「女力視角」改寫世界傳說
打破命運的框架！成為自己的英雄！
無畏女孩 × 活出自我
15位來自雋永傳說的無畏女孩，
為愛、為正義、為自己而戰！
世界各國的神話與民間故事，英雄角色大多是男生。是時候該翻轉這種關於英雄性別的刻板印象了！本書從「女力視角」出發，改寫世界傳說，十五位女主角，有別於傳統童話裡的女生：她們不墨守成規，而是主動出擊；她們有自己的意志與智慧，也有行動力！
這群無畏的女孩，崇尚精神自由，具備通常是男生英雄角色才有的自信、自主、韌性、力量、機智、獨立性。她們散發的魅力，與我們熟悉的故事男主角一樣多元。在她們的生命裡，一見鍾情只是種虛構的神話，想要得到真愛，就必須為對方奉獻、付出感情並相互尊重。我們的女主角們很樂於被愛，但也不甘於成為男性的附庸。
當然囉，要當擁有自由精神與獨立心智的女孩一定不輕鬆，也不見得討人喜歡。幸好本書的女主角們，根本不在意世俗眼光。她們專注於自己的人生，朝目標邁進，不顧慮來自他人的毀譽。
神射手亞特蘭妲，一雙快腿無人能敵；武士之女常世，冒著被海妖吞食的危險，解救被放逐的父親；一身破衣的破破姑娘，騎著老山羊、隱藏自己的樣貌，英勇的拯救妹妹；天不怕地不怕的母親烏拿娜，勇敢救回被獨牙大象擄走的孩子……
這群女孩，用自己的能力開創新局，讓她們的朋友、家人，甚至整個社會都受惠。女生為什麼不能跟男生一樣勇往直前、出類拔萃、自由自在？女生憑什麼不能當英雄？就從這本書開始，女生已經從坐困愁城、等待別人拯救的故事裡走出來，成為自己命運的主導囉！
Tey Cheng｜FB「小學生都看什麼書」版主
李貞慧｜繪本譯者暨閱讀推廣人
村子裡的凱莉哥｜親職部落客
杜明城｜晉江講堂文學教席
林怡辰｜國小教師、作家
陳櫻慧｜童書作家、閱讀推廣者
游珮芸｜資深兒童文學研究、創作者
黃雅淳｜國立臺東大學兒童文學研究所教授
蔡幸珍｜資深閱讀推手
─悅讀推薦！（以上依筆畫排序）
改寫 阿妮塔．加奈利 Anita Ganeri
印度童書作家，知名百萬暢銷系列《神奇酷地理》(Horrible Geography)的作者。1961年出生於印度加爾各答，年幼時隨家人移居英國，現與同為童書作家的丈夫定居於英格蘭西約克郡。
曾獲加拿大皇家地理學會銀獎、英國藍彼得圖書獎等。從有趣的知識讀物到精采的改編故事，擅長創作的類型多元，作品已累積超過600部，廣受全球兒少讀者的喜愛。
繪者 柯亞．黎 Khoa Le
越南插畫家與作家，在母國與世界各國出版多部繪本作品，獲得東南亞地區各項圖書獎項。
喜愛旅行，渴望學習各種不同的文化，期許自己能發掘世界之美，啟發更多的人。現與愛貓一起住在胡志明市。
譯者 柯清心
美國堪薩斯大學戲劇所碩士。曾任小劇場導演、美國惠特曼大學中文助教、時報出版公司國際室負責人，現專事翻譯。著有童書《小蠟燭找光》；譯有《勇敢歷險的女孩》、《森林王子》、《北極熊探險隊》、《湖濱小屋》、《戰場來的信》、《畫家的祕密學徒》等書（以上皆由字畝文化出版）。
引言：打破框架的無畏女孩！
- 勇敢戰士布拉達曼特
- 飛毛腿女獵人亞特蘭妲
- 制服河馬怪的娜娜
- 女武士的海底大對決
- 小莫莉智取大巨人
- 變裝騎士玫茲卡的考驗
- 破破公主的祕密
- 依瑪妮公主與魔扇
