五味太郎「出門嘍！中英雙語繪本」系列（共三冊，附QR Code音檔）：1.快點快點，出門嘍！Going Out in a Hurry! 2.活力滿滿，出門去！Going Out Full of Energy! 3.出門時，小心慢走！Going Out with Care!

╲ 出門好忙．跨步成長．三部曲 ╱

 

開開心心、丟三落四的小猴子；

精神飽滿、冒冒失失的小狐狸；

細心冷靜、小心翼翼的小企鵝；

他們各自踏上自我成長的探索旅程，

會手忙腳亂，也會跌跌撞撞，但終將收穫滿滿。

 

★五味太郎以幽默看待育兒日常，用溫柔陪伴成長，捕捉孩子最真實的生活練習！

★掃描書中QR code，聆聽中英雙語故事音檔，營造雙語學習與對話的氛圍！

 

1.《快點快點！出門嘍！Going Out in a Hurry!》

 

快點快點，出門嘍！

可是我要去哪裡呢？

I am going out in a hurry,

But where am I going?

 

啊！好像忘了什麼？

Ah! Did I forget something?

 

趕快回家看看吧！

I’d better hurry home and figure it out.

 

噢！原來是忘記穿鞋子。

Aha! I forgot to put on my shoes.

 

啊！好像又忘了什麼？

Ah! Did I forget anything else?

 

趕快回家看看吧！

I’d better hurry home and figure it out.

 

帽子！

天氣這麼熱，

出門不能忘記戴帽子。

My hat!

It’s so hot.

I can’t go out without my hat.

 

小猴子大跨步伐、大擺雙手，興高采烈的走出家門，而在家裡的爸爸目送著小猴子急匆匆的出門，像是不放心又得放手，心情忐忑。結果，這才一出門，小猴子就連自己到底要去哪裡都想不起來了，甚至還忘記穿鞋子、戴帽子、戴幸運項鍊⋯⋯於是，他一次一次的跑回家，一邊自言自語：「啊！好像又忘了什麼？」直到爸爸提醒，他才恍然大悟，說：「對了！我正要去釣魚。」最後，小猴子來到約定地點和朋友見面了，卻還是忘了最重要的東西，猜猜看那是什麼呢？直到爸爸把東西送來給小猴子，這趟迫不及待的冒險終於圓滿，留下美好回憶！

 

看著繪本中小猴子忘記東西的臉部表情、肢體動作，以及路邊觀查且各有心理狀態的小動物，總能吸引孩子驚喜和開懷大笑。親子共讀時，無論是大人親自說故事，或是掃描QR code播放中文版和英文版的故事音檔聆聽，邀請孩子齊聲朗讀一再重複又有節奏的文字：「啊！好像忘了什麼？」、「趕快回家看看吧！」以及英文表達「好像又忘了什麼？」的幾種句型，如：Did I forget something?、Did I forget anything else? Did I forget something again? 如此增添閱讀中的參與感和趣味性，不僅能營造出到底忘了什麼而等待謎底揭曉的期待感，也能加深孩子的語言記憶。

 

小猴子丟三落四的窘境，相信每個家庭都能產生共鳴——上學、出遊或只是到公園散步，都可能因期待新事物而一時忘記細節。五味太郎透過故事提醒了我們「忘記也沒關係，放手讓孩子接受自己的小小失誤吧！」這何嘗不是成長與學習必經的過程；同時也可以在歡笑中和孩子展開對話，鼓勵孩子自己找出解決忘東忘西的方法，如：寫下出門清單、提早準備、反覆檢查等，進而培養孩子日常生活自理的能力與主動解決問題的意願。

 

2.《活力滿滿，出門去！Going Out Full of Energy!》

 

我活力滿滿的出門去。

這樣的感覺真好！

I am going out full of energy.

I feel great!

 

一位叔叔正在釘木樁。

嗯，感覺真好！

A man is hammering stakes.

Yeah, that feels good!

 

咚！

我撞到木樁了。

Bonk!

I bumped into a stake.

 

「你沒事吧？」叔叔問。

“Are you okay?” he asked.

 

一位阿姨正在採莓果。

嗯，感覺真好！

A woman is picking berries.

Yeah, that feels good!

 

咚！

我撞到莓果樹了。

Bonk!

I bumped into a berry bush.

 

小狐狸精力充沛、踩著輕快的步伐走出家門，而媽媽目送著小狐狸出發，像是擔心著一切都會順利嗎？沿途，小狐狸看見了正在釘木樁的叔叔、遇到了正在採莓果的阿姨，也碰上了正在工地工作的叔叔⋯⋯每一次，他都發出開心的讚嘆：「嗯，感覺真好！」然後就冒冒失失的「咚！」一聲撞到了木樁、樹叢、牆壁⋯⋯這些工作中的大人有人關心的問：「你沒事吧？」有人擔心的說：「那個孩子真奇怪啊！」小狐狸究竟是要去哪裡呢？他真的平安抵達了嗎？

 

畫面中，走路時的小狐狸看起來神采飛揚，但一不小心「咚！」一聲撞到東西的動作，每每讓人傻眼發笑。親子共讀時，無論是大人親自說故事，或是掃描QR code播放中文版和英文版的故事音檔聆聽，隨著每一頁重複又有韻律的句子：「嗯，感覺真好！／Yeah, that feels good!」、「咚！我撞到了——／Bonk! I bumped into a…」也引導孩子一起開口朗讀、模仿小狐狸的動作，或說出自己的快樂感受和用身體動作表達心情的方式吧！從充滿樂趣的親子互動中，孩子也能學習覺察他人的肢體語言與同理他人的情緒變化。

