入口頁| 關於讀書共和國| 大量團購
會員中心 0 FAQ 線上讀者回函
熱門搜尋關鍵字: 興亡的世界史 飆股女王 蝴蝶朵朵 明日之書 找人聊聊 麥克史東 三國志 這世界很煩 steam
TOP
首頁> 人文社科館>人文科普>社會史地> 轉山行

轉山行

EISENVOGEL

出版品牌:自由之丘文創

作者:央宗.布勞恩 Yangzom Brauen

譯者:林倩如

ISBN:9789869019453

出版日期:2014-03-12

定價:NT$  360

優惠價:NT$324

內容簡介 |
唯有書寫,能召回消失的藏地風景,
也讓她的生命故事得以被記憶。
昆桑這輩子從未想過自己會離開西藏。她在西藏一處偏遠的小村長大,年紀輕輕就已立誓成為僧尼,有近十年的時光跟著上師在山間隱修,每天在誦經、修行、打坐之間度過。她不富有,但她並不困乏:生命給了她所有她所需要的,她的世界充滿了靈性與凝定。她和一位僧侶結了婚,生了兩個女兒,生活平靜無波--直到中國軍隊踏進她的寺院的那一天。
 
在藏傳佛教中,有一則古老的預言:「當鐵鳥升空、鐵馬在地上奔馳,即是末法時代到來。藏人將像螞蟻般流散各地,佛教密法也將興盛弘傳全世界。」鐵鳥與鐵馬──飛機與火車──帶來了一批批中國軍隊,他們摧毀寺院、帶走僧侶與僧尼,昆桑一家人終於被迫在一九五九年冬天踏上逃亡之路,他們帶著最簡單的裝備和食糧,橫越了冬季的喜馬拉雅山,逃往鄰國印度。昆桑在印度的難民營待了許多年,她的小女兒和丈夫相繼離世,直到命運之神終於垂憐──一位來自瑞士、熱愛西藏的年輕人馬丁.布勞恩,無可自拔的愛上了她的女兒,最後終於將她們母女倆帶到了世界另一端:瑞士。失去故鄉多年之後,她們重新有了家,不久後,本書作者央宗.布勞恩,在瑞士誕生。
 
曾經平和安詳的舊時西藏,只存在昆桑的記憶之中。透過央宗.布勞恩的筆尖,外婆與母親的故事得以被述說,不復存在的心靈故土,也透過書寫,重現在世人面前。
作者簡介 |

央宗.布勞恩 Yangzom Brauen  

演員、藏獨運動者。央宗生於1980年,父親是瑞士人,母親為西藏人,目前活躍於洛杉磯和柏林兩地,並曾於德國與美國參與多部電影演出。她同時也是積極的藏獨支持者,固定於網路電台「西藏之聲」為西藏獨立運動發聲,並時常籌組相關議題的抗議與示威行動。    

譯者簡介 |

林倩如      

曾就讀法國南西大學歐洲電影視聽研究所、德國曼因茲大學電影與戲劇研究所。從小熱愛閱讀世界經典名著、傳記及推理犯罪小說,翻譯過各大類型影視字幕以及各類型文學作品。長年旅居德法,現專事翻譯。   linchienju@hotmail.com    

