在上海墜入情網

《木蘭的外婆》搶先閱讀 August 15, 2018

木蘭被來自肩上的一下輕搖喚醒，一時之間她不知道自己身在何處。一位空中小姐站在眼前，手中的夾子夾著一卷毛巾，正想要遞給她。啊，是在飛機上！所以她終究還是睡著了。在漫漫 無盡的長夜中，她曾一再地看著腕上的手錶，但那兩根指針卻硬是不肯向前移動。前座椅背上的銀幕裡，一架小小的飛機正在緩慢地橫越那遼闊的歐亞大陸，一點一點地向東方移動。

她掙扎著從位子中坐起來，原本的睡姿極其不適；挺直蜷曲的背脊，打直糾結的雙腿，木蘭一手接過毛巾。啊，那東西竟然又濕又燙！她幾乎縮回剛伸出去的手。發給大家這玩意兒是 要幹嘛？但當她照著周遭其他人的作法，將熱毛巾覆蓋到臉上。喔，太棒了！木蘭吸著那淡淡的薄荷清香，讓自己酸澀的雙眼，乾燥的鼻子和緊繃的皮膚，籠罩在熱毛巾的濕氣之下。機艙內耀眼的燈光逐漸亮起，木蘭就這樣蒙著臉，靠著椅背，靜靜地坐著不動。

她究竟為什麼要搞這個「飛機」？繞過大半個地球，飛到那些雖算是家人，但卻更是陌生人的地方？一個有著一千兩百萬人口的大都市！一千兩百萬個中國人的大都市！

她用力搓了搓自己的臉頰和雙手，但搓不去心中的焦慮和不安。都是因為老是跟媽媽爭執不下的緣故。不，不只是如此，她還要證明給爸爸媽媽看，她一個人搞得定這一切的。

木蘭意堅定地把長髮紮成一根馬尾，在頭上盤成一個鬆鬆的髮髻，再用兩根細木條將其固定。「筷子頭」，在慕尼黑的閨密們都這麼戲稱她的髮型；「絕不放過任何美食」，朋友總是愛這麼取笑木蘭。

就在此時，一份早餐盒遞上了她的折疊桌。木蘭興致缺缺地戳著盒內稠糊的炒蛋，她的胃還在休眠狀態，對眼前的食物一點也提不起興趣。現在到底幾點了？木蘭把窗戶上的拉門推高， 窗外耀眼的藍天頓時映入眼簾。

她瞥了一眼前座椅背上的銀幕，確定那即將抵達的目的地，現在已經過了正午時分。十三個小時的飛行，穿越好幾個時區，不知不覺中七個小時就這樣被偷走了。木蘭重新調整她的手錶。

爸爸葛雷歐在送她去機場的路上，給了她一個建言:「只往前看，只想以後，不要老去算德國現在幾點？時差很快就會過去了。」因為工作的關係，他必須經常飛來飛去。好，向前看，想以後。

但，在慕尼黑機場道別的景象，卻不由自主地又浮現在腦海;事前和老媽雖有諸多不愉快，自己卻還是哭得唏哩嘩啦。慢點、慢點，才出門還沒抵達目的地呢，怎麼可能就已經想家了？妳給我振作一點兒!木蘭給自己打氣。現在不是掉眼淚的時候，現在要集中精神，面對即將到來的挑戰：她的中國大冒險！

「各位女士、各位先生，我們即將抵達上海浦東國際機場。請關閉您的手機及其他電子用品，繫好安全帶並豎直椅背⋯⋯」，客艙廣播中傳來空中小姐降落前殷切的叮嚀，聲音異常有精神。先是中文，然後是德文。

木蘭重新坐起身，吃完早餐後她又迷迷糊糊地睡著了。謝天謝地，終於可以脫離這個「牢椅」，終於可以不用再窩在這個位子上！木蘭套上鞋，聽到腳底下傳來咕隆咕隆的聲音：飛機正在放下輪子。她望向窗外，收割完畢的田地及灰暗的工廠和倉庫，以一種極其不可思議的傾斜角度映入了眼簾。當飛機又轉了一個大彎，只見蜿蜒的河岸，波光粼粼。然後，世界終於又回歸了「正軌」，飛機準備要降落了。輕輕著陸，短暫彈跳。木蘭正想大聲鼓掌，以示慶賀， 就像她每次跟父母飛到海邊去度假，全機在安全降落後總是歡聲雷動。但她突然發現，這裡好像並不作興這一套。機上的乘客多是往來經商的生意人，不然就是飛行的常客，對他們來說，搭飛機就是搭乘一種交通工具，跟去度假玩樂一點兒關係也沒有。真是丟臉。突然，一直往前 行進的機身，隨著一聲轟隆巨響，陡然煞住。木蘭及時伸出雙手，抵住了前座的椅背，才沒有被顛離位子。

「各位女士，各位先生，我們現在已經抵達了上海浦東國際機場」，客艙廣播再度傳來空中小姐的聲音，「在飛機還沒有完全停妥之前，請您繼續留在座位上。王機長和全體機組人員 感謝您的搭乘，中國國際航空希望很快能再度為您服務。」

一般手機重新開機，智慧型的則從飛航模式調回一般模式;早在飛機真正停妥之前，旅客們已爭先恐後地打開上方行李櫃，搶著把行李拿下來。木蘭靜靜地待在她靠窗的座位上。或許 所有的乘客真的都急著下機吧，但她不急。

她到底為什麼會在這裡？

木蘭・麥哈特，一個有著標準中國名字的德國人，一個有著細細丹鳳眼的慕尼黑人，一個不時被媽媽暱稱為「混血小龍女」的丫頭。除了幼稚園等級的中文水準和會用筷子吃飯外，她 跟媽媽的這個家鄉一點關係也沒有。

