紅毯戰爭：中國與好萊塢的全球文化霸權交鋒

全球文化霸主之位，正在易手！

地緣政治格局改寫，正在電影院裡上演！

此刻眼前的好萊塢，還是你認識的好萊塢嗎？

《紐約時報》編輯推薦好書

「讓人欲罷不能」——《外交事務》雜誌

「極具代表性的『好萊塢』著作」——《君子》雜誌

「一本敘事生動且引人入勝的著作。透過詳盡考察好萊塢與中國的歷史，舒瓦澤揭示了可能在未來幾年形塑世界格局的重大地緣政治文化衝突。」

——「中國三部曲」作者何偉（Peter Hessler）

米高梅公司為何不惜花費百萬美金進行後製，讓電影中的反派不在是中國？

派拉蒙影業不只在《變形金剛4》中塞滿中國場景、演員和品牌，甚至還迎合中共官方敘事？

迪士尼公司是如何一再對中國妥協讓利，才終於換得迪士尼樂園在上海落地？

本書深入剖析過去數十年來，好萊塢與中國在影視產業中的角力與共生關係。作者舒瓦澤為資深好萊塢記者，歷經十年調查寫作，為讀者描繪出一幅生動鮮明的圖景：一開始，好萊塢扮演「老師」，傳授商業電影製作經驗給渴望學習的中國「學生」，之後中國憑藉龐大的市場潛力與經濟實力反轉地位，好萊塢轉而主動迎合中國的審查制度，不惜大幅修改劇本以尋求資金；甚至中國在「學成」後，將成品結合「一帶一路」政策，開始向世界放送「大外宣」——這不僅是影視產業的龍頭之爭，更是中國崛起對美國文化霸權地位的挑戰。

全書共分三輯。第一輯聚焦於好萊塢嘗試進入中國市場，遭遇哪些文化與政治壁壘。以迪士尼的《達賴的一生》和索尼影業的《火線大逃亡》為例，這兩部九〇年代末期的作品，因觸及敏感的西藏議題，引發中國政府強烈反彈，導致電影公司在中國的業務一度被封殺。這讓好萊塢深刻體認到，在中國做生意，要優先考量「政治正確」；為了打入市場，必須學會「自我審查」。

隨著中國經濟起飛，第二輯描述好萊塢為了龐大的中國市場而調整策略。例如，派拉蒙影業為了讓《末日之戰》在中國上映，主動刪除了暗示殭屍病毒源於中國的場景；《紅潮入侵》重拍版為了避免觸怒中國，竟用特效把入侵美國的敵人，從中國改為北韓。

第三輯將焦點轉向中國，探討在習近平領導下，電影產業如何被納入國家軟實力戰略。中國不僅成功複製好萊塢的商業模式，更進一步轉化為服務政治目的的工具，積極打造「主旋律」電影。以《戰狼2》為代表的國產大片異軍突起，創下驚人票房，投射出中國觀眾強烈的愛國情感與對本土英雄敘事的需求。同時，中國也透過「一帶一路」等計畫（例如，四達時代集團在非洲推廣衛星電視服務），積極將文化產品與價值觀輸出到全球，試圖建立有別於西方「自由民主」的另類敘事。

舒瓦澤運用在《華爾街日報》擔任記者的經驗與人脈，透過大量訪談（包含好萊塢高層、導演、演員、中國官員及普通觀眾）、具體且深入的影視作品實例分析，以及對公開資料、新聞報導和學術研究的梳理，寫就一齣描繪好萊塢與中國互動關係的三幕劇。然而，這不代表這齣戲已近謝幕；相反地，這場全球文化霸權之爭，才正要開始……

好評推薦

丁曉菁（友松娛樂公司董事長、首任文策院董事長）

馮賢賢（導演、製片）

楊力州（導演、臺南藝術大學教授）

楊憲宏（台灣關懷中國人權聯盟創會理事長）

盧郁佳（作家）

鴻鴻（導演、策展人）

國際讚譽

「在民主制度與威權主義之間持續不斷的意識形態鬥爭中，流行的大眾娛樂意外成為一個關鍵的戰場。《紅毯戰爭》一書規模宏大且研究縝密，彷彿是來自這場戰爭前線的戰地報導，而這場戰爭的結果將決定我們的未來。這本書自始至終都相當引人入勝，有時甚至令人不寒而慄。艾里希．舒瓦澤的寶貴作品，展現了敘事的力量是如何不斷改變世界。」

