愛有多重面貌，每個人都值得被善待
關於尊嚴、互助與重生的女性生命書寫
全球銷量破千萬冊
美國人最常重讀的五本書之一
與《麥田捕手》、《梅岡城故事》齊列禁書榜
1983年普立茲小說獎、美國國家圖書獎得獎作品
2003年入選英國BBC「最受喜愛小說 Top100」
2018年入選美國國家廣播公司「百大美國圖書」
2019年入選英國BBC News「百大最具影響力的英文小說」
2026年入選英國《衛報》「史上百大小說」
1985年改編為電影
2005年改編為百老匯音樂劇
2008年改編為BBC廣播劇
2016年百老匯音樂劇復排版演出
2023年改編為音樂劇電影
《紫色姊妹花》為當代美國文學經典，描繪二十世紀初美國喬治亞州鄉村黑人女性的生命圖景。
一對姊妹藉由寄不出也收不到的書信維繫希望，在苦悶的生活中尋找出口。在逆來順受的姊姊希莉周遭，有著不同性格與故事的女性：不願被命運束縛而離家，前往非洲傳教的妹妹內媞；外型亮麗、煙視媚行的歌手糖糖；無所畏懼、捍衛自尊的蘇菲亞……她們各自代表黑人女性的痛苦與掙扎，也共同構築出1930年代的黑人女性群像。
透過她們直白的對話與多元的關係，華克直視種族與性別的不義，亦撫觸寬恕與愛的多重可能。本書深刻體現了華克所提倡的「婦女主義」（Womanism）精神——女性之間堅不可摧的情誼，成為她們對抗壓迫、走向自我救贖的力量。
自1982年出版以來，《紫色姊妹花》成為黑人女性文學的重要象徵。近半世紀後的今天，本書對性別、種族與信仰議題的刻畫，讀來仍字字鏗鏘，且發人省思。
愛麗絲．華克（Alice Walker）
美國小說家、詩人，作品譯為二十多種語言。華克在童年時意外被 BB 槍擊中，導致一隻眼睛失明，她的母親因此給她一部打字機，讓她得以專注於寫作而非家務。這段經歷塑造她敏銳的觀察力與對受苦者的同理心。華克曾形容父母「都是說故事的人，他們說話時總是充滿豐富的比喻」。
華克最著名的作品是 1982 年出版的小說《紫色姊妹花》（The Color Purple）。這部書信體小說描繪一位南方黑人女性的成長與自我實現，探討種族歧視、性別壓迫與女性情誼等主題。華克憑藉此作於 1983 年獲得普立茲小說獎與美國國家圖書獎，成為首位獲得普立茲獎的非裔美國女性。該小說曾兩度改編為電影：分別是 1985 年由史蒂芬．史匹柏執導，琥碧．戈柏與歐普拉主演的版本；以及 2023 年由布利茲．巴扎烏勒（Blitz Bazawule）執導的音樂劇電影。
華克創作產量豐富，至今出版了七部小說、四部短篇小說集、四本童書，以及多本散文與詩集。重要小說作品包括《我的神殿》（The Temple of My Familiar, 1989，暫譯）與《擁有喜悅的祕密》（Possessing the Secret of Joy, 1992，暫譯），兩者皆延續了《紫色姊妹花》中的人物與情節。此外，她的散文集《尋找我們母親的花園：婦女主義散文》（In Search of Our Mothers' Gardens: Womanist Prose, 1983，暫譯）亦是文學史上的重要作品。
華克的創作深植於非裔美國人的生活文化、經濟困境和種族恐怖（racial terror），特別關注美國南方鄉村地區。她創造了「婦女主義者」（womanist）一詞，強調有色人種女性獨特的生命經驗。除了小說家的身分，華克也是堅定的社會運動家，終生為人權、女性權益與和平奔走。
葉佳怡
