入口頁| 關於讀書共和國| 大量團購
會員中心 0 FAQ 線上讀者回函
熱門搜尋關鍵字: 手斧男孩 沙丘 power english 感情百物 網球之王 內在原力 一群喵 冥想正念 這世界很煩
TOP
首頁> 人文社科館>人文科普>社會史地> 日本該如何與中國打交道?

日本該如何與中國打交道?

これから、中国とどう付き合うか

出版品牌:八旗文化

作者:宮本雄二 Yuji Miyamoto

譯者:林錚顗

ISBN:9789868845466

出版日期:2012-10-31

定價:NT$  350

優惠價:NT$315

內容簡介 |
對日本而言,中國在任何時代都是重要的國家。
日本前駐華大使、知華派宮本雄二 最新力作
 
日中之間最困難的問題,答案在於「相互位相之確定」,
即是「將對手在自己的腦中和心中定位」。
了解彼此都該尊敬對手,同時努力成為被尊敬的對手,這就是答案。
如果不能這樣,日中關係就沒有未來。
 
如果抓住這個機會,成功地建立起相互了解、相互信賴、相互尊敬的關係,
在此將會出現一個新東西:
──超越了由近代歐洲文明所創造出來的、權力政治的世界
──建構一個為世界的和平與繁榮而效勞的日中關係,完成一個王道外交的世界。
 
在世界大大地改變面貌之中,歷史上首次,日本和中國在同一時期成為世界的大國。
兩國也擁有責任,應該超越日中狹小的世界,站在亞太地區乃至在全球的視野上,共同向世界的課題挑戰。
 
在日中之間,台灣問題從開始就佔了極重要的地位。
即使到今天,日中關係的難關之一,還是「台灣問題」。
所有這些,都和「中國在哪裡」這個根本問題有關。
 
由於看不見未來,只能延續舊思維來觀察日中關係,
甚至因為尖閣群島(釣魚台)的問題,日中的主張相衝突,各執己見,互不相讓,
為防範不測,必須儘早強化對話管道與讓事態沈靜化的途徑。
日中兩國政府與其領導者,千萬不可忘卻一個嚴肅的事實,

那就是將東海做為「和平、友好、合作之海」這個高超的約定。

作者簡介 |
宮本雄二(Yuji Miyamoto)
前日本駐華大使。1946年出生於福岡縣。1969年京都大學法學部畢業後,進入外務省。此後三次隸屬亞洲局中國課,同時三次供職於北京的日本大使館。1990年到91年任中國課長,2006年起到2010年為止擔任特命全權大使。
 
譯者簡介:
林錚顗,台大歷史系畢業,東京大學東洋史學研究所碩士畢業。旅居西雅圖十餘年,為當地華文報紙《西華報》和《華聲報》撰寫評論、專欄多年。譯有《鏡像下的日本人》、《西洋居住史》、《華麗的雙輪主義》、《罪惡的代價》等。
書摘 |
序章 思索新時代的新日中關係
       
 
急遽改變的世界
 
        進入二十一世紀,世界的風貌不但發生巨大變化,而且還會繼續急速改變。日本也在改變之中,而鄰邦中國的變化尤其大。在這個鉅變的時代裡,所有的事情都必須自根源重新問起。當然,日中關係也決不例外。
 
           世界的變化大到了超乎人們的想像。在二十世紀末期,蘇聯開始解體,東、
西冷戰告終,我們強烈預感到新時代的來臨。人們認為,自由和民主戰勝了共產主義,同時意識型態的時代也隨之結束了。
 
           進入二十一世紀後,美國惑於自己是世界唯一的超級大國這個「現實」,因此新保守主義思想遂肆無忌憚地抬起頭來。它的主要觀點是美國第一主義,唯有美國才能夠使世界運轉,而且以美國的理念讓世界運轉乃是正義的。
 
