【官網獨家】日本古典詩歌精選輯（七冊套書），加贈日式和風木紋餐盒

 《萬葉集：369首日本國民心靈的不朽和歌》

 

繾綣的愛意，直抒胸臆的思念……

新海誠《你的名字》、《言葉之庭》頻頻引用，

千年不衰的日本文學經典精粹，終於在台灣面世！

 

 

　　《萬葉集》是日本現存最古老的和歌選集，被譽為日本的《詩經》，反映了七、八世紀日本人的文化與日常生活，也是今天日本國民精神和文藝創作的活水源頭，不僅日本新年號「令和」典出於此，連日本動畫名導新海誠也深受影響，頻頻在電影中化用。

 

　　《萬葉集》除了收錄宮廷歌人之作，更不乏庶民作者之佳篇。它融合了貴族與平民這兩種迥異的元素，讓都城的多姿風貌與鄉野的風情相映成趣。而《萬葉集》的主題大宗，正是歌詠男男女女之情的戀歌，創造了許多扣人心弦、珠玉般閃閃發亮的名句。

 

　　本書從《萬葉集》共4500餘首和歌中，選譯360餘首風格、形式各異的名作，並以歌人為單位重新排序組合，便於讀者品讀每位歌人的獨特歌風，進入燦爛而又豐富多彩的《萬葉集》世界。
 

《古今和歌集：300首四季與愛戀交織的唯美和歌》

 

浪漫、纖細、無比唯美……

啟發新海誠的和歌集，日本文學的巔峰之作

帶給你四季流轉和情思翻湧的感動。

 

 

　　《古今和歌集》是繼《萬葉集》之後日本第二古老的和歌集，成書於905年的平安時代，是日本史上第一本天皇敕命編選的和歌集，公認為日本文學傳統的瑰寶。

 

　　《古今和歌集》聚焦於「四季」和「戀歌」兩大主題，作者多為宮廷歌人。相較於《萬葉集》的古樸直敘，《古今和歌集》的詩風更為細膩而唯美。在這些和歌中，春夏秋冬的美景和歌人的情思交融成詩句，每每撩撥心弦，令人神往。

 

　　本書從《古今和歌集》一千餘首和歌中，選譯300餘首風姿獨具的名作，並附上日文對照、歌人小傳，以及精闢註解，讓讀者毫不費力地跨入日本的和歌藝術殿堂，遍覽其豐饒的情感世界和風物人情。

 

本書特色

★《萬葉集》的繁體中文譯本精選集，在台灣首度問世，不容錯過！

★本書收錄日本動畫導演新海誠在《你的名字》和《言葉之庭》中引用的三首和歌。新海誠是《萬葉集》的忠實愛好者，他曾表示：「《萬葉集》之所以於當下的時代依舊牽動人心，正是因為《萬葉集》和歌中所展露的人心之『內核』，歷經千年也並未改變。」

★《萬葉集》的和歌傳唱不衰、歷久彌新，不僅讓我們深入體會日本文化的精髓，也展示了不同的生命情感和人心的悸動。

★《古今和歌集》被許多論者譽為日本文學的巔峰之作，這本《古今和歌集》精選集為台灣難得一見、兼顧古典和現代語感的譯本，絕對值得收藏。

★如果《萬葉集》和歌的純真、抒情和質樸色彩令你意猶未盡，那麼《古今和歌集》中的纖細和唯美詩風，就是你不該錯過的續篇。

★日本動畫導演新海誠的代表作《你的名字》的故事靈感，即來自於《古今和歌集》中的著名歌人小野小町的一首和歌，本書亦收錄其中。

 

推薦人

《萬葉集：369首日本國民心靈的不朽和歌》

朱秋而（臺灣大學日文系教授）

倉本知明（文藻外語大學日文系副教授）

盛浩偉（作家）

連俞涵（演員、作家）

鄧九雲（演員、作家）

 

《古今和歌集：300首四季與愛戀交織的唯美和歌》

李蘋芬（詩人）

盛浩偉（作家）

鄭家瑜（政治大學日文系教授）
 

 

 《致光之君：日本六女歌仙短歌300首》

「明月向西行，

我怎能不

以月為信，

向你談談我的近況

或路過的雲？」

 

小野小町的艷麗熾烈，

伊勢的洗鍊脫俗，

赤染衛門的穩健典雅，

紫式部的物哀美學，

和泉式部的敏銳奔放，

式子內親王的細緻深情……

 