——黃哲倫(David Henry Hwang)，劇作《蝴蝶君》獲東尼獎、《軟實力》入圍普立茲獎決選名單

「艾里希．舒瓦澤清楚解釋了好萊塢與中國共產黨如何發展成令人憂心的關係並展現中共如何在藝術和現實生活中籠絡、脅迫自由世界的領袖們。請務必閱讀這本書，並要求好萊塢停止為了利益而犧牲原則。」

——H．R．麥馬斯特(H. R. McMaster)，美國陸軍退役中將、前國家安全顧問、《全球戰場》作者

「在這本極具娛樂性卻又令人深感不安的書中，艾里希．舒瓦澤展示了我們在文化上屈從於中國的程度。他對促成這般局面的怯懦人物（無論是美國人還是中國人）所做的描繪，是報導文學史上的一大壯舉。他筆下所敘述的不僅是電影產業，還有全新的世界秩序。」

——安德魯．所羅門(Andrew Solomon)，《背離親緣》、《正午惡魔》作者

「艾里希．舒瓦澤所講述的故事深度揭露了中國令人不安的野心。這本書生動有趣，又暗藏批判，是我讀過數一數二有趣的全球政治書籍。」

——富蘭克林．富爾(Franklin Foer)，《被壟斷的心智》作者

「《紅毯戰爭》講述了好萊塢和中國之間一段微妙而巨大的變化。當好萊塢發現自己急需中國資金時，中國也意識到自己能夠掌控、甚至奪取好萊塢最擅長的力量：包括引人入勝、操縱情感、塑造生活方式的敘事能力，以及透過音樂的高潮段落和湯姆・漢克斯與小孩的深情對話讓觀眾落淚的本事⋯⋯在舒瓦澤細膩的敘事中，好萊塢地位的屈辱式下滑，與中國軟實力的迅速崛起，交織成鮮明對照……這是一本引人入勝的作品，讀來令人著迷。舒瓦澤以大量卓越的採訪與田野調查，為這個故事增添了強烈的臨場感與說服力。」

——《紐約時報書評》(The New York Times Book Review)

「舒瓦澤以本書驚豔亮相，他生動描繪了『軟實力』，尤其是娛樂產業，如何幫助中國成為足以左右世界政局的玩家……精闢分析中國如何向好萊塢取經，以及好萊塢為何無法脫離對中國的依賴。本書是對電影產業與全球政治交互影響的深刻描繪。」

——《出版者週刊》(Publishers Weekly)

「極具故事性的敘事……一本精彩且時機精確的著作，講述了好萊塢與其最重要市場的關係如何徹底崩壞……舒瓦澤收錄了大量生動、且有時荒誕不經的趣聞，這些材料極具價值。」

——路透社(Reuters)

「舒瓦澤講述了中國對好萊塢的投資過程，以及如何決定國內觀眾可以觀看哪些內容、如何迅速顛覆中美兩國在這個極具影響力的產業中的權力關係……舒瓦澤讓這個關於巨星與巨額資金的故事變得引人入勝，但背後蘊含的意義遠不止於此。」

——《外交事務》(Foreign Affairs)

「扣人心弦……報導極其嚴謹……令人驚懼卻又真實。」

——《君子》(Esquire)

「《紅毯戰爭》將改變你觀看電影的方式……一本深入探討中國娛樂機器如何運作，以及美國看似無害的電影如何成為國際爭議焦點的書……對於熱愛電影的人而言，《紅毯戰爭》既是夢想，也是惡夢，因為其中充滿了會讓讀者對自己消費的娛樂更加警惕的資訊。如果你愛電影，且願意冒這個險，這趟由舒瓦澤帶領的旅程絕對值得一探。」

——《匹茲堡郵報》(Pittsburgh Post-Gazette)

艾里希．舒瓦澤（Erich Schwartzel）

自2013年起任職於《華爾街日報》洛杉磯分社，撰寫了數十篇關於好萊塢生活與商業生態的頭版報導，擅長深度描寫商業與文化的交會之處。曾於《匹茲堡郵報》（Pittsburgh Post-Gazette）完成能源與環境報導，獲得斯克里普斯．霍華德卓越環境報導獎(Scripps Howard Award for Excellence in Environmental Reporting)。

薄文承

畢業於政治大學英文系、臺灣大學翻譯碩士學程筆譯組。現為全職自由譯者。熱愛以各種媒介述說的好故事，期許能透過翻譯更認識這個世界，並在時間、金錢與心靈上都從容富足且自由自在。譯有《疼痛帝國：薩克勒家族製藥王朝秘史》、《阿嘉莎．克莉絲蒂：謀殺天后與她的未解之謎》、《真我布蘭妮》和《我逃離的帝國：從毛澤東到習近平，橫亙兩代人的覺醒之路》。

譯作賜教或工作邀約請洽：vincent104501050@gmail.com。