           可是,九一一事件的發生彷彿對此做出了挑戰。伊斯蘭基本教義派依然令人感到厭惡地存在,換句話說,意義型態的時代並未終結。
 
           如果觀察二十一世紀的前十年,會發現世界的風貌呈現出完全不同的模樣。尤其是在遭遇了肇端於二○○八年美國金融危機的世界經濟危機之後,這個世界看起來更加不同於以往了。
 
           美國為國內的經濟重建以及國外的阿富汗及伊拉克戰爭所困,而歐盟似乎也看不見未來,日本也沒有元氣。然而,以巴西、俄羅斯、印度、中國(金磚四國)為中心的先進國家以外的諸國,卻在快速持續的發展。
 
           經濟的全球化趨勢使得這些國家認為,只要經濟政策不犯錯誤,巨大的成長就是可以預期的,而且還可以把自己推上承擔世界經濟的重責大任之地位。典型的例證是:世界經濟危機的解決不得不委諸於「G20」這個新架構。看來,今後國際性架構的建立和規則的制定,勢必都將受這些國家的意向左右吧。
 
           在這當中,最為突出的不能漠視的存在乃是中國。如果以人民幣為基準來看,改革開放的三十年間,中國的GDP從一九七八年的三千六百四十五億元,激增到二○○七年的二十六兆五千八百十億元,增長達七十三倍之多。此外,自二○○四年到二○○九年為止,在短短五年內更是倍增,在此之後,中國便超越了日本而居於世界第二位。
 
           當然,在可預見的未來,美國應仍然是包括經濟在內的、世界的創造性領袖吧。我們客觀又冷靜地的想一想,美國擁有豐腴廣大的國土和依舊不斷增加的人口,而且最重要的是,美國這個國家的特質,是藉著移民的方式接受不同的事物並創造新的事物,從而具備了壓倒性的優越條件。不過與此同時,金磚四國中的中國,在今後相當的一段時間裡,對世界產生的影響極有可能不斷快速增大。面對這樣的事實,該是我們做好心理準備的時候了。
 
           中國的劇烈改變
 
        在長久的歷史中,中國幾乎一直都是政治大國、經濟大國、文化大國。現代的數百年,雖然落後於歐洲及其後繼者美國,但現在正快速地追上來。「睡獅」已醒轉,邁出腳步了。
 
           如果說中國只是回復原本的狀態,那也就罷了,可是,身為經濟大國的中國,其復活的真正意義是:它的再次登場,是在原本已擁有的政治力量上,再加上急速增強的軍事力量的,這是一個新的世界性大國的登場。
 
           中國的變化確實很快。到現場去體驗,遠比人們腦中所想像的似乎更快。當初依賴外國投資和出口的中國經濟,已發生了巨大改變,而且還會持續改變下去。
 
           中國國內資本豐沛,國家財政也得以加強,還有能力維護大規模的經濟社會之基盤。藉著經濟基礎設施的快速擴充,以往處於分散狀態的無數個地方經濟得以結合起來,於是「中國統一市場」在中國歷史上首次登上舞台。這個巨大的國內市場出現後,中國的經濟就可以依靠自己的力量,開始轉動起來。
 
           經濟的發展,的確改變著中國的社會。活潑的經濟活動不斷賦予人們自由的生活空間。而這樣的自由空間,便是讓中國人感覺比以往更加自由的原因之一。
 
           但管理這樣一個自由空間擴大、自由程度增加的社會,變得越來越困難。社會的多元化,使得其自身變得複雜起來。為了有效管理,就必須做制度的變革,同時培養運作這個制度的人才。可是,不論是制度的構築,還是人才的養成,都需要很長的時間。中國共產黨和中國政府雖然拼命努力想追趕上這個時代趨勢,但仍不能保證一定取得成功。
 
           此外,網路所代表的資訊化社會已經來臨。中國的網路人口,據說已有四億人,這還沒加上手機,中國的手機都擁有簡訊的功能。因此,中國人在取得與傳播豐富資訊的手段上,是超乎我們想像的。
 
           所有這些都迫使中國社會改變其本質。然而,儘管已經掀起巨大變化,可是理應扮演維護社會安定角色的「傳統」,或者「傳統的價值觀」卻沒有適得其所,新的價值觀也還沒出現,沒有什麼足以取代舊有的東西。社會的安全網難以發生作用。這一點,可以說是國民革命與共產革命所付出的代價。
 
