馬惹尼
本書的故事場景,是很典型的「馬來鄉下」,有著迎風搖曳的椰子樹,以及典型的亞答屋(亞答葉屋頂、高腳屋),也就是所謂的「馬來風光」。所有在馬來西亞學過水彩畫的人多少都有幾張「馬來風光」。因此,用水彩表現這個故事,看起來是很理所當然的。
但我一開始是想用水墨表現的,後來將水墨線條變成了木刻。一塊塊單色的版,為了搭配之後在電腦裡加上圖案繁複的「峇迪」(batik,馬來傳統布料)花朵,這過程有兩次的偶發性,第一次是我在木版上塗的不均勻亮漆,會影響壓印效果有些許不均勻;其二是版畫和布料的結合是隨機的,我沒有特定預想過哪個畫面該配哪種紋案。