯組。

目錄 |

前言

第一章:小熊維尼、蜜蜂與故事的起點

第二章:維尼受困兔子洞

第三章:差點捕到大臭鼠

第四章:屹耳的尾巴不見了

第五章:小豬的長鼻怪驚魂記

第六章:屹耳的生日禮物

第七章:袋鼠媽媽與小荳

第八章:北極「探寫」記

第九章:受困洪水的小豬

第十章:小熊維尼的派對

附錄:英中翻譯釋疑、名詞對照及編後語(維尼的前世今生)

more
書摘 |

建議書摘
第一章:小熊維尼、蜜蜂與故事的起點

  愛德華小熊來了。他用他的小熊頭著地,跟著羅賓下樓,後腦袋「碰、碰、碰」地撞在階梯上。他只知道這麼一個下樓的方式。有時候他覺得,可能其實有其他方式可以下樓,只要他停下來想一想,就能想得到,但又覺得可能根本沒有其他方式。無論如何,他已經下樓了,也已經準備好讓我介紹他。他就是噗噗維尼,也有很多人叫他小熊維尼。

 

  讀到這裡,你一定有個問題想問。我第一次聽到這個名字時,也問了一樣的問題:「可是我以為他是男生耶?」

  羅賓說:「我也覺得他是男生。」

  「男生應該不能叫維尼吧?」

  「我沒有說他叫維尼啊。」

  「可是你剛剛說……」

  「我是說他叫噗噗維尼。你不知道『噗噗』是什麼意思嗎?」

  「對耶,我現在懂了。」我很快就這麼回答。希望你也懂了,因為即便你再追問下去,也只能得到同樣的答案而已。

  小熊維尼下樓之後,有時候想玩遊戲,有時候想靜靜地坐在火爐前聽故事。這天晚上……

  羅賓說:「要說個故事嗎?」

  我說:「要說什麼故事呢?」

  「可以跟小熊維尼說一個故事嗎?」

  我說:「應該可以。他喜歡什麼樣的故事呢?」

  「跟他自己有關的故事,因為他就是那種小熊。」

  「好,我知道了。」

  「那你可以說嗎?」

  我說:「我可以試試。」

  於是我試著說了一個故事。

 

  很久很久以前,大概是上禮拜五吧,小熊維尼獨自住在森林中的山德斯宅裡。

  

  羅賓問我:「『山德斯宅』是什麼意思哇?」

  「就是說那個地方的門上,有用金色的字寫著這個名字,他就住在那裡。」

  羅賓說:「小熊維尼剛剛有點不太確定。」

  接著,有個低沉的聲音說:「不過我現在懂了。」

  我說:「那我就繼續囉。」

 

  有一天,小熊維尼出門散步,走到了森林中間的一塊空地。空地的中間有一顆大櫟樹,樹頂傳來一陣響亮的嗡嗡聲。

  小熊維尼在樹下坐下,用兩隻熊掌托著頭,開始思考。

  首先,他告訴自己:「這陣嗡嗡聲一定有什麼意義。這麼大的嗡嗡聲,不可能一直嗡個不停,卻什麼意義也沒有。如果有嗡嗡聲,就一定有發出嗡嗡聲的動物。這個動物會發出嗡嗡聲,一定是因為他是蜜蜂。」

  後來他想了很久,又說:「他會當蜜蜂,一定是為了要製造蜂蜜。」

  接著他站起來,說:「他會製造蜂蜜,一定是為了要給我吃。」於是他便開始沿著樹幹往上爬。

爬了

然後

爬了

爬,

一邊

一邊

自己

唱起

一首

短短的

歌。

那首

這樣

唱的:

 

這件事可真怪異!

熊熊竟然愛蜂蜜

嗡!嗡!嗡!

究竟是為什麼?

 

  小熊維尼繼續往上爬…然後又再往上爬…接著又往上爬了一小段。這時候他又想到了另一首歌。

 

  真搞笑!熊熊如果是蜜蜂,

  就會在樹下築蜂窩

  要是如此(蜜蜂如果是熊熊),

  不爬梯也行得通。

 

  到了這個時候,小熊維尼已經很累了,所以才會用唱歌來抱怨。現在他已經快爬到了,只要站到那根樹枝上,就能……

  啪!

