西線無戰事：【雷馬克精選集1】經典全新譯本

（摘自第1章）

我們在前線後方九公里處。昨天有人來換防，大夥現在肚裡塞滿白豆跟牛肉，吃得相當飽足，剩菜甚至還夠大家晚上再飽餐一頓。另外還有雙份的香腸跟麵包，不可能會餓肚子。掌廚的下士親自出來替大家打菜，他臉紅得像顆紅番茄。他用湯勺招攬每個經過的人，在大家碗裡盛上滿滿的一勺，這種狀況已經很久沒有了。他看起來很苦惱，不曉得怎麼樣才能把燉鍋裡的食物分完。為了儲備食物，提亞登和穆勒弄了幾個臉盆來，每個都裝到快溢出來。提亞登是因為貪吃，穆勒則是以備不時之需。提亞登一直都瘦得像根竹竿，從來沒胖過，那些食物究竟吃到哪去了，大家都想不透。

重點是還有雙份的菸。每人十支雪茄、二十支香菸還有兩塊口嚼菸草，份量很可觀。我用嚼菸和卡欽斯基換香菸，這樣就有四十支，夠抽一天了。

其實這些東西本來不是要給我們的。普魯士人可沒這麼大方，這都是因為估算失誤。

十四天前，輪到我們去前線換防。防守的區段特別平靜，所以在返營那天，軍需官準備正常份量的糧食和軍需品，全員一百五十人，大家都有份。誰曉得最後一天炮火連連，無數炸彈和英國重炮朝我們猛攻，全連傷亡慘重，最後回去的只剩八十人。

大家深夜回營，一回去馬上倒在床上，只想好好睡一覺。卡欽斯基說得對，要是能多睡一點，戰爭就沒那麼可怕。在前線根本沒辦法好好休息，而且要這樣撐十四天實在痛苦。

到了中午才有人從營房爬出來。半小時後，大家拿著餐具圍在野戰鍋爐前，空氣聞起來肥香滋養。排在第一個的當然是肚子最餓的：身高矮小的亞伯特．克洛普。他頭腦清楚，所以只是個二等兵；穆勒隨身帶著課本，幻想著退伍後要回學校考期末考，還有辦法在隆隆炮聲中背誦物理定律；勒爾滿臉絡腮鬍，特別喜歡軍妓院裡的女孩，他堅稱裡頭的女孩都奉命穿著絲質上衣，而且接待上尉階級以上的客人前還得泡澡；排第四的是我，保羅・鮑莫。我們四個都十九歲，上戰場前是同班同學。

排在後面的是我們的朋友，提亞登。提亞登體型瘦小，是一名鎖匠，和我們同齡，是全連最會吃的。坐下來吃飯之前，他看起來纖細清瘦，吃完飯再站起來卻肥得像隻懷孕的臭蟲；海伊．威斯特胡斯跟我們同齡，是個挖煤炭的，他有辦法把軍用裸麥麵包輕鬆握在手裡，然後問大家：猜猜看這個拳頭裡面是什麼；迪特林是農夫，整天只想著自己的農舍和老婆；最後是斯坦尼斯勞斯．卡欽斯基，他是我們這夥人的老大，四十歲，性格頑強、聰明、機智，臉色土黃、雙眼湛藍、圓肩駝背，對於砲彈的煙硝、美食還有輕鬆的工作總是特別敏銳。