           中國的價值觀動搖,比我們想像得還嚴重。在此背景之下,隨著知識與資訊的急速增加,各式各樣的想法不斷出現,使得代溝變得更大。
 
           其次,貧富差距的問題和腐敗的問題也要考慮在內。中國的都市居民和農村居民,其貧富差距日益擴大,此一狀況,在中國國內也招來強烈的關注。之所以造成貧富鴻溝,是因為中國共產黨和政府官僚的貪污及腐敗。因此,人們的反抗與不滿也很強烈。
 
           為了解決這些問題,中國有必要改革制度,強化法治,完善社會的安全網。這一現狀真是所謂的任重道遠。看來,今後的中國政府為了改革將不得不投入龐大的精力和預算。
 
           即便中國負有如此深刻又巨大的重擔,但另一方面它也的確在逐步前進。二○○一年一月,我結束了在中國的第二次公務,時隔五年多一點的時間,當我再回到北京時,我看到中國確實展現出「世界大國」的姿態:來自世界各地的更多的人聚集於此,世界上更多的人似乎都在注意中國的動向。僅僅在四年多的時間裡,中國朝向「世界大國」之路幾乎就實現了。
 
           不過,中國還不能決定自己該如何在世界的大舞台上生存,或表演。中國的國內還存在許多問題,同時也拖著歷史的枷鎖,它一邊對外部世界抱持強烈懷疑,一邊又要強調自己的主張,譬如,在二○一○年九月,中國漁船在尖閣(釣魚台)群島領海內與日本海上保安廳的巡邏船相撞及其後續發展一事,便凸顯出其自身的矛盾。
 
           該如何與這樣的中國往來?
 
        在這麼急速變化下所出現的「世界大國」中國,也給日本帶來極大的影響。因為它不單是自身軀體龐大而已,而且還是砰咚一聲坐在日本的旁邊。中國倘若發生什麼事情,近鄰諸國都會受到全面性的影響,而其衝擊的力道也非常之強勁。身為中國的鄰國,不論你喜歡它,還是討厭它,都必須要高明地和它往來互動,這是日本的宿命。對中國諂媚顯然是行不通的,而謹守日本的立場與原則,藉政治和外交的力量,妥善處理與鄰國的關係則是極有可能的。
 
           且先說結論──
 
           與中國構築安定且可以預測的合作關係,是日本的國家利益;為此,謀求國民之間相互關係的必要改善,也是日本的國家利益;在最大限度上活用中國的經濟空間,使日本企業得以發展,強化產業,描繪日本經濟的成長策略,也是日本的國家利益。一邊增進與中國之間堅實的對話,謀求與相關諸國的聯繫,一邊完成亞洲乃至世界和平與繁榮之合作的構圖,亦是日本國家的利益。此外,冷靜地觀察中國對外膨脹的趨勢和中國軍方的動靜,並做出必要的準備,也是日本的國家利益。
 
本書不對這個結論一一做冗長的證明。因為只要稍微想一想,便知道得出此論並沒有那麼困難。
 
           日本政府的對外政策,只是為達成日本國民的安寧與繁榮而創造必要的外在條件。而在那樣的環境當中,如何追求各自的幸福,是內政的問題,也是個人的問題。
 
           日本政府給予外交的任務,是達成和平與安全,這乃是確保國民擁有安寧繁榮的生活之所需,也是經濟得以繁榮的外在條件。為此,有必要建立起與中國之間安定且可預測的合作關係,這無疑是我國外交的重要任務之一。
 
           人們常常說起到「誇耀的外交」或「矜持的外交」都不是目的,而只是手段上的問題。或者,與其說是技術論,不如說是精神論。經常仔細觀察日本的整體國家利益(並非單一,而是橫跨多個領域、重疊性的問題),受到為了尋求最大利益而傾全力面對之精神所引導的,這就是「矜持的外交」吧。固然這可以說是有關外交全盤的事情,但對於中國也應該進行同時使用「強硬」及「柔軟」手段的外交。也就是說,軟硬兼施的應對方式。貫徹主張和敵對,並不相同。在如何使其調和之上,存在著政治與外交的奧妙,以及訴諸力量之處。
 