- 瑪達與山中隱士
- 尋找魔湖的蘇瑪
- 當家巧媳婦馮冕
- 烏拿娜對戰獨牙巨象
- 王后戰士與邪惡巫師
- 來自北境的法蘭
公主、商人和奇異的櫃子
內文試閱
勇敢戰士布拉達曼特
改編自義大利文藝復興時期浪漫史詩《熱戀的羅蘭》與《瘋狂的羅蘭》
很久以前，法國有一位最英勇的女戰士，名叫「布拉達曼特」。這位聲名遠播的戰士，驍勇善戰、無所畏懼，還擁有一匹矯健神武的飛馬坐騎。這頭神獸，有著馬的身體，以及老鷹的頭、爪子和翅膀，布拉達曼特總是騎著牠，手持一把魔法騎槍，跟心術不正的邪惡敵人對決，並將對手從馬上擊落。布拉達曼特的劍術高超，唯有夠大膽的人，才敢向她宣戰。
有一天，在戰場上，布拉達曼特與兩位名叫「米里索」與「魯傑羅」的年輕人對戰。米里索十分勇猛，但魯傑羅的戰技更勝一籌，兩人幾乎跟布拉達曼特打成平手。纏鬥了幾天幾夜之後，互相欽佩、互有好感的魯傑羅和布拉達曼特墜入愛河，不久便打算結婚。
然而，布拉達曼特的父母其實早做好打算，要把女兒嫁給一名富有的貴族。儘管布拉達曼特苦苦哀求，他們還是不肯讓女兒嫁給魯傑羅。心意已決的布拉達曼特提出最後的要求─她只願嫁給武術與她旗鼓相當的追求者，假若她父母能找到一位實力與她匹配的貴族，她就答應嫁給他；因為她很確定，國內沒有一位貴族是她的對手。布拉達曼特的父母同意了，卻很快驚覺上了女兒的當。
求親的人陸續找上門，也包括大法師亞特蘭提斯的兒子雷納多，但所有人都被擊敗了，布拉達曼特只需輕輕鬆鬆的一揮劍，就能讓對手跌下馬。唯一真正能迎戰的只有魯傑羅，布拉達曼特向來知道他有這個能力。最後她父母不得不承認策略失敗，准許女兒和魯傑羅成婚。
令人訝異的是，在熱鬧歡樂的婚禮上，布拉達曼特和魯傑羅的家族竟然相處愉快。正當這對新人以為能從此過上幸福的日子，不料天不從人願，法師亞特蘭提斯對於兒子求婚被拒絕，感到憤恨，發誓一定要報仇。
在布拉達曼特和魯傑羅離開婚禮派對後，他喚來魔法陣風將魯傑羅吹走，擄到自己的魔法城堡。城堡佇立在遙遠的高山上，由閃亮的玻璃製成，亞特蘭提斯在裡面設置了滿滿的機關和幻影陷阱，以迷惑試圖闖入的人。
「現在他們再也無法在一起了。」亞特蘭提斯咯咯笑說。然而，他太低估英勇無畏的布拉達曼特了。布拉達曼特騎著她忠誠的飛馬，跟隨魯傑羅來到亞特蘭提斯的城堡，用她的魔法騎槍刺破玻璃牆，救出了魯傑羅。
看見那兩人一起騎上飛馬逃跑時，亞特蘭提斯氣得半死。他施展他最厲害的法術，對飛馬下咒，這匹忠誠的坐騎突然仰起身體，將布拉達曼特摔了出去，然後用爪子攫住驚駭不已的魯傑羅，騰空飛走。
魯傑羅用力踢腳掙扎，但飛馬怎麼也不肯放開他，最後帶著他降落在大海中央的一座神祕島嶼。那是壞女巫艾西娜的島。艾西娜長得相當美麗，卻有個可怕的嗜好，喜歡把不請自來的訪客變成岩石、樹、小溪或野獸。魯傑羅絕望的環顧四周，沒想到竟然聽到附近的香桃木叢說話了。
「小心啊，小心。」樹叢警告說：「快逃命，年輕人，否則就太遲了。邪惡的艾西娜會愛上你，用她的美貌與魅力誘惑你，但她很快就會膩了，把你變成她島嶼上的裝飾品。相信我，這種事以前發生過，將來也會再發生。我原本是偉大的武士阿斯托弗，瞧我現在變成什麼模樣？你唯一的希望，就是找到儲放她法力的魔甕，把魔甕毀掉。」
