從傳統走向現代、從現代追尋傳統
一部跨越五個世代的家族回憶錄和女性生命史
母女的深情對話，再現民國上海的昔日繁華
「我的初衷是回到上海找尋回憶，然而，最終是回憶找到了我。」
──趙孫樹瑩
「我們每個人都帶著一段歷史和一段記憶，承載著幾代人的過往。」
──趙芝潔
本書由趙孫樹瑩和趙芝潔母女合著，歷經晚清、民國、新中國到當代，橫跨五個世代的家族往事，不僅呈現了1930-40年代民國時期上海的繁華及動盪，更生動地呈現了中國歷史上獨特的變動時刻。
趙孫樹瑩的故事始於1930年代的上海，她出身當地的望族世家，祖父孫直齋和父親孫伯繩是老上海的名流，家族充滿繁華和傳統的氛圍。然而，這樣的家庭並非一帆風順，趙孫樹瑩的父母因情感矛盾而離婚，這成為改變一切的關鍵。
在1950年的歷史新時刻，成年的趙孫樹瑩前往香港旅遊，未料到她即將與上海的家族分隔兩地，也永遠失去與父親再次相見的機會。50年後，趙孫樹瑩與女兒趙芝潔回到上海，尋找家族的過去。對趙孫樹瑩來說，自身與家人之間的情感連結，以及繁華與動盪的時代變遷，構成了令她難以忘懷的美好回憶。
《追憶上海》不僅是一部家族回憶錄，也是一個時代的見證者。這個故事帶領讀者回到上海的繁華與動盪，透過趙孫樹瑩家族的往事追憶，深刻地反映那個特殊時期中國的社會風貌。本書對上海的黃金時代有豐富的描述，透過趙孫樹瑩的視角，讀者彷彿回到新舊交替的老上海。
■得獎紀錄：
★英國紅寶石年度非小說類圖書大獎（Rubery Book Award BOOK OF THE YEAR, NON-FICTION）
★美國《作家文摘》自助出版圖書大獎（Writer's Digest Self-Published Book Awards GRAND PRIZE）
★獨立作者網路傑出回憶錄圖書年度獎，第二名（Independent Author Network OUTSTANDING MEMOIR, BOOK OF THE YEAR 2nd place）
★獨立讀者探索獎非小說類第一名（Indie Reader Discovery Awards FIRST PLACE NON-FICTION）
★IPPY獨立出版者圖書獎，最佳新書、最佳電子書設計、封面設計第二名（IPPY Independent Publisher Book Awards BEST FIRST BOOK, BEST E-BOOK DESIGN, COVER DESIGN 2nd place）
★讀者評選文藝獎（回憶錄類）（Reader Views Literary Awards MEMOIR, GLOBAL AWARD）
★獨立出版獎（回憶錄、非小說類）（Independent Press Awards MEMOIR, NEW NON-FICTION）
★Pinnacle圖書成就獎，最佳回憶錄（Pinnacle Book Achievement Award BEST MEMOIR）
★Shelf Unbound最佳獨立書籍，傑出獨立書籍（Shelf Unbound Best Indie Book TOP NOTABLE INDIE）
★艾瑞克．霍夫圖書獎（文化類）第二名；第一地平線獎，入圍決賽（Eric Hoffer GRAND PRIZE Finalist, CULTURE 2nd place, FIRST HORIZON AWARD Finalist）
★讀者最喜愛獎（非小說歷史類），第二名（Readers' Favorite Award Contest NON-FICTION HISTORICAL 2nd place）
★國家獨立卓越獎（圖書封面設計非小說），入圍決賽（National Indie Excellence Awards BOOK COVER DESIGN NON-FICTION Finalist）
★最佳圖書獎（最佳內容設計），入圍決賽（Best Book Awards BEST INTERIOR DESIGN Finalist）
