透過600張明信片，遍觀170座日本古城，
穿越百餘年的時空，來趟日本古城的紙上行旅。
古城，是日本旅遊不可略過的重要行程，許多名城不但是日本國寶，更是人類共同的文化資產。然而在地震、戰火、意外、人為改制、自然風化等種種因素影響下，不少古城建築早已毀壞頹圮、更新改建，甚至完全消失於世。今日我們走進各地城址，看見的或許是修復後的天守、重建的櫓門，也可能只剩下一段石垣、一片空地，甚至連昔日城郭的輪廓都已難以辨識。想要真正重溫往昔古城的風貌，只能在殘存遺跡、古老照片與歷史文獻之間，努力拼湊昔日景象。還好，我們還有「繪葉書」！
「葉書」是在指定大小厚薄的紙片上寫下片言隻字，把思念傳遞給遠方親友；一筆一畫的手寫文字，帶著寄件人的溫度，也記錄著那個時代的人情往來。「繪」在日語中則是圖像之意，在攝影尚未普及、資訊流通遠不如今日便利的年代，人們除了寄送以文字為主的「葉書」，也開始使用印有風景、名勝、建築、祭典與地方特色的「繪葉書」。寄件人精心挑選一張最能代表旅程回憶的明信片，把眼前所見的景色與心情，一同寄往遠方。這些曾經承載旅人思念與問候的小小紙片，如今卻像封存在琥珀中的時光標本，將百年前的一瞬間完整凝結，也替後世保存了許多今日已經無法親眼看見的歷史風景。
對於日本古城而言，繪葉書更具有難以取代的價值。許多名城在明治維新後歷經廢城令、軍事接收、都市建設、地震災害以及第二次世界大戰的摧毀，城郭建築不斷拆除、改建或重建，今日所見與百年前往往已大不相同。透過當年的繪葉書，不僅能重新看見昔日天守、櫓、城門、御殿與城下町的原貌，也能觀察當時城址內的神社、軍營、學校、官署等設施，甚至從畫面中的人物、服飾、交通工具與生活景象，窺見近代日本社會的真實樣貌。因此，每一張繪葉書都不只是旅行紀念，更是一份珍貴的歷史影像紀錄，也是理解日本近代文化與城郭變遷的重要線索。
日本文物收藏暨旅遊作家──黃可兒，以及首位同時完成「日本一百名城」及「日本續一百名城」踏跡的非日籍「攻城師」──孫實秀，憑藉多年收藏與實地踏查經驗，從數量龐大的收藏中精選出最值得介紹的古城繪葉書，帶領讀者透析這些影像背後所蘊藏的歷史意義，重新回望日本重要古城昔日的風光。本書共收錄逾六百張珍貴古繪葉書，涵蓋超過一百七十座日本城郭，影像年代橫跨一八七○年至一九五七年，時間跨越明治、大正至昭和初期，不僅是目前難得一見的大規模古城繪葉書整理成果，也是一部結合日本城郭史、近代影像文化與旅行記憶的圖文典藏。
全書依照日本各地區分章編排，自北海道一路南下至沖繩，介紹各地具有代表性的城郭，除了收錄珍貴影像，也搭配城郭沿革、歷史事件、建築特色與現況介紹，讓讀者能在欣賞繪葉書之餘，同時理解每座古城在日本歷史上的定位，以及百餘年間如何經歷毀壞、重建與保存。許多如今耳熟能詳的名城，也因為這些古老影像，得以重新展現早已消失的樣貌；而一些如今僅剩遺址的城郭，也因此重新擁有具體可見的歷史面貌。
除了古城介紹之外，本書亦特別收錄〈日本繪葉書的興起與戰前發展〉、〈小改變大不同──繪葉書年代推斷方法〉等專文，介紹日本近代繪葉書文化的誕生與發展歷程，並說明如何透過版面格式、郵票、通信欄等細節判讀繪葉書年代，使讀者不只是欣賞圖片，更能掌握閱讀古繪葉書的方法，進一步理解這些紙片背後所承載的歷史資訊與文化價值。
翻開本書，每一張泛黃的繪葉書，都像是一扇通往過去的窗口。它們見證了日本古城百餘年間的興衰起落，也保存了一代又一代旅人曾經凝望過的風景。當我們將今日的城郭與百年前的影像相互對照，不只是重新認識日本古城，更是在閱讀一段跨越時間的歷史，一場由六百張繪葉書串連而成、穿越百年的紙上巡遊。
孫實秀
香港樹仁大學歷史系學士畢業，現職傳媒。