台北木柵人，曾為《聯合文學》雜誌主編，現為專職譯者。已出版小說集《溢出》、《染》；散文集《不安全的慾望》。譯作有小說作品《在夢之屋》、《寂靜的緯線》、《半輪黃日》；非虛構作品《向獨裁者說不》、《永遠的蘇珊》；人類學作品《卡塔莉娜》、《尋找尊嚴》等數十種。
親愛的上帝，
他花掉整個春天，從三月到六月，才終於決定把我帶走。我心裡想的全部是內媞。要是我跟他結婚他又這樣愛她，我可找出方法我們一起逃走旦要想出怎讓她來找我。我們兩個都很努力讀內媞的學校課本，因為我們知我們要逃走就得聰明。我知我沒內媞票亮沒內媞聰明，旦她說我不笨。
要記得是誰發現美洲，內媞說，就要去想「過濾布」，因為讀起來跟哥倫布很象。我一年級學過哥倫布的全部事情，旦好象立刻就忘光。她說哥倫布是搭船來，那些船叫啥尼特、彼特，還有聖托馬里耶特之類的。印第安人對他很好，他卻強迫一大堆印第安人跟他回去伺候女王。
旦我腦裡想的都是太難想像自己跟XX先生結婚。
我第一次大肚子時爸把我從學校帶走。他一直不在乎我愛上學。內媞站在學校大門握緊我的手。那是第一天我有認真打扮。你太笨不用繼續上學，爸說。這堆小鬼裡有腦袋的就內媞。
旦爸，內媞說，她哭說，希莉也聰明。就連畢斯利小姐都說她聰明。內媞好愛畢斯利小姐。她感覺世上沒人跟她一樣好。
爸說，哪有人管艾笛．畢斯利想說啥。她這女人管不住自己大嘴巴根本沒男人要她。還說她到底怎會在學校教書啊。他一直清槍一直頭沒抬起來。很快就有一堆白男人穿過庭院走來。他們也有槍。
爸站起來跟他們走。接下來那週我一直吐一直處理野味。
旦內媞一直沒放棄。等我反應過來畢斯利小姐已經在我們家對爸努力講道理。她說她開始當老師就沒見過有人跟內媞和我一樣愛學東西。旦爸叫我出來時她看見我衣服有多緊，就沒說話直接走掉。
內媞還是不懂。我也不懂。我們只發現我一直不舒服耳且變胖。
有時內媞學得比我好我很難受。旦好象不管她說啥都不能進去我腦子留在裡面。她努力想跟我說地球不是平的啥的鬼。我只說，對啦，一副我真的有懂的樣子。我從沒跟她說地球在我看來就很平啊。
XX先生終於有一天跑來，樣子像是吃太多藥。之前在他家幫忙的女人不做啦。他媽咪受夠也說都不管啦。
他說，讓我再看看她。
爸叫我出去。希莉啊，他說。一副沒啥大不了。XX先生要再看你一下。
我站在門口。太陽照我眼睛。他還在他的馬上。他上下看我。
爸搖晃手中報紙。靠近點啊，他不咬人，他說。
我更靠近階梯，旦沒靠太近因為有點怕他的馬。
轉身，爸說。
我轉身。我的一個小弟走過來。我想是路舍斯。他又胖又愛玩，一天到晚咬東西。
他說，你這是做啥？
爸說，你姊在想要不要結婚。
對他來說這沒啥意思。他拉我裙襬問可不可從櫃子拿黑莓果醬吃。
我說，好啊。
她很會帶孩子，爸說，他把手上報紙搖更開。幾乎沒聽她對這些孩子凶，一次都沒。唯一問題是，他們要什麼她都給。
XX先生說，那頭牛還是一起給我？
他說，那是她的牛。
親愛的上帝，
結婚那天我一直在躲年紀最大那個兒子。他十二歲。他媽媽死在他懷裡，有啥新媽這種事他聽到可不樂意。他撿起一顆石頭把我腦袋打開花。血流到我胸口中間。他爹地說別這樣！旦也就說說。他有四個小孩，不是三個，兩個男生兩個女生。那兩個女生的頭髮在媽咪死掉就沒梳過。我跟他說我只能全部剃掉。重新開始。他說剪女人頭髮有壞運氣。所以我盡可能把頭包紮好才能煮晚餐，之後——他們家有泉水，不是井，還有長得象卡車的燒柴盧——我先努力把她們頭髮打結弄開。她們只有六歲和八歲。她們一直哭。她們尖叫。她們說我根本謀殺。等到十點時候我弄完。她們哭到睡著。旦我沒哭。我躺在床上他趴在我身上我腦中想內媞，不知她有沒有安全。然後我想起糖糖．艾弗里。我知他正對我做的事之前也有對糖糖．艾弗里做，說不定她很愛。我伸長兩隻手抱住他。