★莎頓女性圖書獎（回憶錄類），入圍決賽（Sarton Women's Book Awards MEMOIR Finalist）
■各界推薦：
「一本讀來欲罷不能的書。」──《洛杉磯書評》（Los Angeles Review of Books）
「作者精彩的文字，溫暖而生動地描繪了跨越幾個世紀的家族歷史：卑微的出身、顯赫的官爵、謙卑的學者、孝順的家規、無情的背叛和驚人的財富。」──《亞洲文學評論》（Asia Literary Review）
「一顆意想不到的寶石。」──《劍橋皇家亞洲學會中國支會會報》（Journal of the Royal Asiatic Society China）
「關於幾代人的史詩……以通俗的方式呈現了華人傳統。」──《檀香山星廣報》（Honolulu Star-Advertiser）
「獨一無二……生動的描述帶領讀者一同穿越時空，回到過往的上海。」──《馬來西亞中國報》（China Press）
「這本書具備所有成功的要素……兩位作者樂觀的性格和練達的敘事為故事添彩，令人身臨其境的同時也感受到溫暖。」──Bookish Asia博客
「優美、豐富，充滿迷人的細節──將讀者帶領往昔的上海和香港……一本不可多得的書。」──鄺麗莎（Lisa See），《紐約時報》暢銷書《上海女孩》（Shanghai Girls）和《海女之島》（The Island of Sea Women）作者
「妙趣橫生的文筆，引人入勝的故事，帶你走進上海文化階層的隱秘生活和過往。」──謝漢蘭（Helen Zia），《最後一艘離開上海的船》（Last Boat Out of Shanghai）作者
「充滿創造力和藝術性，一本不平凡的回憶錄。」──詹姆斯．卡特（James Carter），《冠軍日：舊上海的終結》（Champions Day: The End of Old Shanghai）作者
「穿越回三十年代的上海。」──鍾德瑞（Dori Jones Yang），《紅色大門打開時》（When The Red Gates Opened: A Memoir of China's Reawakening）作者
「動人的故事，大氣的文風。」──魏白蒂（Betty Peh-T'i Wei），《老上海》（Old Shanghai）作者
「這本優雅的家族回憶錄扣人心弦、盪氣迴腸、發人深省。」──帕米拉．羅特那．阪本（Pamela Rotner Sakamoto），《白夜》（Midnight in Broad Daylight: A Japanese American Family Caught Between Two Worlds）作者
本書特色
★全彩印刷，收錄百餘張珍貴照片，道盡老上海的繁華與往事
★榮獲英國紅寶石年度最佳圖書獎、美國《作家文摘》自助出版圖書獎等多項文學和設計獎
趙孫樹瑩（Isabel Sun Chao, 1931-2023）
親身經歷舊上海的最後一代人，她的童年正好與毛澤東掌權前的最後十八年相重疊。1950年，她在成年後前往香港，本以為只是短暫的度假，沒想到從此再也沒能與父親相見，她也沒有預料到將在三十年後才回到故鄉。此後，她定居香港，並在美國總領事館擔任文化事務專員，任職超過三十年，同時與她的丈夫趙梅溪一起撫養三位子女。她在退休後，多數時光都在麻將桌上展現自己的才能和外交謀略。她於2023年過世，享年九十二歲。
趙芝潔（Claire Chao）
趙孫樹瑩之女兒，曾任職於蒂芙尼（Tiffany & Co.）、海瑞．溫斯頓（Harry Winston）和偉達公關公司（Hill & Knowlton）等企業，她曾被《大道》（Avenue）雜誌評為「最有影響力的五百位亞裔美國人」之一，並被《香港尚流》（Hong Kong Tatler）雜誌列入「香港五百名人榜」。她以最高榮譽學位畢業於美國普林斯頓大學，現在與丈夫以及一隻可愛的吉娃娃定居於夏威夷的檀香山。她在成長過程中一直追尋與父母家鄉的聯繫，在積累超過三十年的管理經驗之後，花費十年時間創作《追憶上海》，並在過程中發現了與從未謀面的外祖父之間的不解之緣。