對日本戰國時代、幕末時代及日本城郭有濃厚興趣，喜歡逛日本各地大大小小古蹟，曾為此赴日留學發掘當地歷史故事。信奉「讀萬卷書不如行萬里路」，相比在象牙塔內鑽研，更喜歡當一個為史跡通山跑的小野孩，亦是一名「攻城師」。曾遊歷四十七都道府縣，走訪逾五百個市區村町、逾一萬五千個史跡景點、逾七百座城郭。同時也是網站「日本史專欄」的編輯之一。
2018年先後完成日本城郭協會舉辦的「日本一百名城」及「日本續一百名城」活動。其中「日本續一百名城」是以33天時間（全球第二名）完成，更是首位同時完成「日本一百名城」及「日本續一百名城」的外國人。
著有《從名城讀日本史：30座名城×32個歷史事件，細數從建國到戰後，日本史上的關鍵大事》（2021）及《城彼東瀛：日本城郭建築全解讀》（2022）。
黃可兒
香港中文大學歷史系畢業，日本語言及教育碩士。多年深耕日本歷史、文學、文化旅遊範疇，並於香港日本線上雜誌《Hong Kong LEI》任專欄作家。
著有《Kiri的東瀛文化觀察手帳》、《日本一人旅》、《爐峰櫻語：戰前日本名人香港訪行錄》、《爐峰櫻語：戰前日本人物香港生活談》、《悠遊日本：27個歷史漫步旅行》、《在水一方：在日本尋找中國歷史》等。
Facebook粉絲頁：おしゃれキリ教室
Instagram賬號：kirita
個人網站：kiri-san.com
前言──收集舊日本城郭繪葉書
序──各位，來一場時空旅行如何？
序──日本繪葉書的興起與戰前發展
小改變大不同──繪葉書年代推斷方法
──東國篇──
第一章 北海道、東北地區
北海道：五稜郭、松前城
青森縣：弘前城、根城、八戶城
岩手縣：盛岡城、九戶城、膽澤城/志波城
宮城縣：仙台城、多賀城、涌谷城
秋田縣：久保田城、橫手城
山形縣：山形城、米澤城、鶴岡城、出羽松山城、新庄城
福島縣：會津若松城、二本松城、白河小峰城、三春城、相馬中村城、豬苗代城、福島城
第二章 關東地區
茨城縣：水戶城、土浦城、小田城
栃木縣：足利氏館、唐澤山城、宇都宮城、佐野城
群馬縣：金山城、前橋城
埼玉縣：川越城、鉢形城、忍城、武藏松山城
千葉縣：亥鼻城
東京都：江戶城
神奈川縣：小田原城、石垣山城
第三章 中部地區
新潟縣：春日山城、新發田城、高田城、村上城
富山縣：高岡城、富山城、魚津城
石川縣：金澤城、小松城、大聖寺城
福井縣：丸岡城、福井城、越前大野城、金崎城、小濱城
山梨縣：武田氏館、甲府城、新府城、要害山城、岩殿山城
長野縣：松本城、小諸城、上田城、松代城、高島城、龍岡城、葛尾城、砥石城╱米山城、木曾福島城、飯山城
岐阜縣：岐阜城、岩村城、大垣城、郡上八幡城、苗木城、高山陣屋
靜岡縣：駿府城、濱松城、韮山城
愛知縣：名古屋城、犬山城、岡崎城、長篠城、吉田城、小牧山城、安祥城、田峰城
──西國篇──
第四章 近畿地區
三重縣：伊賀上野城、松阪城、津城、多氣北畠氏城館、桑名城、鳥羽城、龜山城、鬼城
滋賀縣：彥根城、安土城、觀音寺城、八幡山城、長濱城、佐和山城、膳所城、日野城
京都府：二條城、福知山城、伏見桃山城、園部城
大阪府：大阪城、千早城、茨木城
兵庫縣：姬路城、赤穗城、明石城、竹田城、洲本城、出石城
奈良縣：大和郡山城
和歌山縣：和歌山城、新宮城
第五章 中國、四國地區
鳥取縣：鳥取城、米子城
島根縣：松江城、月山富田城、津和野城
岡山縣：岡山城、津山城、備中松山城、鬼之城、備中高松城
廣島縣：廣島城、福山城、郡山城、三原城
山口縣：萩城、岩國城
德島縣：德島城
香川縣：高松城、丸龜城
愛媛縣：松山城、宇和島城、今治城、大洲城、湯築城
高知縣：高知城
第六章 九州、沖繩地區
福岡縣：福岡城、水城、小倉城、久留米城、柳川城、益富城
佐賀縣：佐賀城、名護屋城、唐津城
