被遺忘的語言：理解夢、童話與神話中的象徵語言，佛洛姆談夢的精神分析

【導讀】一場夢，一個人◎蘇俊濠

前言　

第一章　導論　

第二章　象徵語言的本質　

第三章　夢的本質　

第四章　佛洛伊德和榮格

第五章　釋夢的歷史　

一、早期對夢的非心理學解釋　

二、夢的心理學解釋　

第六章　釋夢的藝術　

第七章　神話、童話、儀式和小說中的象徵語言　

一、伊底帕斯神話　

二、創世神話　

三、小紅帽　

四、安息日儀式　

五、卡夫卡的《審判》

第一章    導論

如果感到困惑的能力真的是智慧的開端，那麼這個事實對現代人的智慧來說，是一種悲哀的評價。無論我們的文學素養和普及教育有多少優點，我們都已失去了能感到困惑的天賦。如今，一切事物都被認為應該有人知道——即使我們自己不知道，也總有某位專家知道，因為「知道那些我們不知道的事」正是他的職責所在。事實上，感到困惑反而讓人尷尬，被視為智力不足的象徵。如今，即使是孩子也很少會感到驚訝，至少他們會盡量避免表現出來。隨著年齡增長，我們逐漸喪失感到驚訝的能力。掌握正確的答案似乎至關重要；相較之下，能否提出正確的問題則被認為微不足道。

這種態度或許正是為何生活中最令人困惑的現象之一：夢境，很少引發我們感到驚奇與提問的原因。我們每個人都會做夢，但我們並不了解自己的夢，卻表現得彷彿睡夢中的心智活動毫無異常。其實，這些活動與我們清醒時邏輯清楚、目標明確的思考相比，顯得相當奇特。
 

當我們清醒時，我們是主動、理性的存在，努力追求我們想要的事物，並準備好保護自己免受攻擊。我們一邊行動，一邊觀察。我們觀看外在的事物，雖然可能不是看到它們本來的樣子，但至少是以一種我們能加以使用和操縱的方式來觀看它們。但是，我們也相當缺乏想像力，除非是在孩提時期或是身為詩人，否則我們的想像力很少能超越那些來自實際經驗的故事和情節。我們很有效率，但有些乏味。我們將白天觀察到的領域稱為「現實」，並以我們的「現實主義」和操縱現實的聰明才智感到自豪。

當我們睡著時，我們會以另一種存在形式醒來。我們會做夢。我們編造出從未發生的故事，有時甚至會編造出現實中沒有任何先例的故事。我們有時是英雄，有時是惡棍；我們有時看到最美的風景並感到快樂；我們常常會被拋入極度恐怖的情景。但無論我們在夢中扮演什麼角色，我們都是創作者。做的是屬於我們的夢，由我們編造情節。

大多數的夢都有一個共同特徵：它們不遵循那些在我們清醒時支配我們思考的邏輯法則。夢境中忽略了空間和時間的概念。我們會看見死去的人還活著，會身處現在卻目睹發生在許多年前的事。我們可以夢見兩件不可能同時發生的事同時發生。我們同樣不理會空間的法則。在夢中，可以瞬間移動到遙遠的地方，也可以輕而易舉地同時身處兩地、讓兩個人融合為一個人，或是讓一個人突然變成另一個人。事實上，我們是夢中世界的創造者，在這個世界裡，原本限制我們身體所有活動的時間和空間毫無力量可言。

我們的夢還有另一個奇怪之處：我們會夢見多年未曾想起的人與事，我們醒著的時候絕對不會想起他們。他們突然出現在夢裡，就像我們曾經多次想起的熟人一樣。在睡眠中，我們似乎能夠挖掘那龐大的經驗和記憶寶庫，但在白天清醒時，我們根本沒意識到自己擁有這些經驗與記憶。

然而，儘管有這些奇特的特質，當我們做夢時，夢境對我們來說卻是真實的，其真實程度不亞於我們醒著時所經歷的一切。夢中沒有「彷彿」這回事。夢是真實、當下的經驗，甚至會引發兩個問題：什麼是真實？我們如何知道夢境是不真實的，而醒著時經歷的一切才是真實的？一位中國詩人曾恰如其分地表達出這種感受：「我昨晚夢見自己變成一隻蝴蝶，如今我不知，我究竟是夢見變成蝴蝶的人，還是一隻夢見自己是人的蝴蝶。」

當我們醒來時，這一切令人興奮的生動體驗不僅會消失，還很難記得住。我們一回頭就將夢忘得一乾二凈，根本不記得曾經生活在另一個世界。有些夢在我們醒來的那一刻還依稀記得，但下一秒鐘就想不起來。我們有時會記得一些夢境，而這些正是當我們說「我做了一個夢」時所指的內容。就像有些友善或不友善的幽靈曾經來訪，到了破曉時分突然消失蹤影。我們幾乎記不起他們曾經來過，以及我們曾經全神貫注地與它們相處。

也許，比剛才說的那些都還要讓人困惑的，是我們在睡眠中創造的夢境，與人類最古老的創作——也就是「神話」——非常相似。

事實上，我們對神話並不太感到困惑。如果神話作為宗教的一部分而受到尊敬，我們就會給它們約定俗成的、膚淺的認可，將其視為令人尊崇之傳統的一部分。如果神話不具有這種傳統的權威，就會被視為在科學啟蒙之前，人類幼稚的思想表現。總之，無論被忽視、鄙視或尊重，神話都被認為屬於一個與我們自身思維完全不同的世界。然而，事實是，我們的許多夢境在風格和內容上都與神話相似。我們醒著時覺得這些神話奇特而疏離，卻有能力在睡著時創造出這些神話般的產物。