台灣中文版序
推薦序 年華似水流／羅久蓉
前言 記得那年剛十八
．家族關係圖
．三女兒
第一章 母親節
．長衫還是旗袍？
第二章 文藝的學者
．漢字的構成
第三章 一塊肥缺
第四章 千金散盡
．中國人的親屬關係
第五章 鬆開裹腳布
．擺脫纏足
第六章 先生街
第七章 這才是娛樂
．洋涇浜
第八章 流行文化
．弄堂裡
第九章 海報女孩
．豆腐之道
第十章 綁架疑雲
第十一章 家庭變故
．四十八個我
第十二章 印章的故事
第十三章 野蠻行徑
．甲午同庚千齡會
第十四章 教父
．京劇之王
第十五章 險遭拐賣
第十六章 三叩首
．叩首禮
第十七章 攻克數學
．木蘭的影迷
第十八章 哈雷車上的美好時光
．打麻將
第十九章 天高任鳥飛
第二十章 一去不返
第二十一章 破碎的夢
．遊園
第二十二章 安全的港灣
第二十三章 虛靜齋
第二十四章 失而復得
致謝
名詞解釋
引用資料
第六章 先生街
我給芝潔講過爹爹年輕時犯下的一次過失，芝潔認為這對爹爹的後天性格產生了重大影響。爹爹十幾歲時，就已經是一個狂熱的書畫、瓷器和藝術品收藏家了。某個悶熱的夏日午後，一個年輕的藝術品商人駕著馬車來到孫宅。馬車上面的木箱引起爹爹的興趣，於是他走出門一探究竟。
商人跳下馬車，直起身子面向爹爹。「我這剛好有一批好東西從北京運來，給您瞧瞧，」他說，「這些瓷器是乾隆皇帝的親戚委託轉賣的，非常稀有。孫先生，您一定會──」
話還沒說完，爹爹就像受到了侮辱般下意識扇了他一巴掌。按常理，商人──即使是從事藝術品和古董交易的商人──都不屬於爹爹的社會階層，應該尊稱他為「少爺」表示謙恭。叫「先生」是以下犯上。
「豈有此理！」爹爹勃然大怒。他的指尖感受到了方才那人臉上黏糊糊的汗珠。從父親單純的生活經驗看來，他的家族是當地的名門望族，他人理應倍加尊重。在年少的爹爹看來，一記耳光並不過分。
但這位藝術品商人可不這麼認為，一舉將爹爹告至常熟縣衙。悄然變化的社會環境使縣令做出了偏向商人的判決，要求爹爹為他打人的行為付出巨額罰款，並將罰沒所得用於在常熟修建一條街道。這位商人雖不是文人，卻獲得了詩意般的公正。縣府特將這條街命名為「先生街」。
小時候在上海，我曾聽下人們悄悄說起先生街的故事。爹爹自己卻從來沒有提起過。他平時總是給我們帶一大堆書回家，在餐桌上縱容我們吃各種美味佳餚，耐心地教我識字。耳光事件與我對他的印象如此不同，以至於我很多年都無法相信。
但這個故事在半個世紀後有了後續。當時我和丈夫在香港經營我們自己的小家，為此面試了一位來自常熟的廚子。當我告訴她我娘家姓孫時，她問我是不是她家鄉那個名聲不好的「孫先生」的親戚。
多年之後，我終於接受了那個不懂事的少年和彬彬有禮、對我關愛有加（雖然有時很疏離）的父親是同一個人的事實。芝潔認為，先生街事件後，他吸取了教訓、懂得了謙卑，我也同意。這場訴訟的懲罰和隨後的自我反省造就爹爹謙恭和仁慈的品性，這也是後來大多數人對他的印象。
1912年，爹爹繼承了伯父老四的遺產，同時也放棄了學術道路，開始在上海經商。他十分不情願地工作了十多年，努力經營家族事業，而不是從事他真正的愛好──藝術品收藏。他三十二歲回到常熟時，按當時的標準，已經人到中年，應該娶妻生子了。據家裡人說，爹爹途經大路時，遇到了在此散步的姆媽。那時她才十七歲，身姿優美、五官精緻，是一個標準的古典美人。當時，爹爹坐在搖搖晃晃的轎子裡，正好看見她不緊不慢地抬起頭，用水汪汪的大眼睛望向他，和顏悅色的神情令人無法抗拒。她身上散發出一種舊式的優雅，全然不同於上海那些時髦開放的都市女孩。爹爹被迷住了，在兩人短暫的交往後便向她求了婚。姆媽原本家境殷實，但幾年前父母亡故，嫁給房地產繼承人並去上海生活
是難得一遇的機會。
我不確定這個故事是否完全屬實，但我確信，對我母親來說，這樁婚姻是天賜良機。她離開常熟後，便再也沒有回去過。不到一年，她就完成了蛻變。在上海這個世界上最有魅力的城市之一，她成為了妻子和母親，過上了吃穿不愁的生活。
