入口頁| 關於讀書共和國| 大量團購
會員中心 0 FAQ 線上讀者回函
熱門搜尋關鍵字: 興亡的世界史 李登輝 蝴蝶朵朵 明日之書 活成自己喜歡的樣子 什麼都不教 三國志 這世界很煩 steam
TOP
首頁> 文學館>文學小說>文學理論> 日本,不能直譯3-讀日本文學的人

日本,不能直譯3-讀日本文學的人

出版品牌:木馬文化

作者:林水福

ISBN:9789863595649

出版日期:2018-06-27

定價:NT$  300

優惠價:NT$270

內容簡介 |

一個在田野間長大的農家小男孩,為何選擇了研讀日文?

又為何選擇了專攻平安朝時期的日本文學?

日本,不能直譯3:讀日本文學的人中,收錄了林水福教授一路走來,接觸日本文學、日本作家動容的經驗,以及身在台灣時,從本土發生的、學院裡發生的事物,偶爾思及日本的感概——以及反過來,身在日本時,心中所如此懷念的、甚至是恨鐵不成鋼的台灣。

文學、翻譯、教學,影響教授甚深,本書也揭露了一位讀日本文學的人,在生活與所學之間,微妙的心境轉折。

 

推薦人

方梓•王聰威•平路•向陽•宇文正•江文瑜•李進文•吳鈞堯•林黛嫚•胡忠信•胡金倫•封德屏•郝譽翔•孫梓評•馬嫻育•許悔之•張啟疆•陳義芝•楊宗翰•廖玉蕙•廖振富•蔡素芬 (按姓氏筆畫排列)——盛情推薦

作者簡介 |

林水福

日本國立東北大學文學博士。曾任台北駐日經濟文化代表處台北文化中心首任主任、輔仁大學外語學院院長、日本國立東北大學客座研究員、日本梅光女學院大學副教授、中國青年寫作協會理事長、日語教育學會理事長、台灣文學協會理事長、高雄第一科技大學副校長、外語學院院長等職。現任南臺科技大學教授、台灣石川啄木學會會長、台灣芥川龍之介學會會長。

著有《讚岐典侍日記之研究》(日文)、《他山之石》、《日本現代文學掃描》、《日本文學導遊》﹙聯合文學﹚、《源氏物語的女性》﹙三民書局﹚《中外文學交流》(合著、中山學術文化基金會)、《源氏物語是什麼》(合著),譯有遠藤周作《母親》、《我拋棄了的女人》、《海與毒藥》、《醜聞》、《武士》、《沉默》、《深河》、《深河創作日記》、《對我而言神是什麼》、《遠藤周作怪其小說集》(以上立緒出版);新渡戶稻造《武士道》、谷崎潤一郎《細雪》﹙上下﹚、《痴人之愛》、《夢浮橋》、《少將滋幹之母》、《瘋癲老人日記》(以上聯合文學出版),《萬字》、《鑰匙》(木馬文化)。井上靖《蒼狼》。大江健三郎《飼育》﹙合譯、聯文﹚。川端康成《千羽鶴》、《美麗與哀愁》。與是永駿教授、三木直大教授編多本詩集;評論、散文、專欄散見各大報刊、雜誌。

研究範疇以日本文學與日本文學翻譯為主,並將觸角延伸到台灣文學研究及散文創作。

目錄 |

一、日本作家與我

二、讀書筆記

三、悼念大師

四、隨筆與創作

more
書摘 |

翻譯的聯想

 

其一

電信、銀行、象徵、美學、經濟、藝術、文學……等等名詞,充斥於我們的日常生活,幾乎無人能夠避而不見。事實上,這些名詞是日本明治時代大量譯介西方名著時,經過許多人的腦力激盪才「擠」出來的翻譯語──每一個翻譯語的背後,往往是一則感人的故事。如果我說「一個翻譯語、一個世界」並不誇張。

 

其二

比較文學在台灣曾有過「曇花一現」的美好時刻,但如今翻翻比較文學會會員名冊,除了英文系之外,其他外文出身者寥寥無幾?尤其是,中國文學的研究者更只是「聊備一格」。既然是比較文學,以中國人而言,自然是指中國文學與外國文學的比較(或對比)研究:可是,在中國文學(研究者)幾乎是「缺席」的情況下,會有美好的遠景嗎?

近鄰的日本,研究比較文學的有不少是國文學(日本文學)學者,這倒不是他們的外文能力強,可以直接閱讀原文,而是透過翻譯作比較研究的!「他山之石,可以攻錯」,同樣的,台灣的比較文學研究如果還一直停留在不懂外文就無法參與的窘況之下,大概沒什麼可大期待的了。

 

其三

一九六○年代,日本文學開始向西歐社會「進出」,在日本國內現代文學也受到矚目;一九六八年川端康成獲諾貝爾文學獎,更把日本文學推向國際地位!但當時歐美國家最感興趣的反而是三島由紀夫與安部公房。

安部公房素有「永遠的前衛」之稱,透過作者和世界的作家、藝術家「對話」,他幾乎看遍世界重要的現代文學作品;事實上,他根本不懂外語,看的是「翻譯作品」。國內僅有其《燒盡的地圖》、《砂丘女》、《跳蚤奔月》等寥寥數本的翻譯,實在非常可惜!

