入口頁| 關於讀書共和國| 大量團購
會員中心 0 FAQ 線上讀者回函
熱門搜尋關鍵字: 興亡的世界史 蝴蝶朵朵 機器人 世界大局 2022 辣炒年糕 如果歷史是一群喵 steam 植物夥伴
TOP
首頁> 親子館>親子共享>圖畫書 / 繪本> 活著

活著

生きる

出版品牌:步步出版

作者:谷川俊太郎、(繪)岡本義朗

譯者:游珮芸

ISBN:9789869343831

出版日期:2016-10-05

定價:NT$  300

優惠價:79NT$237

促銷優惠 |

【閱讀新風景】2020線上國際書展-單書79折

【閱讀新風景】2020線上國際書展-五書69折

【閱讀新風景】2020線上國際書展-雙書75折

內容簡介 |

日本文學大師谷川俊太郎最膾炙人口的詩作,化身為精采圖畫書,
喚醒我們對生命的感受力,真切體會平凡生活中每一個活著的感動!

 
這是一本隱藏了多重版本的繪本,每個人讀出的況味肯定不同。但,每個人都至少可以在這首詩中找到糾心的一句話,或是一個畫面場景,在心中贊同的說:「是的,這就是活著。現在,我活著,這就是生命!」

--台東大學兒童文學研究所所長 游珮芸


我想讀畢這本繪本,許多人都會覺得「是的,活著真好!」。對需要正向能量及想要感受生命美好的人來説,這絶對是一本値得閲讀的繪本。

--藍莓媽咪(全台第一個日文繪本讀書會導讀人)

 
身為大人也為人母的我,在育兒的路上時有自信不足與無法平心靜氣的時候。讀這這首詩時,心裡不由的附和著「活著就是每天都能見到你」,就是「看著你走進校園」就是「可以愛你」讀完這本書更感受到「現在,我活著」真好!

--黃惠綺(惠子的日文繪本通信專頁版主)

 
  生命是什麼?活著是什麼?甚至是每天的生活是什麼?這些問題大人們總是很難對孩子訴說,即便是大人,也不太容易找到答案。但這卻是生命教育中的重要課題。然而谷川俊太郎,用短短的39行詩句,簡單又深刻的說明了他的答案。

  「活著」這首詩在日本膾炙人口,2011年311東日本大地震之後,網路上流傳兩首日文詩,都由知名演員朗讀,以鼓勵受災民眾並撫慰人心。一首是宮澤賢治的「不怕風不怕雨」,另一首就是谷川俊太郎的「活著」。在這首詩中,詩人運用易讀好懂的語彙,從日常中切入,就像只是隨意收集日常生活中的一些片段:感覺到刺眼的陽光、感覺到熱、感覺到生氣、感覺到自然的脈動,感覺到人與人的交往,再更大的擴及與這個世界的互動。這麼平凡的片段,透過詩人的文辭鋪排,卻令人低迴不已,讓人再三深思。原來,生命就是日常。原來活著,就是去感受這個世界並且品嘗生命的滋味。

  本書繪者岡本義朗採取了非常高明的手法,題名為活著,他卻從一隻夏蟬的死亡開始說起,一路採取電影運鏡的方式,讓讀者跟隨著畫面中男孩去經歷他的這一天,緊密的與詩文結合,也補足了詩的留白,更透過畫面的細節,來強調生命的循環與傳承,整本書,自封面到封底的圖畫,都充滿令人驚豔的細節,孩子可以讀詩、讀畫,在其中,也讀出屬於自己的生命故事。

作者簡介 |

谷川俊太郎

  1931年出生於日本東京。著作有《谷川俊太郎詩集》《定義》(思潮社)、
《散文》(晶文社)等。童書的著作則有
《洞》《顏色活著》《我》《語言遊戲歌》《洗耳恭聽》《喂! 蒲公英》(福音館)等。
目前住在東京。


繪者
岡本義朗

1973年出生在日本山口縣宇部市。武藏野美術大學油畫科畢業。
創作範圍廣泛,包含繪畫、插畫與立體造型。在福音館《許多的不可思議》月刊的繪本創作
則有《街上冒險的生態學》,《活著》是第二本。現在住在橫須賀市。
網站「岡本義朗的世界」:http://okamotoyoshiro.com/