接駁車載著旅客抵達了入境大廳。大廳中萬頭鑽動，蜿蜒的人龍排在海關前，等著驗照入境。木蘭在掛著「Foreigners」(外國人)的牌子下，選了一條人龍；她早已經習慣了：不管到 哪裡，她反正都是外國人。

檢查窗口的官員拿過她的德國護照，眼光老練地比較著照片上的那張臉和站在面前的這個（還睡眼惺忪的）人，不停地翻著整本護照，直到找到了貼著簽證的那一頁。然後他開始用中文問她到上海來的目的。木蘭瞠目結舌地看著對方，對這個問題，她猜測的成分要比聽懂的成分高得多。

「來—看—人」，她結結巴巴地回答，試圖在她因時差而仍一片渾沌的腦袋瓜中，找到正確的發音和聲調。「我來——看親戚」。

海關人員面帶憐憫地賞了她一個微笑，「啪噠」一聲，在她的護照上打上了入境章。

好，她現在正式進入中國了!意識到這一點，木蘭突然覺得雙膝發軟。看著眼前沒有盡頭的通道，木蘭必須先讓自己在通道兩側的長凳上坐下來。整個世界好像突然靜止了一樣，周遭的一切彷彿都在慢鏡頭下運轉，她覺得耳朵就像被棉花塞住了似的，所有的聲音都被堵絕在外，只聽到自己的血液在體內嘩啦嘩啦地流著。真希望能一直就這樣坐著，坐在這不屬於任何國度的機場裡—雖然降落了，但尚未抵達。

突然，她驚覺到自己竟在發抖。是因為太過激動?太過疲勞?還是航廈裡的冷氣開得太強？

任窗外驕陽肆虐，還是正因為窗外豔陽高照，機場內的空調加足了馬力，溫度低得像在冬天一樣。木蘭從背包裡翻找出她的連帽 T 恤穿上。嗯，感覺好多了。現在必須先找到箱子。夾在大批入境的人潮中，木蘭朝提領行李的方向移動。

從大老遠的地方，木蘭就看見她那個巨大的綠色硬殼箱子，孤伶伶地在行李轉盤上緩慢移動著。她到底在通道長凳上坐了多久？

木蘭要在中國待三個月，她把所有可能必須用到的東西，全都塞進了那個大箱子裡。但她東西都帶對了嗎?畢竟她從來沒有離開過家那麼長的時間。當然，還有一大堆媽媽準備好的，硬要她帶給親戚朋友的禮物。

木蘭抓住箱子的把手，使勁想把它從轉盤上拉下來;大傢伙動也不動。她圖勞地一試再試，箱子仍不動如山地屹立在轉盤上，繼續緩慢地向前移動。木蘭無助地跟著箱子跑，慌亂之心再 度升起。連自己的箱子都沒辦法從轉盤上拖下來，她是要如何撐過這三個月的時光?!幸好一個壯碩的中國男士過來幫她解了圍，把那個巨大的箱子從轉盤上舉起，再放到她面前。

「謝謝」，木蘭很有禮貌地致謝。

「不客氣」，對方很自然地回了一句，便轉身離去。

哈，成功過關!顯然她這次開口四聲無誤，沒有引起注意。生平第一次讓人以為是在和中國人說話，木蘭心中不無驕傲。

聳聳緊繃的肩膀，動動僵硬的脖子，木蘭拉起箱子，大步向前邁進。身邊所有的人似乎都有一個明確的目標，拖著沈重的行李，迎向預期中的重逢。只有木蘭不知道要迎向什麼？該期待什麼?還是她其實也知道？她當然知道，舅舅和舅媽會到機場來接她啊！媽媽早就安排好了一切，但那盡是些陌生人啊，她要如何與他們相認?如何與他們交談?而現在相見已迫在眉睫，再也拖不下去了。

老媽事先曾再三叮囑，一再提醒，她在上海的「新」家人，也就是她小舅舅家裡的每個成員，她應該如何稱呼。中國不比德國，不能所有的人都直呼其名，而是要根據在整個家族中，每個人跟自己是什麼關係而定。木蘭在心裡反覆默唸著她的「親族生詞」:媽媽的弟弟是她的 舅舅，而他的太太要叫舅媽⋯⋯。

雖然對老媽橫越千里也能安排一切、「遙控」一切，木蘭感到相當感冒;但拖著個大箱子，又累得個半死，她還是很慶幸自己不用在這個全然陌生的大都市裡，單打獨鬥。只是，她必須 先找到她的中國家人才行。

當自動門在她面前打開，木蘭不由自主屏住了呼吸。迎面而來的是一陣陣唇齒音極重的聲浪，一片高高低低像在唱歌一樣的聲音；就像她小時候因為好玩，把爸爸的唱盤加速旋轉播放出來的聲音一樣。原來，很多中國人同時說話的時候，聽來就像這樣。木蘭放眼望去，人海中盡是黑髮的頭顱，對望而來的，全是深色的眼珠。那些充滿期待的眼光，落在每一個從海關出來的旅客身上，但當他們發現，出來的人並不是等待中的對象時，熱切的眼光瞬間黯淡，轉往他處。這樣的環境，她是要如何才能適應？

木蘭無助地站在原地，堆放在身邊的行李，讓她看起來像是杵在一個小城堡當中。沒有人對著她喊：「這邊、這邊!」沒有人是來接她的。木蘭雖然看過她「中國親戚」的照片，但她 總覺得眼前的中國人，看起來都是一個樣。

木蘭覺得自己的喉頭愈來愈緊。但她突然注意到，朝著出關的人潮，高舉著很多來接人的牌子。可能當中有一個是來接她的嗎？木蘭精神一振，背起背包，拉起箱子，她再一次慢慢走 過舉牌接人的那一段。

---