日本史上最夢幻的六位女歌人，本書一次收錄！

 

 

　　平安時代是日本古典文學的高峰，也是日本女性文學家輩出的黃金時代。才氣橫溢、個性鮮明的女性歌人如繁花般盛放，令人目不暇給。本書選譯了生於平安時代的六位傑出女歌人小野小町、伊勢、赤染衛門、紫式部、和泉式部、式子內親王的300餘首代表性短歌，並附上註解及歌人簡介，讓讀者走近這六位獨樹一格的女歌仙的美麗心靈。

 

★繼《萬葉集：369首日本國民心靈的不朽和歌》、《古今和歌集：300首四季與愛戀交織的唯美和歌》後，陳黎和張芬齡老師對日本和歌的最新譯作！

★收錄日本最頂尖的六位女性歌人小野小町、伊勢、赤染衛門、紫式部、和泉式部、式子內親王的和歌代表作品。

★書名呼應日本NHK電視台2024年大河劇《致光之君》（光る君へ），該劇講述《源氏物語》作者紫式部的故事，本書也選譯了紫式部的85首和歌。
 

 《願在春日花下死：西行短歌300首》

 

櫻花啊，

帶我一起

散落吧，我心

已厭棄

這無常世界

 

 

西行，八百年來日本家喻戶曉的「歌聖」

日本文學史繞不開的一座大山

收錄《山家集》等經典，中譯本首度問世

 

西行法師，俗名佐藤義清，是日本平安時代極富傳奇色彩的歌人，公認為日本的「歌聖」。他在23歲時出家，隱遁草庵，雲遊四海，留下約2300首優美的和歌，深深影響了後世的日本文學。

 

西行的和歌詠讚花月之美，又感嘆世事之無常，他在隱逸修行中自我省思，又糾結於孤獨之境，擺盪於俗與隱之間；西行的一生貫徹「在路上」體驗自然與人生諸般情景，而以「行旅詩人」為人所知，也因其賞櫻、詠櫻之歌數量前所未有且膾炙人口，形塑了日本人的櫻花情結。

 

本書從西行的傳世著作《山家集》、《聞書集》、《聞書殘集》、《御裳濯河歌合》和《宮河歌合》中，選譯了300餘首短歌，並輔以日文原文、讀音和註解，為目前中文世界最完整的西行譯本。

 

 

　　「西行被譽為『櫻花詩人』，是橫跨平安與鎌倉兩個時代的代表詩人。」——川端康成（作家）

　　「西行和芭蕉，是自古至今最受歡迎的兩位日本古典詩人。」——久保田淳（日本和歌史權威）

 

 

 《此身放浪似竹齋：松尾芭蕉俳句450首》

 

她擣衣聲如此

清澄，北斗七星

也發出迴響……

 

 

 

俳句永垂不朽的代名詞

日本最偉大的「俳聖」

松尾芭蕉最精采的俳句精選集

 

 

俳句是一種源自日本、風靡世界的詩歌，而松尾芭蕉則被譽為「俳聖」。他是古典俳句的第一位大師，也是將俳句藝術推至頂峰的俳人。芭蕉的俳句，既承襲了漢詩、日本和歌的古典傳統，又帶有鮮明的個人特質，這種「蕉風」將俳句提升至具有豐厚洞察力與精神內涵的藝術形式。

 

芭蕉喜愛透過旅行發現新事物，將周遭世界的風景化為筆下妙趣橫生的金句。他歌詠撲通躍入古池的青蛙、滲入岩石的蟬聲、海藻間一閃而過的銀魚、夜裡擣衣的女子……。芭蕉懷抱「風雅之誠」，詩之趣味與生之況味並容，禪機與生機兼具，力求不斷翻新、超越。

 

本書從芭蕉畢生創作的約千首俳句中，精選出450餘首傑作，按年代先後編排並附上原文、讀音及註解，供讀者品味鑑賞。

 

「芭蕉俳句的特色之一，便是視覺之美與聽覺之美的巧妙融合。」——芥川龍之介（日本作家） 

「俳句是最精練的小說。」——羅蘭．巴特（法國作家、思想家）

 

 

 《我亦見過了月：千代尼俳句300首》

 

水面上——

閃電的下襬

濕了……

 

 

江戶時代天才女俳人

松尾芭蕉的再傳弟子、太宰治的靈感繆思

千代尼最完整的俳句精選集

 

 