  「啊,救命啊!」維尼大叫。他掉到了三公尺下的一根樹枝上。

  「早知道就不要……」維尼說。接著他又往下掉了六公尺,降落在下一根樹枝上。

  「其實我原本是想要…」他解釋道。他整個身體都倒過來,撞上九公尺下的另一根樹枝。「我原本是想要……」

  「當然,這一切確實有點……」他承認結果跟他原本想的不太一樣。他很快地擦過了接下來的六根樹枝。

  「我想這一切都是因為……」小熊維尼離開最後一根樹枝,在空中翻了三圈,最後輕巧地掉進荊豆灌木叢中。「這一切都是因為我太喜歡蜂蜜了。喔,救命啊!」

  他爬出灌木叢,輕輕撥掉鼻子上的木刺,然後再次開始思考。他第一個想到的人就是羅賓。

  

  「你說的羅賓是我嗎?」羅賓驚訝地問我,不太敢相信自己的耳朵。

  「沒錯。」

  羅賓什麼也沒說,不過他的眼睛愈睜愈大,臉頰也愈變愈紅。

 

  於是噗噗維尼去拜訪羅賓。羅賓的家在森林的另一區,有扇綠色的前門。

  他說:「羅賓早!」

  你回他:「噗噗維尼早!」

  「羅賓早!」

  「不知道你有沒有氣球呢?」

  「氣球嗎?」

  「對呀,我來的路上就在想:『不知道羅賓有沒有氣球呢?』我一邊自言自語,一邊想著氣球和這個問題。」

  接著你說:「你要用氣球做什麼哇?」

  小熊維尼環顧四周,確定沒有人在偷聽之後,把他的熊掌放在嘴邊,然後用低沉的聲音小聲地說:「我要拿蜂蜜!」

  「可是用氣球應該沒辦法拿到蜂蜜吧!」

  維尼說:「我有辦法。」

  剛好,你前一天才去參加朋友小豬家的生日派對,派對上有好幾顆氣球。你拿了一顆綠色的大氣球。兔子瑞比有位親戚的年紀實在太小,不適合參加派對,他拿了一顆藍色的大氣球,但是最後沒帶回家。於是最後你把綠色和藍色的氣球都帶回家了。

  你問維尼:「你想要哪一個呢?」

  小熊維尼把用兩隻熊掌托著頭,非常認真地思考。

  然後他說:「事情是這樣的,如果我要用氣球去拿蜂蜜,最好的做法,就是要讓蜜蜂沒發現我在靠近。如果我用綠色的氣球,他們可能會把我當作樹的一部分,所以沒注意到。如果用藍色的氣球,他們也可能會把我當作天空的一部分,所以沒注意到。現在問題是:哪種情形比較有可能呢?」

  你問:「難道他們不會發現氣球下的你嗎?」

  維尼說:「可能會,但也可能不會。蜜蜂這種動物很難說。」他想了一下,然後說:「我應該想辦法偽裝成一朵小黑雲,這樣就可以騙過他們。」

  你說:「那你拿藍色氣球可能會比較好。」這件事就這樣決定了。

  然後,你們兩個就一起帶著藍色氣球出門,你還像平常一樣帶了槍,以防萬一。小熊維尼走到一個他去過的泥巴地,然後在地上滾啊滾,直到全身都布滿了黑黑的泥巴。然後你和維尼一起抓著氣球的線,等到氣球吹得好大好大,你突然放手,小熊維尼就輕飄飄地飛上天空。他在半空中停下來,他跟樹頂差不多高,離樹大概六公尺距離。

  你大喊:「太棒了!」

  維尼從天上朝你大喊:「很棒吧?我現在看起來像什麼?」

  你說:「你看起來像一隻抓著氣球的熊。」

  維尼聽到後有點著急,他說:「什麼?我不像是藍天中的小黑雲嗎?」

  「不太像耶。」

  「喔,好吧,也許從上面這邊看會不太一樣。就像我剛剛說的,蜜蜂這種動物很難說。」

  那時候沒有什麼風把維尼吹向大樹,所以他就一直待在那裡。他看得見蜂蜜,也聞得到蜂蜜的氣味,不過就是沒辦法碰到蜂蜜。

  過了一陣子,他從上面叫你。

  他大聲地用氣音說:「羅賓!」

  「嘿!怎麼了?」

  「我覺得蜜蜂好像已經起疑了!」

  「怎麼說?」

  「我不知道,可是我就是感覺他們起疑了。」

  「也許他們是覺得你想拿他們的蜂蜜。」

  「有可能,畢竟蜜蜂這種動物很難說。」

  你們安靜了好一陣子,然後維尼又再次從上面叫你。

  「羅賓!」

  「什麼事?」

  「你家有雨傘嗎?」

  「應該有」

  「你可不可以拿雨傘來,然後在這附近走來走去,偶爾抬頭看我,說:『嘖嘖,好像要下雨了。』我想如果你那麼做,我們會更有機會騙過那些蜜蜂。」

  你暗自竊笑,心想:「真是隻小傻熊!」不過因為你很愛小熊維尼,所以你沒說出口。你回家去拿雨傘來。

  你一回到樹那邊,小熊維尼就從上面朝你喊:「 喔,你來啦!我開始有點緊張了,我覺得蜜蜂絕對是起疑了。」

  你說:「我要把雨傘撐起來嗎?」

  「要,但先等一下。我們的做法得實際點。我們最重要的任務是要騙過女王蜂,你從下面看得出哪隻是女王蜂嗎?」

  「看不出來。」

  「真可惜。好吧,這樣好了。你就拿著雨傘,一邊在附近走來走去,一邊說:『嘖嘖,好像要下雨了。』而我就盡我所能,唱一首雲朵歌,就是雲會唱的那種歌……開始!」

  於是你一邊在附近走來走去,一邊想著會不會下雨,而小熊維尼則唱起這首歌:

 

  雲朵雲朵真逍遙,

  藍藍天上飄!