親愛的上帝，
我坐在馬車上等，XX先生在鎮上布料店。我看見我的寶貝女兒。我知道那是她。她長得跟我和我爹地很象。比我們還象我們自己。她跟在一個女士後面，兩人穿一樣。她們經過馬車時我開口。那女士說話和氣。我的小女兒她抬頭看，有點皺眉，好象在煩惱些啥。她的眼睛就跟我現在眼睛長一樣。象是我看到所有東西，她都看到，耳且她在慢慢好好想那些東西。
我覺得她是我孩子。我的心跟我說她是我的。旦我不知到底是不是。如果她是我的，她的名字是奧莉維亞，我有在她尿布褲上繡名字「奧莉維亞」，還繡很多小星星和花。他把她帶走時也把尿布褲帶走。當時她快兩個月。現在應該六歲。
我從馬車上爬下，跟奧莉維亞和她新媽咪走進一間店。我看她用一隻手沿櫃台旁邊摸，好象對啥都沒興趣。她媽媽在買衣服。她說啥都別碰啊。奧莉維亞打呵欠。
那真的票亮，我說，然後幫她媽媽把一塊布擺在她的臉旁邊。
她微笑。要幫我和我女兒做新洋裝啦，她說。她爹地會很驕傲。
她爹地是誰，我脫口說。一副終於有人知道答案的樣子。
她說OO先生。可那不是我爹地名字。
OO先生？我說。他誰？
她的表情象干你屁事問啥問。
牧師OO先生，她說，然後把臉轉向店員。他說，這位小姐這塊布你是要不要？我們除了你還有其他客人。
她說，是的先生。我要五碼布，麻煩先生。
他把布搶過來整捲砰地放下，也沒量，覺得到五碼長時就撕開。總共一塊錢三十分，他說。要買線嗎？
她說不啦，先生啊。
他說，沒線不能縫啊。他拿起一捲線靠在布上。看起來顏色差不多。不覺得嗎？
她說，對啊先生啊。
他開始吹口哨。收下兩塊錢。找二十五分給她。他看我。你想要啥嗎姑娘？我說，沒啦先生啊。
我跟在她們後面走到街上。
我啥都給不出去我感覺好窮。
她抬頭往街道看。他不在這。他不在這。她說話聲音象是要哭。
誰不在？我問。
牧師OO先生，她說。他把馬車開走。
我老公的馬車就在這，我說。
她爬上來。我真心感謝你，她說。我們坐在馬車上看所有來鎮上的傢伙。我就算在教會也沒見到這麼多人。有些人認真打扮。有些人穿得不怎樣。女士們的洋裝上沾滿沙土。
她問我老公是誰，畢竟我都知道她老公的事。她笑一下。我說XX先生。她說，你講真？一副她對他啥都清楚就是不知他有結婚。他是好看的男人，她說。這個郡沒人比他好看。白人黑人都一樣，她說。
他確實長不差，我說。可我這樣講卻沒這樣想。大部分時候男人在我眼裡長相都沒太不一樣。
你這小女兒生多久？我問。
噢，下次生日就七歲。
生日啥時候？我問。
她回想。然後說，十二月。
我心想，是十一月。
我開口，口氣很輕，你們叫她啥名字？
她說，噢，我們叫她寶琳。
我的心感覺撞一下。
然後她皺眉。旦我叫她奧莉維亞。
為啥你叫她奧莉維亞？那又不她名字。我問。
哎呀，你看看她，她轉向那孩子，口氣有點調皮，不覺得她看起來就像奧莉維亞？看看她的眼睛，老天爺。老人就可能有那種眼睛。所以我叫她「老莉維亞」。她咯咯笑。沒啦，奧莉維亞才對，她說，然後拍拍那孩子頭髮。哎呀，牧師OO先生來了，她說。我看見一台馬車還有穿一身黑的高大男人手上握鞭子。真感謝你「開闢了」我們的友誼。她又笑，她看馬用尾巴把屁股附近蒼蠅趕掉，又說一次，真感謝你開「屁」了我們的友誼。我聽懂之後笑。笑到臉感覺要裂開。
OO先生從店裡出來，爬上馬車，坐下。開口很慢說。你們坐在這裡笑啥笑得象傻瓜？