書摘 |
序章:抵達終點
晚秋時節,一陣風呼嘯著吹過枯瘠的草原與田野。才一踏出房子,我立即被猛烈的強風給吹到一旁,我得奮力穩住身體,才不會給推倒。莫拉(Mola)也叉雙腿走路,免得跌倒,風吹進她身上一襲及地的紅袍裡,宛若風帆般揚起,迫使她必須更謹慎地走路以免失衡。「莫拉」是藏語外婆的意思。藏人不習慣記住人的名字,因此,我們家族都直接喚外婆莫拉。我的莫拉是個九十一歲的佛教女尼,依據出家傳統,只見貼著頭皮薄薄一層的雪白短髮,而身上除了紅、橘、黃的顏色外,不穿著其它衣色。莫拉想跟平日一樣繞著房屋「廓拉」(kora)。我們藏人把「在全心的祈禱中繞著神聖之地走動」的舉動稱為「廓拉像是一種朝拜儀式,它可以長達幾百公里,也可以只有幾百公尺長。
在這個希臘的帕羅斯島上,當然找不到任何一間佛教寺廟,所以莫拉隨身帶了自己的聖物:一張達賴喇嘛的照片、一張她的上師敦珠法王的照片,還有一尊佛陀,全都裱在金框中。她把它們擺在我們渡假住的古老農舍起居室裡的壁龕上,然後聖物前插上幾炷香,如此她的旅行小佛壇便大功告成了。對她而言,這是整座島上最神聖的地方,所以她想繞著她的佛壇進行轉儀式,以順時針方向繞著房屋和庭園走一圈。無奈今天風實在是太過強勁了,使得她不得不進到屋裡來。
我的父母、哥哥、莫拉和我,一起聚在這裡享受短暫的家族度假。我們全家人平時分散在世界各地:伯恩、蘇黎世、洛杉磯、紐約、柏林,如果西藏仍是昔日的西藏,我們本該同住在龐村(Pang),一個位於西藏東南部的偏僻山村裡。我的外祖父母都是佛教僧人,曾住在當地的一間寺廟中,但隨著中國軍隊破壞一間又一間的寺院,搜刮財富,徒留一地瓦礫,他們被迫於一九五九年的冬天踏上流亡之路,直到今天。五十年後的西藏,我的母親和外婆的祖國,仍處於水深火熱之中,所有家族成員都承擔著這份苦痛。
當天稍晚,風勢間歇,天邊一輪火紅的夕陽幾乎已經沈落。莫拉坐在她的農舍佛壇前,開始吟唱。當我和哥哥還是小孩子時,我們常聽莫拉唱歌,可是已經很久沒聽到她的歌聲了。聽起來略為沙啞,卻依舊清澈柔和的嗓音,對我們述說著一個失落遙遠的世界。它述說的是西藏的故事。莫拉輕聲吟唱,如同她還是小女孩一樣,如同她與其他隱居的僧尼一起住在西藏山裡的草棚時一樣。
當時的她會在天邊第一道曙光露出時,開始打坐靜心。而今,莫拉正來到她悠長生命歲月裡的最後一段路程上,她朝著天邊最後一道霞光靜思冥想。她表現得無痛無憂無悲。她全然地身在這裡、活在當下,心無旁鶩地和我們在一起。她知道自己不久後將離我們而去,但她不懼不慌。心情寧靜自在,對塵世毫無眷戀。而我的母親──我的阿瑪拉──以不同的方式表達她的信仰。當莫拉在她的佛壇前點亮油燈,阿瑪拉正朝著我們屋後小丘上那間純白的希臘東正教式教堂走去。在那裡,她會點燃一根蠟燭,留下奉獻並祈願。有時她是獨自一人,有時則會有其他小鎮的居民加入她。人們在此對上帝的虔誠祝禱,一如阿瑪拉用西藏母語對同一位上帝無聲傾訴。莫拉從沒有想過走進另一個宗教的廳堂──她總是帶著她自己的佛壇,不論她身在何處。至於我呢,此時正躺在花園裡的吊床上,懶散地讀書,聽著耳邊的母雞與蟋蟀的叫聲,以及從屋裡傳出莫拉的祈禱。同為一家人的我們,是多麼的不同……。
當我的母親從山丘上的小禮拜堂歸來,莫拉也差不多完成了她的祈禱儀式。我們三人站在外頭,一同目送著太陽隱沒於山巒之中,周遭的景致逐漸與燦爛的星空融合為一。眼前的地景、岩石與天空,與西藏極為相似,這也是我們如此喜愛這裡的理由。莫拉、阿瑪拉和我,默默看著最後的霞光全然隱滅,我感動地幾乎流淚。我感覺到此時此刻,我們彷彿正抵達一趟遠行的終點;一趟我即將開始敘說的長遠旅行。
 
more
詳細資料 |

書籍代號:0IIS0009

商品條碼EAN:9789869019453

ISBN:9789869019453

印刷:部分全彩

頁數:328

裝訂:平裝

| 同類型書籍 |
媽!我要住眷村:黃埔新村「以住代護」紀實
美中暖戰:兩強競逐太平洋控制權的現在進行式
支離破碎的團結:戰後台灣煉油廠與糖廠的勞工
德意志:一個國家的記憶(平裝版)
日本戰國.織豐時代史(三冊合售)

Loading...