譯者簡介 |

游珮芸

台大外文系畢,日本御茶水女子大學人文科學博士。

任教於台東大學兒童文學研究所,致力於兒童文學‧文化的研究與教學,並從事文學作品的翻譯與評論。於玉山社星月書房策劃主編Mini&Max系列60餘本書,另譯有近百本童書。

學術著作有《日治時期台灣的兒童文化》《在動靜收放之間:宮崎駿動畫的「文法」》《大家來談宮崎駿》等。採訪撰稿《曹俊彥的私房畫》,獲得2013年金鼎獎兒童青少年圖書獎。詩文攝影《我聽見日出的聲音》。

書摘 |

導讀

讀出你自己的微電影
                     
文/游珮芸(台東大學兒童文學研究所所長)
 
    1931年出生的谷川俊太郎,今年85歲。從谷川的官網上,仍可看到他風塵僕僕到各地參加座談或是新詩的朗讀會的訊息。這一位日本家喻戶曉的「國民詩人」,其實你我也不陌生。我相信很多人都知道日本第一部電視動畫----手塚治虫的《原子小金剛》,或是看過宮崎駿的《霍爾的移動城堡》,這兩部動畫的主題曲,就是谷川俊太郎所填的歌詞。

    谷川的頭銜很多,除了是詩人,他還是劇作家、散文家、翻譯家、繪本文字作家,也寫小說,同時也曾為數百首歌填過歌詞。谷川17歲就開始在文學刊物發表詩作,1952年21歲時,出版首部個人詩集《二十億光年的孤獨》,即震撼日本文壇; 可以說成名甚早,且一路走來,筆耕不輟,名符其實是個「著作等身」的大作家。

    我在日本唸書時,買過幾本谷川的詩集,他的詩並不晦澀,多半好讀、耐讀 ; 意象清新獨特,總是有令人低迴的亮點 。對我來說,谷川俊太郎是不折不扣的語言魔術師。這首「活著」原為14行的短詩,是谷川很早期的作品,谷川曾說:「那是剛剛流行『迷你裙』的時代,看到時尚雜誌上穿迷你裙的模特兒,會令人精神一振」,後來詩句增加到39行,收錄在1990年出版的《俯首青年》詩集中,是大家較為熟悉的版本。1995年由作曲家三善晃譜曲,成為日本高校合唱團必練的歌曲; 之後,這首詩又被收進日本國小的國語教科書中。

    記得2011年311東日本大地震之後,網路上流傳兩首日文詩,都由知名演員朗讀,以鼓勵受災民眾並撫慰人心。一首是宮澤賢治的「不怕風不怕雨」,另一首就是谷川俊太郎的「活著」。

    然而,這樣一首日本多數民眾可以朗朗上口的現代詩,要配上插圖成為繪本,卻相對困難。因為詩文中的意象鮮活,卻也充滿詩意的留白與思緒的跳躍 ; 雖點綴了具象的景物,卻也撩撥了抽象的概念。

    畫家岡本義朗的詮釋方式,著實令人驚艷!書名頁上停了一隻蟬,第一個跨頁即是相對於「活著」的「死亡」,一隻夏蟬的殘骸……。岡本跳脫原本詩文的框架,以畫面和鏡頭「導演」了一部無聲的微電影,讓讀者可以用無字圖畫書方式解讀《活著》裡的連續圖像,同步體驗一個小男孩暑假的某一天。

    細緻寫實的場景與圍繞在小男孩那一天生活中的家人、鄰居或路人的活動與表情,是如此平凡、如此日常,在在讓讀者感到親切與熟悉,彷彿是自己童年中的某個片段。而此時,谷川俊太郎的詩句,就像是「微電影」中意味深長的旁白,與畫面互相補足、並更加擴充延展,圖與文的協奏,允許、也邀請讀者一面看著畫家演繹的圖像,一面將詩句中的意象,轉譯成自己版本的「微電影」。