父母剛結婚時，住在從伯父老四那裡繼承來的大房子裡。房子位於愛文義路〔顯然不是公共租界最有創意的街名（譯按：英文原意為大街路）〕上一個一英畝的地塊上。爹爹在掌管家族產業十四年之後，發現自己還是更適合做一名學者，而不是資本家。在我出生前後，他曾試圖擴大公司的版圖，利用投資人和他自己的資金建立了華東商業銀行。在那個充滿不確定性的時代，日本侵華戰爭進一步深入，一場國共全面內戰即將打響，任何投資都注定是冒險。
不到兩年，銀行就宣告破產，以失敗告終。為了償還債權人，爹爹不得不變現股票和其他資產，包括拍賣我們的房子。他損失了逾一半的資產，但設法保住了三馬路和四馬路，並用那裡的租金支撐了我們全家幾代人接下來數年的生活。
這次創業失敗給全家蒙上一層陰影，雖然我們仍然保持著富貴階層的生活水準，但較以前遜色了許多。最大的變化是我們從伯父老四在愛文義路的大房子搬到了越界築路的新家。這裡被稱為外部路，位於國際公共租界的西側，後來改名為鎮甯路。爹爹從一個朋友那裡租了這塊地，在上面建造了我們的新家，地址是六六八弄十五號。從那裡騎自行車或坐三輪車到我們上學的中西女中非常方便。
我們的弄堂在愚園路以北，是一條寬闊的住宅街道，兩旁種著茂盛的梧桐樹。那裡花園洋房都和我們家一樣，維護得很完好，優雅且低調。也有一兩棟大一些的宅邸，不過不像法租界的那麼氣派。我們的鄰居大多是上海人，還有一家英國人和一家日本人。我們對面房子的主人是聲名狼藉的袁世凱的後代。1912年，在清朝末代皇帝溥儀退位的過程中，袁世凱發揮了重要的作用。他曾短暫地擔任總統，後來復辟登基，自封為洪憲皇帝。
也許是受投資失敗的影響，爹爹為我們設計的新家堅固而質樸。大門上方掛著一塊木雕匾牌，上面寫著會稽孫府。紹興會稽是太爺爺的故鄉。雖然我們幾個孩子都出生在上海，甚至從來沒有去過會稽，但父親把那裡視為我們家族的發源地。
整裝建築是西班牙風格，由一位中國建築師設計。灰泥外牆、紅磚裝飾牆和赤土陶地磚充滿地中海特色，窗戶、拱門、欄杆、大門無不展現出優美的曲線。但這棟房子最突出的還是它的外立面，由三部分的扇形輪廓環繞彎曲組成，在天空的映襯下極具視覺衝擊力，展現出一種安穩而低調，樸實而簡約的力量感。
樓下的花園一年四季都有鮮花盛開。通過花園，再穿過一扇雕花拱門就來到了挑高的門廳，裡面藍白相間的天津地毯在柔和的燈光下閃閃發光。每層樓都配有寬頂露台，在潮濕的夏天也能享受陰涼和微風。雖然外觀是西洋風格，但室內布局尊崇了「三」的中式設計原則：樓房一共三層，每層有三間房。一樓是爹爹的書房、中間和餐廳。二樓是我們日常的餐廳和我父母、親婆的臥室；三樓則是孩子們的臥室。廚房和傭人房在主樓後面的輔樓裡。
「三」不僅反映在房間、門廊和窗戶的布局上，還體現在我們家庭的構成中：三世同堂，以及三個倔強的成年人。「三」的原則雖然有助於設計的平衡和協調，卻不利於家庭結構的穩定和家庭成員間的和諧。從小到大，我們很少看到父母在一起。姆媽搬到上海後很快就融入了都市生活，並沉迷於流行文化。她善於交際，喜歡打麻將、看京劇等各種娛樂活動，並時常出去和女性朋友們參加社交聚會。她和爹爹性格截然相反，是典型的慈母嚴父。
父母的差異從他們房間的氣味就可見一斑。姆媽的臥室是甜蜜的法國香水和爽身粉的味道，而爹爹的書房則是落了灰的書籍和未乾墨汁的味道。倆人都追求美和精緻，但身處不同的世界，目標也有分歧。姆媽喜歡輕佻的活動，而爹爹討厭無謂的消遣。姆媽總是心血來潮，而爹爹一貫有條不紊。姆媽熱中於追求時尚，而爹爹執著於古典文化。她樂於四處遊走，而他則慎獨沉穩，走到哪裡，手裡都捧著一本書。
他們之間不夠親密，與其說是漸行漸遠，不如說是從來就沒有瞭解過彼此。在他們相遇的時候，倆人都處於人生的重要關口，都想趕緊邁入下一個階段，於是互相迷戀上了理想中的對方。然而他們性格截然不同，雖然一開始相互吸引，但最終還是因為缺乏共同語言而彼此厭惡。（未完）