長崎縣：島原城、原城、金田城、玖島城
熊本縣：熊本城、人吉城、八代城
大分縣：大分府內城、岡城、中津城、佐伯城、日出城
宮崎縣：都城
鹿兒島縣：鹿兒島城
沖繩縣：首里城
後記──借古董明信片的屍、還拆毀城郭的魂
跋
日本繪葉書的興起與戰前發展
★何謂「繪葉書」？日本繪葉書怎麼誕生的？
和語「繪葉書」一詞，顧名思義是「圖畫」配上「寄出的卡片」，中文即「圖畫明信片」。透過圖畫與寥寥數筆，把傳統書信中無法傳遞的景象配以最簡短的文字傳達給目標對象。
自從世界各地郵政事務踏上了軌道，繪葉書便順理成章躍上歷史舞台。歐洲大陸率先開創私人製作的繪葉書先河，按順序為一八七二年德國、一八七三年法國、一八九四年英國、一八九八年美國。一九○二年，英國更首次採用收件人姓名的一部分作為通訊欄，此方案陸續被各國採用。自此之後，西歐發行了更多實用性與藝術性並重的明信片。
日本在明治四年（一八七一）開始郵政事業，兩年後首次發行官方葉書（指官方發行明信片，不是官方發行圖畫明信片）。但一直要待到明治三十三年（一九○○）十月十日實施（舊）郵政法，日本才批准私製繪葉書。日本史上最早的繪葉書相信是頒布禁令解封後，少年雜誌《今世少年》先聲奪人，以雜誌附錄形式送出的「吹肥皂泡的二少年」（二少年シャボン玉を吹く図）繪葉書，同時是日本史上最早的私製繪葉書。兩年後的明治三十五年（一九○二）六月十八日，以紀念日本加盟萬國郵政聯盟二十五週年為契機，日本終於推出了首張官方印製的繪葉書，以圖片記錄歷史性一刻。
★為搶購「繪葉書」而死？為何令戰前日人趨之若鶩？
真正令日本繪葉書走上軌道的是明治三十七年（一九○四）。一九○四年一月二日，《報知新聞》上刊出了女優川上貞奴等人的照片，由於解析度低，讀者為了追求更清晰的影像，購買印刷更為精美的繪葉書亦蔚然成風。接著同年爆發的日俄戰爭，除了專門讓戰地軍人向日本國內傳遞訊息專用的軍事郵便，遞信省還推出了紀念戰爭凱旋的繪葉書。一九○四年九月五日首次發行一套六張，翌年前後共發售了四次。戰爭結束後的一九○六年，更發行第五次一套三張慶祝戰勝俄國的繪葉書。這些繪葉書熱賣程度驚人，當年更發生了排隊購買期間死亡受傷的事故。
到了大正時期，繪葉書更進入了全盛時期。繪葉書除了美觀外，還發揮了不輸新聞媒體迅速傳達消息的作用，例如皇室相關活動、博覽會、天災人禍等，都是當代繪葉書常見的主題。隨著日本經濟發展，大正時期的企業開始製作廣告宣傳用的繪葉書，以小投資獲得大宣傳效果。
值得一提的是大正十二年（一九二三）關東大地震災後不久，傳達受災情況的繪葉書風行一時，但除了災後移為平地的圖像外，也有堆積著屍體的恐怖場面，所以銷售曾因此而中止。但是法例無法阻擋人類的好奇心，即使百年已逝，今日要買到關東大地震的繪葉書仍然易如反掌，足見當時印刷量之巨。
到了昭和初期，日本繪葉書迎來了成熟期。由於照相機與印刷機的普及，繪葉書被大量發行到近乎「粗製濫造」的景況。由於觀光地多發行繪葉書方便觀光客寄到世界各地，所以一些經典的旅遊景點從明治到昭和時期都有各種各樣的繪葉書在市面流通，成為傳達風光到日本國內、以至外國的傳播媒介。透過觀光客買入的繪葉書，能想像當時人們對於名勝的印象與回憶。
小改變大不同――繪葉書年代推斷方法
★除了看相片細節，還有其他方法？
一張日本繪葉書看似平淡無奇，究竟怎樣可以判斷其年代呢？如果是相片類型的繪葉書，最簡單的方法就是從相片中尋找線索來推斷年代，例如相片中建築物建成或消失的年分、相片中提及的歷史事件、相片說明等等。攝影師總不可能坐著時光機去昔日或未來拍攝吧？不過若從相片推斷，相片本身自當沒有問題，只是推斷的不是相片本身，而是繪葉書的話，則會存在一個很大漏洞。畢竟相片拍攝後不一定會立即印在繪葉書上，反過來說發行繪葉書亦可以使用昔日的舊照片，例如可以拿明治時代（一八六八～一九一二）的舊相片，於昭和時代（一九二六～一九八九）出版繪葉書。若是考證繪葉書而非舊相片，這個方法可以說是行不通的。