           事實上,目前出現了一個稀有的機會,能夠與中國建立起安定且可預測的合作關係。然而,人們深信日中之間存在著許多深刻的問題,或由於看不見未來,只能延續舊思維來觀察日中關係,所以很少有人能覺察到這絕佳的機會就在眼前。甚至,因為尖閣群島(釣魚台)的問題,很多人難以相信一種以建立安定的日中合作關係的機會是存在的。不只日本方這一看問題,中國方也一樣。
 
           不過,事實並非如此。在二○○八年五月胡錦濤主席訪日時,與福田康夫共同簽署的日中聯合聲明中,所正式定下的「日中戰略互惠關係」,就是一個稀有的機會。所謂戰略互惠關係,是指從長期的觀點,站在更開闊的視野,觀察事物(即戰略性),並以由此所引導出來的共通利益為基礎,建立起互惠關係。總之,我們應該以經濟的全球化及其相互依存關係的深化為背景,從世界性的視野思考日本與中國的國家利益,建立對世界的和平及繁榮有貢獻的日中關係。
 
           這才是新時代的新日中關係。我個人認為,至少在二十一世紀的前三分之一時間,藉著維持並發展這樣的結構,就可以應對日中關係了。但同時,我們也應該意識到這是個巨大的挑戰。從日中雙方處理有關尖閣群島的問題視之,即可明白要抓住這個機會有多困難。但是,畢竟機會已經了。
 
           新時代的新日中關係
 
        以世界性的大變化為背景,在向世界的擴展中,日中兩國是有可能實現戰略互惠關係的。日中兩國彼此間深入的經濟聯繫也不容忽視。而且最重要的是,中國重新整理「對日歷史問題」一事,也變得有可能。
 
           在這個世界性變化的大背景下,歷史上首次,日本和中國在同一時期成為世界大國。兩個國家有責任超越日中狹小的世界,以站在亞洲、太平洋乃至在全球的視野,一起挑戰世界性的議題。
 
           此外,經濟的全球化毋寧說正在加速進行中。這一次的世界經濟危機,更加強了中國經濟的重要性。中國對推進亞洲經濟一體化發揮了一定的作用,而日本經濟的對華依賴程度更為加深。
 
           一九七二年以來,日中之間的爭執一直就是「歷史問題」、「領土問題」和「台灣問題」。最近又加上了「以東海為首的海洋問題」。這些問題中,日中兩國之間所獨有的問題,實際上只有「歷史問題」而已。由於存在著歷史問題,在處理其他問題的時候,難免把這一部份感情摻雜進去,所以變得不夠理性。所以,兩國之間所執著於歷史問題的必要性變得越來越小時,其關係就越容易往前發展。
 
           譬如,有關尖閣群島的問題即屬於「領土問題」。中國與東協諸國、韓國、北韓,都存在著海洋上的「領土問題」,而且衝突不斷。然而,唯有和日本之間,這個問題尤為突出並演變成大問題,其原因不僅僅是世界和媒體的注目程度高,也是因為有著歷史問題在其中作梗,所以中國在國內處理此問題的轉圜之地就變小了。因此,歷史問題具有較大的影響力,是不可否認的事情。
 
           如此一來,在日中關係的發展上,整理歷史問題就具有極大的意義。隨著這項工作的完成,新時代的新日中關係,意即「日中戰略性互惠關係」的登場,也變得可能了。
 
 
more
詳細資料 |

書籍代號:0UOB0015

商品條碼EAN:9789868845466

ISBN:9789868845466

印刷:

頁數:320

裝訂:平裝

| 同類型書籍 |
我的街頭人生
旅人眼中的亞洲千年史
活在民國也不錯:從庶民到政客,從文人到藝人,從穿衣吃飯,到買房、談戀愛、辦會館......完整重現民初風範百態史(搭配近百幅民初珍貴老照片)
自閉群像:我們如何從治療異數.走到接納多元(上、下套書不分售
中國歷代興亡解謎:話說中國歷代黨爭 上冊

Loading...