阿長師ê西裝店【台文繪本】：一針一線紩出幸福ê記憶（附朗讀音檔+西裝店小百科台語學習）

✦入選文化部「繪本及圖文書創作新秀獎勵」創作✦

「一間西裝店，紩出庄仔頭幸福ê記憶，嘛紩出對厝內人ê愛。」

獻給傳統技藝的職人‧每一位默默為家人付出的人

✦

一枝針、一條線，紩出庄仔頭溫暖ê感情線。

一枝鉸刀、一條布尺，量出咱人之間ê寸尺。

美麗ê庄頭有一个骨力ê西裝師傅，逐家攏叫伊「阿長師」。

佇逐家人生上重要ê階段，攏真倚靠伊ê好手藝。

阿長師用伊幼路ê手技，一針一線紩啊紩，

紩出每個人的幸福，以及對厝內人的愛。

✦

從前從前，在還買不到現成衣服的年代，
每一件衣服，都是家人一針一線縫出來的。
媽媽為一家人做衣服、補衣服，

女孩在成長過程中，也學習為家人縫製衣服。
因此許多女兒出嫁時，嫁妝裡總會有一台縫紉機。

在那個年代，每個村莊幾乎都有一間西裝店。
結婚、上學、過年、工作……人生的重要時刻，
人們都會走進西裝店，為自己量身訂製一件西裝。
一針一線，縫的不只是衣服，更是每個人的人生故事。
即使衣服破了或身形改變了，也會再送回店裡細細修改，
因為那是一件，承載著回憶、值得被珍惜的衣服。

《阿長師ê西裝店》作者以女兒的視角出發，
在四季花卉流轉的村莊裡，緩緩描繪時間的痕跡，
也描繪一位裁縫師傅阿長師的一生。
從村莊的人情往來，到西裝店與村莊之間深厚的連結，
再到他為家人日以繼夜付出的身影，
這些看似平凡的日常，都化成一段段溫柔而深刻的記憶。

✦

每一軀衫，攏穿著每一个人ê故事。

佇咱ê記憶內面攏有一軀難忘ê衫，

這軀衫，予咱想起某一个人，

某一个重要ê日子，以及難忘ê回憶。

✦

───✦特別收錄 / 西裝店小百科（台文學習練習）✦───

✦西裝店ê百寶箱─將西裝店常見的工具，以插畫繪製搭配QR Code邊看邊學。

✦西裝ê密碼─衫、褲、洋裝、領子、袖口……，從生活日常用服飾學習台語。

✦量看覓─邊看書邊用布尺，量出屬於你的尺寸，記錄閱讀這本書的「寸尺」。

✦製作西裝ê程序─選布，量尺寸、畫線、剪裁……一起認識製作西裝的流程。

───✦本書特色✦───

✦台文原創繪本，不是教材，是生活─用貼近口語、好唸好讀的台語，讓台文回到「說故事」的位置，不需要懂很多台語，也能感受情感。

✦職人精神 × 家庭情感，溫柔不煽情─不用大道理，而是用一針一線，慢慢看見一位父親如何用工作守護家人與他人。

✦適合親子共讀，也適合大人獨讀─孩子看故事，大人讀人生；是一本會被留下來、反覆翻閱的繪本。

✦台灣在地文化，卻不設門檻─台灣最美的地方是「人情味」，在這故事裡找到熟悉的情感與共鳴。

───✦閱讀本書的方法✦───

✦適讀年齡：學齡前親子共讀、國小、國中台文學習

✦隨書附朗讀音檔─可以掃描QRCODE，跟著一起閱讀這一本書。

✦跟著書中的小女孩、鳥、燈和花，你看見了什麼？用台語說出屬於你的故事。

✦特別繪製的花，仔細觀察花的樣子，查查花的名字，你也會聞到花的香味。

✦從阿長師工作的角度出發，也可以了解製作衣服的流程，發現其中的趣味。

【圖文作者】陳麗君(Tân Lē-kun)

高雄師範大學美術系研究所畢業，國小美術兼任教師。美術教學時常用繪本故事引導孩子們創作，喜歡繪本看似薄薄的幾頁卻可深得人心。畫風多樣，希望讓大人小孩都能從畫中感受到不一樣的溫度。

2021年參加好繪芽創作班，開始以臺灣原創繪本說故事。2024 年《是誰偷吃了紅龍果》入圍第36 屆信誼幼兒文學獎圖畫書創作獎。2025 年《阿長師ê 西裝店》獲第一屆文化部繪本及圖文書創作新秀獎勵，經歷一年培訓，對於以繪本創作有更深刻的理解，期許可以繼續以畫作分享更多感人的故事。

【台文審定】李紫瑜(Lí Tsí-jû)

高雄師範大學臺灣研究所語言組碩士。曾任國中小學台語支援教師，現任高雄師範大學進修學院「華台語文對譯」課任老師。專注於閩南語語法與語言學研究，著作有《湖濱散記》台語譯本。