我們幾個排在隊伍最前端，站在燉鍋前，已經等得有點不耐煩，因為軍隊廚房的那個傢伙還呆呆站在那裡。

卡欽斯基終於忍不住：「可以開始分菜了啦，海因里希！豆子都已經熟了。」

海因里希帶著睡意搖搖頭：「要等大家都到齊。」

提亞登苦笑說：「都到齊了。」

那位下士還沒搞清楚狀況。「你們是到了，但其他人呢？」

「他們不用你操心了！要不是躺在野戰醫院，就是埋在亂葬岡了。」

那名下士愣住，驚訝地說：「我可是煮了一百五十人份啊！」

克洛普戳了戳他的肋骨：「這次終於可以吃個夠。快點，開動吧！」

提亞登靈機一動，老鼠般的尖臉亮了起來，眼睛狡詐地瞇成一條線，雙頰也陣陣抽動。他湊上前問：「所以，你那邊應該也有一百五十人份的麵包吧？」

下士心不在焉，茫然點點頭。

提亞登抓住他的圍裙：「香腸也是嗎？」

那顆紅番茄又點了點頭。

提亞登顫抖著下巴問：「菸也是？」

「對，全部都是。」

得意全寫在提亞登臉上。「拜託，這才叫走運！這些食物全都是我們的！大家都有份。等一下，所以說，每個人都能拿兩份！」

那顆紅蕃茄回過神來，趕緊澄清：「這樣不行。」

大夥精神都來了，一股腦往前擠。

「為什麼不行？你這個紅蘿蔔頭？」卡欽斯基問。

「一百五十人份的補給品怎麼可以發給八十人。」

「我們分給你看啊。」穆勒吼著。

「吃的就算了，但其他補給品只能照八十人份來分。」番茄頭很堅持。

卡欽斯基火都上來了。「你是不想幹了嗎？你收到的不是八十人份的補給，是整個第二連的，就這麼簡單。我們就是第二連，你全都得發完！」

大家開始推擠那傢伙。他本來就不討喜，誰叫他在戰火交加時不敢把燉鍋放得離戰壕太近，害我們這連負責領食物的人，必須跑得比其他連的人還要遠，常常搞到很晚才拿到飯菜，不然就是早就涼掉了。第一連的布爾克還比較稱職，雖然他胖到像一隻準備冬眠的倉鼠，但在緊要關頭，他還是會親自扛著鍋子到前線。

那時大家火氣正旺，要是連長沒有及時現身，肯定會爆發衝突。他過來瞭解狀況，聽完只說：「對，昨天死傷慘重……。」

然後他往大鍋一瞧：「豆子應該可以吃了。」

紅蕃茄點點頭。「用豬油還有肉一起燉的。」

少尉看著我們，他知道大家心裡在想什麼。其實他很了解我們，因為他剛進這連的時候還只是個下士，是跟大家一起走過來的。他又將鍋蓋掀開，聞一聞豆子的香氣。離開時他說：「等下也裝一大盤給我。補給品全部分一分，大家都很需要慰勞一下。」

紅蕃茄愣了一下。提亞登在他身邊手舞足蹈。

「多分一點你又不會少一塊肉！搞得好像軍需處是這傢伙開的。快點發啊，沒用的傢伙！不要給我算錯。」

「你去死吧！」紅蕃茄怒吼。他氣炸了，這整件事已經超乎他理解，不曉得情況怎麼會變這樣。為了顯示自己什麼都不在乎了，他還主動多給每個人半磅人造蜂蜜。

今天真是個好日子，郵差也來了，幾乎每個人都收到幾封信和報紙。大家閒晃到軍營後方的草地。克洛普腋下夾了一個人造奶油桶的圓形蓋子。

草地右手邊有間大型公廁，不僅結構穩固，還加了屋頂。不過這間公廁是給新兵用的，他們還不曉得怎麼臨機應變、善用身邊現有素材。我們總是在找更方便的辦法。散落四處的小箱子其實就能拿來當馬桶。這些木造小箱子造型方正、乾乾淨淨，四個邊都封住了，坐起來非常舒適。箱子側邊還有方便搬運的把手。

我們搬了三個箱子、圍成一圈，舒舒服服坐上去，沒坐滿兩個鐘頭是絕對不會起來的。

回想剛入伍的時候，我們這群菜鳥都覺得用公共廁所很丟臉。公廁沒有門，二十個男人坐成一排一起上廁所，好像搭火車那樣。大家蹲馬桶的樣子一覽無遺──新兵本來就得時時刻刻受人監視。

後來，戰場上的其他考驗讓這種羞恥感顯得微不足道。隨時間推移，許多事也就習慣成自然。

在大庭廣眾之下蹲馬桶其實是種享受，不曉得大家之前為什麼這麼抗拒，排泄不就跟吃飯喝水一樣自然嗎？要不是蹲廁所對我們來說這麼重要，而且還是全新的體驗，不然根本不值一提。其他老兵早就習以為常。

比起其他人，軍人更熟悉自己的腸胃和消化系統。他們的日常詞彙中，大概就有四分之三和這方面相關。不管是極度的喜悅還是深沉的憤怒，都能在其中找到最貼切精闢的表達。用其他方式來描述可就沒這麼簡單明瞭。哪天等我們從戰場返家，老師和家人八成會很意外吧，但這其實是軍中的通用語言。

排泄這件事被迫公開曝光之後，大家反而重新找回純真爽朗的特質。此外，坦蕩蕩蹲馬桶對我們來說如此自然，所以總能自在舒爽地解決，就像打牌時拿到一手好牌一樣暢快。大家之所以將各種八卦稱為「糞坑謠言」也不是沒道理。在軍營裡，這種地方就是八卦的集散地，也是大家聊天打屁的場所。

此時此刻，我們覺得這裡比鋪滿白瓷磚的豪華廁所更舒服，那邊頂多只是比較衛生，但根本不比這裡美好。