千代尼，又名千代女，是日本最負盛名的俳句女詩人。她是松尾芭蕉的再傳弟子，才華詩情不遜於芭蕉，在俳句幾乎是男性天下的江戶時代，為女性開創了一席之地。她的詩風晶瑩澄澈、如白玉一般，不僅飽富知性之美，更充滿著纖細感性。她以女性視角觀察世界，筆下涵蓋多姿的自然萬象，有情有愛，有聲有色。

 

歲時即以俳句成名，被認為是天才少女，更成為太宰治小說的靈感來源。17千代尼她在當時女性受限的社會框架裡，仍四處遊歷，拜訪各派俳友，親身感受自然和人間，體悟生命，留下了許多傳頌後世的名句。

 

本書從千代尼創作的約1900首俳句中，精選出300餘首傑作，按照日文原典分成新年、春、夏、秋、冬等輯，並附上原文、讀音及註解，供讀者品味鑑賞。

 

「可是，媽媽，我並不是千代女。」——太宰治〈千代女〉

「在我讀過的詩歌形式中，俳句是最美的。」——約翰藍儂（披頭四成員）

 

 《四海浪擊秋津島：與謝蕪村俳句475首》

 

一朵牽牛花

牽映出

整座深淵藍

 

 

俳中有畫，畫中有詩

與松尾芭蕉齊名的俳句大師

萩原朔太郎推崇為「鄉愁的詩人」

與謝蕪村最動人的俳句精選集

 

與謝蕪村是日本古典俳壇三大家之一，也是名載史冊的畫家。其俳風浪漫、感性而富有獨特的繪畫感，後世常將其與「俳聖」芭蕉相提並論。

 

蕪村一生寫了約三千首俳句，他主張俳句應「離俗」，並以色彩豐富的畫筆，創造鮮活的詩意。他的俳句既有對人物寫實性的刻畫，亦有虛構的敘事手法，營造出童話般的氛圍，筆下流露動人細緻的鄉愁，引領讀者進入一個比周遭現實更美好的世界。

 

本書精心選譯了475首與謝蕪村的俳句，依年代先後編排並附上原文、讀音及註解，供讀者品味鑑賞。

 

 

「蕪村的俳句是『年輕的』。他是一位真正的抒情詩人，也是一位真正的俳句詩人。」——萩原朔太郎（日本詩人）

「一首俳句拯救了人類。」——波赫士（阿根廷詩人、作家）

大伴家持 等

 

《萬葉集》是日本恆遠悠久的和歌選集，可確認身分的作者約有450位。一般認為，奈良時代宮廷歌人大伴家持（約718-785）是《萬葉集》的主要編纂者，他的歌作佔全書逾十分之一。其他作者則包括王室成員，如磐姬皇后、雄略天皇、齊明天皇、天智天皇等，還有兩位「歌聖」柿本人麻呂和山部赤人，「傳奇歌人」高橋蟲麻呂，以及大伴家持之父大伴旅人、山上憶良等文人武將。傑出的女性歌人也不在少數，例如額田王、大伴坂上郎女、笠女郎、大伯皇女、但馬皇女等。除了貴族外，《萬葉集》也收錄眾多庶民和無名氏的歌作，佔全書約二分之一。

 

紀貫之

 

日本平安時代官員、歌人。受醍醐天皇命，參與編纂《古今和歌集》，為主要編選者。他活躍於宮廷歌壇，他的歌風也是《古今和歌集》歌風的某種縮影—語言清麗，格調細膩纖巧，亦重理智、機智，鍾愛自然，對時間與四季的變化體察敏銳。著有《貫之集》、《土佐日記》。

陳黎

 

1954年生，詩人，翻譯家。著有詩集，散文集，音樂評介集等二十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，台灣文學獎新詩金典獎，時報文學獎敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，梁實秋文學獎翻譯獎等。2005年獲選「台灣當代十大詩人」。2012年獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。2014年受邀參加美國愛荷華大學「國際寫作計畫」。

 

張芬齡

 

詩評家，翻譯家。著有《現代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》，聶魯達《二十首情詩和一首絕望的歌》、《一百首愛的十四行詩》，《精靈：普拉絲詩集》、《拉丁美洲現代詩選》、《微物的情歌：塔布拉答俳句與圖象詩集》、《萬葉集：369首日本國民心靈的不朽和歌》等三十餘種。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎，並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。2017年與陳黎同獲「胡適翻譯獎」。