複眼的映像︰我與黑澤明

黑澤明：「看橋本忍的劇本讓人睜大了眼，他是電影界的賭徒！」

ê2012年中國時報開卷年度好書

ê侯孝賢／導演、張昌彥／影評人、塗翔文／影評人、藍祖蔚／影評人、傅月庵／掃葉工坊編輯人、劉梓潔／作家──推薦

ê「這是我近年來看過有關電影的書之中，最喜歡也最動人的一本，它敘述了創作的過程與不為人道的悲喜，還有彼此激勵與惺惺相惜的共事情誼。」──塗翔文／影評人

ê「在電影相關著作中，我們只看到導演。而這本無私的回憶錄，讓我們看到劇本工作的過程，以及編劇的品德。」──劉梓潔／作家

「我和黑澤明注定會相遇，並在相遇當下，已各自的眼睛（複眼）確實完成當時的工作。再不寫下這本書，共同編劇的真實情況將永遠埋沒在黑暗中，這是唯一還存活在人世的黑澤組編劇該負起的責任」──橋本忍

若說世界最有名的日本導演是黑澤明，那最知名的日本編劇家就是橋本忍。

一個是電影天皇，一個是編劇鬼才，兩人聯手創出日本影史的最高成就。

但為何「對黑澤明而言，橋本忍是……不該遇見的人」？

1950年，32歲的橋本忍認識了黑澤明，兩人共同寫出《羅生門》。這是橋本忍第一部電影劇本，此片獲得了威尼獅金獅獎，將日本電影推向世界。1952年，他寫出《生之慾》，1954年完成《七武士》。橋本忍僅用四年時間即登上劇作家的頂點。

除了是黑澤明長期倚賴的編劇，《切腹》、《白色巨塔》、《砂之器》等其他日本導演名作也都出自橋本忍筆下，被推為「日本戰後第一編劇」。但與這樣的孤高成就相對的，是橋本忍的體弱多病。這位天才劇作家從小病痛不斷，「身體幾乎沒有一個部位沒動過手術」，但在停筆十年後以八十多歲高齡撰寫本書時，病情卻奇蹟般好轉。本書不但是橋本忍獻給日本電影那段黃金歲月的珍貴紀念，更是以驚人執念對影片創作提出的諍言。

「不單是為了影評人和少數有志從事電影業的人，也是為了喜愛、熱愛電影的龐大電影迷，讓他們看見電影的本質……」

浪人般的編劇生涯竟是從病床上拉開序幕。從向鄰床士兵借來的閒書上，橋本忍發現了「編劇」這個行業，三年後以第一部作品拜師日本電影大師伊丹萬作門下，並成為伊丹唯一的編劇弟子。之後，他遇見恩師口中「注定要相遇的男人」黑澤明，以《羅生門》一戰成名，展開驚濤駭浪的電影人生……

《羅生門》之後，《生之慾》、《七武士》等名作陸續將日本電影與黑澤明推向世界。《七武士》甚至被譽為日本影史的最高傑作，成為世界各國電影名校的共通教材。

黑澤明與橋本忍迎來生涯的最高成就，同時也開始面對創作人的最深恐懼……

《複眼的映像》，記錄了那些影史名片的背後祕辛，電影公司老闆、製片、導演、編劇等才氣縱橫的電影人共同將日本電影推向顛峰的歲月、電影大師不為人所理解的孤獨時刻……

一代編劇親自上演的真實人生，情節甚至比電影還精采。

橋本忍寫劇本並非單憑寫作功力，還加上了求勝負的賭博直覺和設想周到的精密計算。高潮戲因此就像原子彈爆發一般，以難以歸類的破壞力粉碎了吾人胸膛。

——日本編劇家 加藤正人

看了一部好電影，常會引發我去看原作或是該導演其他作品的衝動，但從來沒有一次會想到「去看這個編劇的其他作品」，直到我認識了橋本忍。

——日本讀者kaizen

日本知名劇作家，也是名導演橋本忍先生作著《複眼的映像》，以平實親切的文字，介紹身為一位劇作家，甚至是一位電影人面對電影時的態度、想法、觀念與執著，也剖析了電影〈羅生門〉，由〈雌雄〉到〈羅生門〉劇本完稿的思慮過程，可說是對有志於劇本創作者的建言。尤其對改編之思考與技巧，更有完整而具體的指引。足勘為「改編劇本」的範本，這是一般劇作家極少觸及的。──電影學者張昌彥

服用本書的方法有二種：

一、在看完所有黑澤明的作品之後，小心翻閱，逐字閱讀。必能在字裡行間，找到屬於大師之輩的長存友誼。

二、在看完所有黑澤明的作品之前，一鼓作氣，將之吞下。將會發現，面對不確定的將來，人生的結局永遠是未知。

──《cue.電影生活誌》發行人 李航

橋本 忍（Hashimoto Shinobu）

與黑澤明長期合作的橋本忍被譽為「日本戰後第一編劇」，黑澤明口中「電影界的賭徒」。
他以同樣的魄力投入執導及製片，同樣有驚人成就，為日本電影邁入黃金時期的重要推手。

除黑澤明的《羅生門》、《生之慾》、《七武士》之外，小林正樹的《切腹》、山本薩夫的《白色巨塔》、岡本喜八的《日本最長的一天》、野村芳太郎的《砂之器》等大導演代表作，劇本也都出自橋本忍之筆。

1973年成立橋本製作公司，以製片身份推出《砂之器》、《八甲田山》等獨立製作大片，口碑、票房雙收，《八甲田山》更創下當時日本票房紀錄。廣納各大電影公司人才的作法，挑戰了當時由電影公司主導的電影製作環境，為日本電影注入新氣象。

張秋明 



淡江大學日文系畢業。

譯有《父親的道歉信》、《家守綺譚》、《京都思路》等書。