既然如此，那要怎麼判斷日本繪葉書的年代呢？其實繪葉書本身隨著年代不同，格式會有些許差異。從日本開始准許私製繪葉書的明治三十三年（一九○○），至二次世界大戰結束後的昭和二十一年（一九四六）期間，遞信省（日本郵政的前身）曾針對繪葉書的格式做出數次改動，可以利用這一點去確認繪葉書的發行時期。
★分辨繪葉書全靠遞信省？
自准許私製繪葉書以來，遞信省便掌管統一繪葉書的背後格式。隨著年代演變，遞信省根據情況公布法令，更改繪葉書背後格式的規定，這些演變可以視為劃分不同繪葉書年代的分水嶺。就繪葉書背後格式的改動，從一九○○至一九四六年之間，主要分為以下五個時期。為方便閱讀，後續介紹的繪葉書會依標記標明發行時期。
‧明治三十三年（一九○○）十月十日～
明治三十三年十月十日，實施遞信省（舊）郵政法，根據〈明治三十三年遞信省令第四十二號郵便規則〉，正式認可私製繪葉書。同時，遞信省就繪葉書定立最早期格式：繪葉書背面只可寫上收信人的名字及住址，不可寫上其他訊息。
‧明治四○年（一九○七）三月二十八日～
有鑑於繪葉書不可寫上其他信息，對用戶帶來不便。遞信省在收到意見後，便改革繪葉書背後格式。根據〈明治四○年遞信省令第六號〉，在繪葉書背後下方約三分之一位置設立格線分隔，上方三分之二寫上收信人名字及住址，下方三分之一則是通信欄，可以自由寫上其他訊息。格線只能在下方約三分一或更低位置。
‧大正七年（一九一八）三月一日～
設有通信欄雖是好事，不過範圍只有三分之一，未免有點不敷應用，遞信省有見於此而再修改。根據〈大正七年遞信省令第五號〉，調整繪葉書背後的格線位置，將格線上調至繪葉書二分之一處。上半部寫上收信人名字及住址，下半部通信欄自由寫上其他訊息。
‧昭和八年（一九三三）二月十五日～
此次遞信省針對繪葉書背後的字眼略作小修改，根據〈昭和八年遞信省令第四號〉，繪葉書背後的「きかは便郵」改成「きがは便郵」，「か」字改成濁音「が」（見圖中紅圈）。此後直至二戰結束前，並無做出改動。
‧昭和二十一年（一九四六）～
二戰以日本戰敗投降告終，戰後日本百廢待興，繪葉書的發行隨著局勢混亂而停止。戰後最早發行的繪葉書可以追溯至一九四六年，不過當時日本政府已「推倒重來」，並接受以美國為首的同盟國掌控，因此繪葉書的背後格式亦有所改動，將「郵便はがき」字眼從右至左變成從左至右。例子有同年發行有關長崎原爆的〈戰災記錄繪はがき〉、〈日本國憲法公布記念はがき〉等等。雖然沒有明確的法令可以追查這個改動，惟戰後繪葉書已有「潛規則」做出這個改動，以便同盟國識別查閱（亦有一說二戰結束前日本政府已打算作出改動）。一九四七年十二月十二日公布的（新）郵便法，當中第二十一條第二項列明，葉書由官方規定格式，進一步確立從左至右的「郵便はがき」格式。
以上是繪葉書本身大致的年代分類，特別是交接期前後總會有例外的例子。另一方面，可以利用繪葉書的發行時間，逆推斷表面相片的最遲拍攝時間，畢竟沒有時光機是沒辦法去未來拿相片的。
★郵票也是一種判斷手段
除了以上方法之外，要鑑定繪葉書的年代，還可以利用曾寄出的繪葉書上頭黏貼的郵票來辨認。日本戰前繪葉書所貼的郵票主要分為三類，分別是：菊切手（一九○○〜一九○八年發行）、田澤切手（一九一三〜一九三七年發行），以及昭和切手（乃木切手，一九三七〜一九四六年發行）。此外，由於昭和切手推出時，葉書郵費由一錢五厘加至兩錢，而當時兩錢的郵票圖案是乃木希典，繪葉書一般會貼上乃木希典郵票投寄，故又名「乃木切手」。