 

誠如繪本中大人們看到跌跌撞撞的小狐狸那樣，育兒日常裡的爸媽大概就是不斷叨念：危險！不要跑、不要跳、不要爬。一轉眼，小傢伙已經撞到頭、擦破皮，喊痛大哭了！結果不一會兒，淚痕還掛在臉上又興高采烈的玩了起來。或許，我們大人才該跟孩子學習呢！累了、傷了、哭了，沒關係！「活在當下」就好！難怪五味太郎安排結局替我們說出：「『咚』到底是什麼感覺呢？我是不是也該試試⋯⋯」

 

3.《出門時，小心慢走！Going Out with Care! 》

 

出門時，小心慢走！

路面結霜溼滑喔！

Be careful when you’re going out,

The road is frozen and slippery.

 

我慢慢的、小心的走路。

I walk slowly and carefully.

 

我慢慢的、小心的滑行。

I slide slowly and carefully.

 

對，對，真棒！

我做得越來越好了。

Yeah, yeah, that’s great!

I’m getting good at it.

 

哎呀！這有點難。

要小心別摔倒。

Oops! This is a little tricky.

I should be careful not to fall.

 

哇！這好難喔！

只能勇往直前了。

Wow! This is quite difficult.

I will go forward bravely.

 

站在家門口的媽媽像是放心不下的叮嚀小企鵝：「出門時，小心慢走！」而小企鵝頻頻回頭、惴惴不安的向媽媽道再見，便踏上了這趟路面溼滑、需謹慎前行、獨自完成的旅程。路上，小企鵝從「慢慢的、小心的走路。」一步步摸索前進，接著「慢慢的、小心的滑行。」漸漸的掌握了平衡感，樂趣也油然而生，還不忘鼓勵自己做得越來越好了。當然，更困難的挑戰還在後頭，面對高低起伏的路段和陡峭的斜坡，雖然小企鵝忍不住說：「哎呀！這有點難。」但還是勇往直前。

 

跟著小企鵝一路往前走路、滑行、爬階、跳溝，我們會忍不住為他加油，觀察他的表情從緊張到放鬆，我們也像是受到了小企鵝的鼓舞，克服了一切困難。親子共讀時，無論是大人親自說故事，或是掃描QR code播放中文版和英文版的故事音檔聆聽，陪伴孩子大聲的跟讀：「真棒！我做得越來越好了。／That’s great! I’m getting good at it.」、「只能勇往直前了。／I will go forward bravely.」、「讓我好好的想一想。／Let me think it over.」這些自我肯定和正向思考的話語，孩子也會充滿不怕解決問題的能量。

 

畫面中，除了獨自前行的小企鵝，還有完全沒注意到小企鵝謹慎踏步的路人、騎車跌倒在雪地上注視小企鵝大膽前行的路人，以及看著小企鵝跳過大溝開心喝采的路人⋯⋯透過這些觀察，引導孩子環視身邊的人事物，是否有我們無意間忽略的細節呢？隨著故事看似要迎來完美結果的尾聲，小企鵝卻意外的滑了一跤，既帶來幽默，也告訴孩子：跌倒並不可怕！保有好奇心的探索與在挑戰中累積自信，才能體驗到成就感的甜蜜。

 

※五味太郎「出門嘍！中英雙語繪本」系列（共三冊）

《快點快點！出門嘍！Going Out in a Hurry!（五味太郎中英雙語繪本＋QR Code音檔）》

《活力滿滿，出門去！Going Out Full of Energy!（五味太郎中英雙語繪本＋QR Code音檔）》

《出門時，小心慢走！Going Out with Care!（五味太郎中英雙語繪本＋QR Code音檔）》

五味太郎

　　享譽國際的繪本大師。1945年出生於日本東京，桑澤設計研究所工業設計科畢業。作品充滿無限的想像力，尤其擅長從生活中汲取靈感，將簡單事物中所蘊含的哲思，運用詼諧而深刻的風格描繪出來，深受小孩與大人的喜愛，著作累計超過450本，其中50多本被翻譯成各國語言，在臺灣、英國、美國、法國、荷蘭、西班牙、墨西哥、韓國和泰國等國家出版，亦獲得許多獎項肯定。作品《誰吃掉了？》、《藏在誰那兒呢？》榮獲日本產經兒童出版文化獎；《春天來了》入選義大利波隆納插畫展等。在小熊出版的作品有《遇到選擇時，你會怎麼做？》、《跑跑跑，我還要跑》、《貓頭鷹，醒醒啊！》、「小心喔！中英雙語繪本」、「出門嘍！中英雙語繪本」系列。

林劭貞

　　兒童文學工作者，美國威斯康辛大學麥迪遜分校畢業，教育傳播科技博士，圖書資訊研究碩士，從事翻譯與教學研究。喜歡文字，貪戀圖像，人生目標是玩遍各種形式的圖文創作。譯作有《每顆星星都有故事：看漫畫星座神話，學天文觀星祕技》、《100招自我保護的安全知識繪本》、《小朋友的廚房：一起動手做家庭料理》、《令人怦然心動的看漫畫學英文片語300》、《貓頭鷹，醒醒啊！》、「小心喔！中英雙語繪本」系列、「出門嘍！中英雙語繪本」系列、「雪怪偵探社」系列和「Power English: Reading Skills自學英文閱讀有技巧」系列（以上皆由小熊出版）等。