  每朵小小雲,

  總會大聲唱。

 

  「雲朵雲朵真逍遙,

  藍藍天上飄!」

  能成為雲朵,

  多值得自豪!

 

  這時候,蜜蜂還是像起了疑心一樣,不停地嗡嗡叫。小黑雲唱到第二段歌詞的時候,有些蜜蜂還從蜂窩飛出來,繞著小黑雲飛。有隻蜜蜂在小黑雲的鼻子上停了一下,然後又飛起來。

  小黑雲大叫:「羅──哎喲──羅賓!」

  「怎麼了?」

  「我剛剛一直在思考,最後得出了一個很重要的結論:這些不是我要找的那種蜜蜂。」

  「不是你要找的那種蜜蜂?」

  「他們跟我要找的那種蜜蜂差太多了,所以我想照理來說,他們釀出的蜂蜜也會差很多,對吧?」

  「他們的蜂蜜也不是你要找的那種?」

  「對,所以我覺得我該下去了。」

  你問:「你打算怎麼下來?」

  小熊維尼沒想過這件事。要是他放手,他就會直接墜落,碰的一聲摔在地面上,想想就覺得可怕。於是他想了好一陣子,然後說:

  「羅賓,我想你得用槍射這顆氣球才行。你有帶槍來嗎?」

  你說:「當然有。可是如果我射了氣球,氣球就完蛋了。」

  維尼說:「可是如果你不射氣球,那我就完蛋了。」

  聽他這麼說,你也覺得好像沒有其他辦法了。於是你小心翼翼地瞄準氣球,然後發射。

  維尼大叫:「哎喲!」

  你問:「怎麼了?我沒打到嗎?」

  維尼說:「你也不算是沒打到,只是沒打到氣球罷了。」

  你說:「天啊,真對不起。」接著你又射了一槍,這次總算打到了氣球。空氣慢慢地從氣球裡跑出來,小熊維尼也慢慢地降落到地面上。

  只不過,小熊維尼為了抓住氣球,手實在是舉了太久,所以手臂僵硬到放不下來,只好整整一個多禮拜都舉著雙手。每次有蒼蠅停在他的鼻子上的時候,他都只好用嘴巴把蒼蠅吹走。雖然我不太確定,但我想大家會叫他噗噗,可能就是因為他把蒼蠅吹走時,總會發出「噗!噗!」的聲音吧。

 

  羅賓問我:「故事就這樣結束了嗎?」

  「這個故事結束了,還有其他故事。」

  「其他故事也是維尼跟我的故事嗎?」

  「還有小豬、兔子瑞比與所有的動物們,你不記得了嗎?」

  「我還記得,只是有時候我要回想的時候,就會忘記。」

  「你記不記得,那天維尼和小豬想要去抓長鼻怪…」

  「他們最後沒抓到,對吧?」

  「對呀。」

  「維尼比較沒頭腦,所以沒辦法抓到。那我有抓到嗎?」

  「這就得聽故事才知道了。」

  羅賓點點頭。

  他說:「其實我記得,只是維尼不太記得,所以他才喜歡別人跟他說故事。這樣一來,這件事就會變成真的故事,不只是回憶而已。」

  我說:「我也這麼覺得。」

  羅賓嘆了長長的一口氣,抓起小熊的腿,拖著維尼朝門走去。走到門口時,他轉過身來問我:「我洗澡的時候你會來看我嗎?」

  我說:「可能會。」

  「我射到維尼的時候,應該沒讓他受傷吧?」

  「一點也沒有。」

  他點點頭,然後走出房門。沒過多久,我就聽見小熊維尼「碰、碰、碰」地跟著他上樓去了。

more
詳細資料 |

書籍代號:1AFT1001

商品條碼EAN:9786269597291

ISBN:9786269597291

印刷:彩色

頁數:176

裝訂:精裝

| 同類型書籍 |
海底兩萬里:獨家繪製全彩探險地圖│復刻1870年初版插圖110幅│法文直譯精裝全譯本(二版)
我們仰望的四個天空 【雙面書封設計】 (限量親筆簽名版)
理性與感性
十一種孤獨(理查.葉慈經典短篇小說集平裝本)
我的老爸鬼話連篇

Loading...