目前,台灣的翻譯作品量多而質劣,這種情況若不改善,台灣的學術研究水要想擠上國際之林,無非癡人說夢。希望知識分子,尤其是學院派人士,能多頭伸到翻譯工作上。文建會所進行的「中書外譯」,當有其價值和意義,但也希望能支持「外書中譯」的工作。「好書出版社自會找人翻譯、出版、毋需特別輔導、支援」的看法似是而非,因為民間出版社主要還是著眼於商業利益,許多經典之作銷路不被看好,出版社通常不予考慮的。而我們最需要做的就是這些經典之作的翻譯,以三月六日讀賣新聞晚報第二版「翻譯」乙文為例,提到在日本四百字的翻譯費,行情是六千到一萬五千日圓,換算成台幣,一千字高達三千至七千五百台幣,即使把物價指數考慮進去,這種報酬在目前台灣依然是遙不可及的。想要提高翻譯費,以及翻譯叫好不叫座的經典之作,似乎唯有藉助官方機構才能辦到了。

——原發表 於民國八十二年四月十九日之《中國時報》

more
詳細資料 |

書籍代號:0EID0079

商品條碼EAN:9789863595649

ISBN:9789863595649

印刷:單色

頁數:296

裝訂:平裝

你可能感興趣 |

成為用故事表現自己的高手:暢行小說、劇本和網路自媒體的創作力

自媒體世代的多元媒體創作全攻略——圖解寫作概念,幫助苦手擊破障礙、發揮想像,一步步登上創意巔峰,用故事驚豔世界!30招創意寫作基本攻略 ╳ 超過60本作品示範實例 ╳ 57則大師不藏私心法,一網打盡故事、小說、同人小說,以及舞臺劇、電視、電影、廣播劇、電玩遊戲等劇本創作,讓寫作力駕馭想像,打造終身受用的表達力!

作文小公主出任務:小學生最愛的闖關遊戲,過關就學會了(1-6年級必讀故事書)

父母送這本當禮物就對了!\驚險刺激的魔法冒險,作文小公主帶你闖關去/觀察有祕訣、修辭有講究,記事、寫人、寫景,各種寫作技巧輕鬆掌握!深入魔法王國,突破層層關卡,看各關關主大顯身手,多種寫作訣竅一點就通!快速拓展寫作思維,輕鬆晉升作文高手

小學生國語文我不怕!【100分必讀‧Q版神攻略】No.1學霸李小白超強筆記術,英格力脫魯奮鬥史

~34招國語文神攻略~破解「形音義」「閱讀理解」「詩詞賞析」難題,陪小學生一路玩到100分!【適用】✔小學1-6年級自修 ✔家長伴讀 ✔教師備課【實力培養】✔國語文學習基礎 ✔形音義辨析 ✔掌握重點句型&修辭 ✔提升閱讀理解力 ✔培養歸納分析思維

最美的日本文化名詞學習圖鑑:六大主題、千項名詞,從文化著手,升等素養,擺脫死背,立刻融入日本!(全彩插圖典藏決定版)

★知日必讀、旅日必備的日本文化百科圖鑑★學習日本語最有感、最實用、最賞心悅目的工具書★文化專業X日語專業,打造日文閱讀力!★從和食、和服、節慶、建築、傳統藝能到生活用品,6大主題一次囊括,近千項名詞完全收錄,中日對照+羅馬拼音+全彩圖解,讓你不只學日文,更認識「日本文化」!

小學生作文我不怕!【100分必讀‧Q版神攻略】No.1學霸李小白嗆辣指導,高斯&英格力終於開竅了

~趣味Q版漫畫.34招寫作文神攻略~破解「人物描寫」「敘事」「寫景」難題,陪小學生一路玩到100分!【適用】✔小學1-6年級自修 ✔家長伴讀 ✔教師備課【實力培養】✔寫作基礎觀念 ✔人物描寫法 ✔建立敘事邏輯 ✔養成自主表達 ✔激發想像力 ✔進階寫作技巧

| 同類型書籍 |
越過寫作的山:學測國文寫作全方位操練
學測作文全方位操練套書:《越過寫作的山》+《越過寫作的山續編:國寫一點靈》(共兩冊)
名校寫作課套書 (《寫作課:建中生超強作文大公開》+《當知性遇見感性:北一女的寫作密碼》+《不必補習,也能寫好作文:南一中教你高分作文這樣寫》共三冊)
國文閱讀理解套書(共兩冊)(新版):閱讀跨出去+大考國文寶典(二版)
幻事錄—伊格言的現代小說經典十六講

Loading...