神話中，同樣會發生在受時空法則支配的世界裡不可能發生的戲劇性事件：英雄為拯救世界而離鄉背井，或者他因逃避自己的使命而落入大魚的腹中；英雄死而復生；神話中的鳥浴火重生後，變得更加美麗。當然，就像不同的人做不同的夢一樣，不同的民族也創造出不同的神話。儘管有這些差異，所有神話和所有夢境都有一個共通之處：它們是以同一個語言「寫成」，而這個語言就是象徵語言（symbolic language）。

巴比倫人、印度人、埃及人、希伯來人、希臘人的神話，與阿散蒂人（Ashantis）或楚克人（Trukese）的神話，是用相同的語言書寫的。今天住在紐約或巴黎的人做的夢，與幾千年前生活在雅典或耶路撒冷的人所紀錄的夢，基本上是相同的。古代人與現代人描述夢境時所使用的語言，與人類文明肇始之時，那些創造神話的人所使用的語言相同。

象徵語言是一種以感官體驗與外在世界的事件，來表達內在體驗、感受和思想的語言。這種語言的邏輯不同於我們日常所使用的約定俗成的語言，其運作原則不是以時間與空間為主，而是以情感強度與意象聯想為核心。它是人類至今所發展出的，唯一一種共同語言，適用於所有化，並貫串古今。它擁有自己的語法和句法，一個人若想理解神話、童話和夢的意義，就必須理解象徵語言。

然而，現代人已經遺忘象徵語言——不是在睡著的時候，而是在清醒的時候。我們在清醒狀態中是否也應該理解象徵語言？對於生活在古代東、西方偉大文明的人來說，這個問題的答案無庸置疑。對他們而言，神話和夢境是心靈最重要的表達方式之一，不懂得解讀它們則形同文盲。直到近幾百年的西方文化中，這種態度才發生改變。如今，神話被認為充其量只是科學興起之前人類心靈的天真虛構，是在人類尚未發現自然奧祕、尚未學會如何掌控自然力量之前所創造出來的產物。

在現代啟蒙運動的評價中，夢的地位更為不堪。夢被認為毫無意義，不值得成年人關注。成年人忙於製造機器之類的重要事務，自視為「現實主義者」，眼中只有可以被他們征服和操縱的事物。這些「現實主義者」對每種型號的汽車各有特殊的稱呼，但卻只知道用「愛」一個字來涵蓋各式各樣的情感體驗。

此外，如果我們所有的夢都是令人愉快的幻象，可以滿足我們內心的願望，那麼我們可能會對它們較為友善。然而，很多夢境只會帶給我們焦慮的心緒。它們通常是噩夢，會讓我們醒來時慶幸自己只是在做夢。其他的夢雖然不是噩夢，但可能由於其他原因而令人不安。它們與我們白天認定的自我形象格格不入。我們有時會夢見自己憎恨原以為喜歡的人，夢見我們喜愛原以為自己不感興趣的人。儘管我們相信自己一向謙遜。卻夢見自己懷有野心；當我們為自己的獨立而感到自豪時，卻夢見自己處於屈服和屈辱的境地。但比這一切事實更糟的是，我們不理解自己的夢，而醒著時的我們本來確信，只要用心思考便能理解一切。為了逃避這種證明「我們的理解力有局限性」的壓倒性證據，我們選擇指責夢境毫無意義。

在過去幾十年間，人對神話和夢的態度有深刻的轉變。這種轉變，很大程度上是受到佛洛伊德研究的推動。他最初只是想幫助精神官能症患者了解他們患病的原因，但後來開始將夢視為一種普遍的人類現象進行研究，因為無論生病或是健康的人都一樣會做夢。他認為夢在本質上跟神話和童話沒有什麼不同，理解其中一種，就會理解其他兩種。人類學家的研究使人們重新關注神話。他們收集並研究神話，這個領域的先驅，例如巴霍芬（J. J. Bachofen），成功地為人類的史前史提供新的見解。

但神話和夢的研究仍處於起步階段，並受到許多限制。其中之一是教條主義和僵化。這源於各個精神分析學派的主張，每一派都堅稱只有自己的詮釋才是對象徵語言的唯一正確理解。結果，我們忽視了象徵語言的多面性，並試圖將它強行塞入只有一種意義的框架之中。

另一個限制是，釋夢至今仍被認為，只有當精神科醫師用它來治療精神官能症患者時，才具正當性。我的看法正好相反。我相信象徵語言是我們每個人都必須學習的一種外語。理解象徵語言能讓我們觸及神話這個最重要的智慧泉源，而且它也讓我們觸及自身人格的更深層次。事實上，它有助於我們理解一種人類特有的經驗層次，因為這個層次在內容與形式上都是全人類共通的。

《塔木德》說：「未經理解的夢就像一封未打開的信件。」確實，夢和神話都是我們與自己之間的重要溝通。如果我們不理解它們所使用的語言，就會錯過在我們沒有忙著操控外部世界的時候，自己所知道、也對自己說過的許多事情。