魯傑羅卻過於自信，不顧警告，大步走去找艾西娜。這位不幸的武士一找到艾西娜，便立即拜倒在她的魔咒下，把愛人忘得一乾二淨了。
與此同時，布拉達曼特正打算去營救她心愛的魯傑羅。她跑去請求米里索的幫忙，米里索看她指出飛馬飛走的方向後，便猜想牠應該是飛往艾西娜的島了─他從其他武士朋友們那兒聽說過那座島的事。
他戴上自己的魔法戒指，那只魔戒能讓他看破所有幻象與咒語。布拉達曼特則全副武裝，把自己打扮成一名年輕男子，自稱「里奇亞多」，以掩飾真實身分。兩人借來一艘船，划向女巫所在的島嶼。
他們抵達後，樹叢阿斯托弗對他們提出相同的警告，布拉達曼特和米里索仔細聆聽後，擬出了一個計畫。他們一起到艾西娜的皇宮，看到並肩坐在王座上的艾西娜和魯傑羅，王座後方有個冒著泡泡的甕，那就是艾西娜的法力來源。米里索和里奇亞多向艾西娜自我介紹，說他們兩位年輕人希望能夠透過競爭，爭取娶她為妻。
布拉達曼特原本希望魯傑羅能認出她的聲音，卻發現魯傑羅已經迷戀上艾西娜，把她、他們的婚禮和他過往的生活，全都忘了。
艾西娜笑了笑，「我已經擁有世上最棒的男人了，再也不需要其他追求者。」她說：「不過，我倒是可以在我的島上擺一些新的石頭。」她抬手想將布拉達曼特和米里索變成石頭，兩人連忙衝出門外躲開。
「我們得讓她失去魔法。」布拉達曼特說。她和米里索緊盯著艾西娜，但她無論走到哪都帶著魔甕。他們知道得引她分心……可是要怎麼做才好？米里索想方設法，終於有機會與魯傑羅獨處了，他勇敢的試著提醒魯傑羅他以前的生活，並告訴他，艾西娜邪惡的法術，以及所有闖入她地盤的人最後的下場。
一開始魯傑羅不肯相信他，「你別想騙我離開。」他大聲說：「我全心全意愛著艾西娜，她也全心全意愛我。我要永遠待在這裡，你是無法阻撓我的！」
為了讓魯傑羅清醒過來，米里索取下自己的魔戒，套到朋友指上，這下魯傑羅終於看清事物的真貌了：原本溪流潺潺、丘陵起伏的美麗島嶼，在眼前成了一片荒蕪崎嶇、怪獸咆哮的岩漠。咒語破解後，魯傑羅想起了布拉達曼特，以及自己對她的愛。
「你必須引艾西娜分心，」米里索告訴魯傑羅：「英勇的布拉達曼特才能擊敗她。」
兩人一起回到廳堂，艾西娜正在她的王座上休息，完全不曉得布拉達曼特就躲在一尊雕像後。魯傑羅大膽邁步走到房間中央，「我不愛你了，我想離開。」他對艾西娜大聲的宣布。
艾西娜大發雷霆，她使出殺傷力最強的咒語，拼盡全力召喚了所有最邪惡的妖魔鬼怪，要阻止魯傑羅離開她。這時，布拉達曼特從雕像後一躍而出，甩開頭上的頭盔，為魯傑羅抵禦所有的邪靈。她閃躲著咒術，揮劍不下百次，一一擊退所有艾西娜變出來的、張牙舞爪的怪獸。
接著布拉達曼特大吼一聲，往空中一撲，飛過艾西娜的王座，出奇不意的一擊，將魔甕擊個粉碎。王宮立即崩為塵土，艾西娜發出死亡的哀號，身軀陷入地底。此刻，這座島嶼終於擺脫了邪惡女巫，魯傑羅和布拉達曼特也奔向彼此的懷抱。
他們一行人離開小島之前，還有最後一件善舉要做─把島上的岩石、樹、小溪和野獸，一一變回原本的人形，其中也包括阿斯托弗，那位變成香桃木叢的武士，以及他被變成凶狠穴獅的兒子奧貝托。
米里索安排了船，將所有變回人形的朋友送回家。布拉達曼特和魯傑羅跟朋友們道別後，跳上飛馬的背，飛越天際回家了。兩人都很期盼未來幸福快樂的日子─以及刺激的冒險。