    所以,這是一本隱藏了多重版本的繪本,它留了大量的空白,讓讀者去填補。每個人讀出的況味肯定不同。但,相同的是,每個人都至少可以在其中找到糾心的一句話,或是一個畫面場景,在心中贊同的說:「是的,這就是活著。現在,我活著,這就是生命!」


推薦文一
洋溢著正向能量與生命美好的繪本

 
文/藍莓媽咪(全台第一個日文繪本讀書會導讀人)
 
    初聞日本國民詩人谷川俊太郎的〈活著〉這首詩時,讓我想到中國當代作家余華有一個文學巨著也叫作《活著》,但余華的這本書從頭到尾貫穿的卻是「死亡」。相對於此,谷川俊太郎的這首名為〈活著〉的詩作讀起來卻有完全不同的溫暖感受。這首詩後來收錄在日本小學六年級的國語課本裡,現在搭配上岡本義朗的插畫而變成一本大小孩和小小孩都能夠輕鬆閱讀的生命教育繪本。

  一翻開繪本就感受到一股湛藍的夏天氣息。但隨之映入眼簾的是,死亡的油蟬以及發現了「死亡」的男孩。是的,那樣脆弱的生命在不久前,其鳴叫聲還伴著微風穿過樹葉間,宣告著夏日的到來,但如今已開始被螞蟻肢解為美味佳餚。凝視夏蟬死骸的男孩或許感受到生命的無常。但再翻一頁,鏡頭隨之拉遠,公園裡、滑梯邊,其他的孩子依然熙熙攘攘地嬉鬧著,油蟬的死亡就像一片羽毛輕輕墜落於地,無聲無響。地球依然轉動,人們為了生活依舊忙碌著。死亡的夏蟬映照著公園中所有活著的生命的動作、感受、欲望。那是隨心運動的自由和欲望獲得時滿足的美好感受。是的,活著真好!

    岡本義朗插畫的開頭部分似乎欲透過鏡頭的遠近變化來捕捉〈活著〉這首詩的意象。再翻開來一頁一頁看下去,隨之拉遠的鏡頭,又不斷呈現出許多平凡但美好的日常生活。他用綻放的向日葵、悠游的金魚、日常的購物、家人的慶生等等的畫面來表現平凡但美好的日常生活。這是因為活著,所以吾人才得以享受生活中看似平凡的美好。而且,岡本義朗插畫中除透過許多動植物和各種人的動作來呈現各種活著的意象外,亦試圖表現出時間的流動感。這是也因為活著,所以吾人才得以感受到種種機緣與時間的流動。

  最後,岡本義朗通過月夜靜海的插畫來反襯許許多多生命的躍動,又透過沈睡的小孩來襯托生命的温暖。在看似平静的空間中,其實活著的生命依然躍動。閉上眼、伸出手來,就可感到生命的温暖。

    如上,岡本義朗插畫以他自己的方式適當地詮釋了谷川俊太郎這首名之為〈活著〉的詩作。而他的插畫也同樣留下許多給你我想像的空間。但不管如何閲讀,我想讀畢這本繪本,許多人都會覺得「是的,活著真好!」。對需要正向能量及想要感受生命美好的人來説,這絶對是一本値得閲讀的繪本。


推薦文二
生命中的任何瞬間都能感受到的活著!
文/ 黃惠綺(惠子的日文繪本通信專頁版主)
 
 無論哪一種生物,都是單獨的被生下來,最後也是獨自的死去。但總在生生死死之間,會邂逅許多的人事物。由生到死的一段活著的期間,除了無時不刻都在呼吸之外,所謂的活著是什麼樣的狀態呢?詩人谷川俊太郎先生在40多年前寫下這首詩,當時的他應該正值不惑之年,人生閱歷已經非常豐富之下,是他對於所有世間事,已經看得清清楚楚不感到迷惑,所以寫下這首詩嗎?但是詩人他說啊,活著就是「現在,我活著」、是「突然打了個噴嚏」是「小約翰 · 史特勞斯」是「哭泣」是「大笑」是「自由的」是「地球轉動著」是「海濤起伏作響」是「可以與所有的美好相遇」是「可以感覺你手心的暖」。是這麼真實的當下,在你我任何的瞬間都可以感受得到活著啊!
 
 墊在這首詩的背後是一張張再平凡不過的日常生活剪影,雖然畫面是安靜祥和的,卻讓人感受到不可思議的力量。插畫家岡本義朗先生,為這首詩構思出三世代家庭生活的片段。從一開始小男孩在公園盯看著螞蟻搬運死蟬,接著小男孩、姊姊、媽媽、玩伴等周圍的人的行動,到最後小男孩家裡的慶生會。細膩描繪出書裡每個人物的喜怒哀樂,還有像是定格卻又逐漸變化的商店街。在玄關穿鞋爺爺的背影與活在照片裡的奶奶,讓我濕了眼框,那是如此懷念又令人動容的畫面啊。
 
 不同年齡層的人對於活著有不同的認識。身為大人也為人母的我,在育兒的路上時有自信不足與無法平心靜氣的時候。讀這這首詩時,心裡不由的附和著「活著就是每天都能見到你」,就是「看著你走進校園」就是「可以愛你」…生命中不盡然都是美好的事情,卻令人充滿感謝,讀完這本書更感受到「現在,我活著」真好!生命真好!

more
詳細資料 |

書籍代號:1BSI1002

商品條碼EAN:9789869343831

ISBN:9789869343831

印刷:四色

頁數:44

裝訂:精裝

你可能感興趣 |

最美的海洋...{需要我們一起來保護}

一個小小的改變,就能守護海洋生態。認識超過100種海洋生物╳10大海洋危機╳10個保護海洋小方法。我們的海洋充滿驚奇,有著閃閃發亮魚和蝦,也有身形奇特如外星生物的海洋生物。海洋的世界如此的無窮無盡,我們都愛這片蔚藍的海水:色彩繽紛的珊瑚、飛越於海平面上的飛魚、閃耀著光芒的水母、悠閒躺在北極浮冰上的海豹、優游於大海的座頭鯨……但是,海洋正遭遇威脅,我們的微小力量,真的可以拯救這片蔚藍嗎?

站在我肩上的小鳥

面對新生活,心中難免會出現緊張、擔憂、恐懼等負面情緒。一開始這些情緒,好像可以幫助我們達到自我安慰的效果,但如果不停止負面情緒的滋長,到頭來可能反而會被吞噬。如果你的肩膀上也有一隻總是愛說壞話的小鳥,並且已經把你壓得喘不過氣,請試著跟周圍的人發出求救的訊號;如果你的肩膀上沒有這樣的一隻小鳥,也別忘了關心身旁的朋友有沒有這樣的困擾。

日本腦科權威久保田競專為幼兒設計有效鍛鍊大腦貼紙遊戲(附365枚可重複使用的育腦貼紙)

3歲開始,全方位培育聰明腦的學習遊戲!幼兒期是腦部發育最快速的時期,藉由經過腦科學設計的學習遊戲,刺激大腦皮質聯合區,不僅可以幫助孩子提升記憶力、思考力、判斷力和推理能力,還可以促進日後培育孩子對環境的敏銳度、數理理解力和情感感受力。現在就跟著日本育腦專家久保田競博士,一起進行鍛鍊大腦的遊戲吧!

宇宙探險小隊,出動了!【附69款真好玩貼紙】(STEAM互動式情境學習百科4)

宇宙探險好好玩!學會地科知識,就能解鎖任務!地球結構畫+古生物化石配對、月球地形解謎+銀河系大冒險,邊玩邊學,探索神祕的星球與外太空((( 附69款真好玩貼紙!)))

孩子,你就是世界的一片拼圖(中英雙語繪本╳學習引導特輯)【108課綱核心素養:多元文化及國際理解】

中英雙語繪本,輕鬆學習英文。108課綱核心項目「多元文化及國際理解」,特別企劃22個主題學習引導彩頁,深入認識世界的孩子。聯合國兒童基金會會長暨執行長凱若‧史登(Caryl Stern)讚譽,培養孩童文化認同、學會尊重差異、開拓國際視野。

| 同類型書籍 |
藍色時間
比一比,誰最長?
下雨天去遠足
青春之石
一定是貓做的!

Loading...