「舊世界無論獲得了什麼,都無法彌補在這場大戰中失去的一切。」
讓我們重讀一戰前的歷史,重新思考我們的時代,試著讓人類的未來走向和平與自由
暢銷著作《八月砲火》前傳
兩座普立茲獎得主芭芭拉.塔克曼平生得意之作
描繪一次大戰前歐美世界眾生相
追究繁華表象之下,山雨欲來的戰爭線索
本書所描述的是一八九○到一九一四年,亦即第一次世界大戰爆發前的關鍵二十五年。此時的歐洲處於一個相對和平的時代,資本主義、科學技術,以及文化、藝術及生活方式等都在這個階段發展成熟,因此經常被稱為金色的美好年代(Belle Époque)。但芭芭拉.塔克曼指出,十九世紀是人類有史以來變化最快的時期,而此一前所未有的快速變遷,在十九世紀末、二十世紀初的這個時期到達了巔峰,少數特權階級享受著紙醉金迷的奢侈生活,下層階級則蓄積他們的痛苦、力量與仇恨。此一年代不全然僅有「信心、純真、舒適、穩定、安全與和平」,也同時存在「懷疑、恐懼、騷動、抗爭、暴力與仇恨」。不安定的因素正在和平的表象之下蟄伏、醞釀,埋下了戰爭的引信。
書名《驕傲之塔》來自美國作家愛倫.坡(Edgar Allan Poe)著作中的這句話:
從城市裡的驕傲之塔
死神旁若無人地俯視一切
作者以「驕傲之塔」作為一戰前夕歐洲與美國的寫照,並如此描寫當時的人們:
在歐洲文明的偉大時代興建的這座驕傲之塔,是一座壯觀而熱情、富饒而美麗,
同時擁有一座黑暗地窖的宏偉建築物。
與後來的人相比,驕傲之塔的居民更自主,更自信,更有希望;
更華麗,更鋪張,更優雅;
更無憂無慮,更興高采烈,更樂於彼此的陪伴與交談,
更不公義與更虛偽,更貧困與更匱乏,更感情用事,
其中包括虛假的情感,更不容忍平庸,工作更有尊嚴,更徜徉於自然,更有熱忱。
舊世界無論獲得了什麼,都無法彌補在這場大戰中失去的眾多事物。
一戰前夕的人們渾然不知接下來的歷史大浪會將他們帶往何方,身為作者的芭芭拉.塔克曼,如同已預知小說結局的讀者,回望故事之中的眾生相。她無法出言警告,只能盡其可能地敘述這一切。當我們在這個時代以後來者的角度,眺望那個時代,更能強烈感受到當時的激越與凶險。
本書分為八個獨立篇章,帶領讀者重返十九、二十世紀的交界――從英國到美國、法國、德國與海牙,主題包括:日漸衰微的愛德華時代貴族、歐洲與美國的無政府主義者、德國與理查.史特勞斯、法國的德雷福斯事件、海牙和平會議,以及英國與歐陸社會主義的起源,並且以一次世界大戰爆發前夕,法國社會主義領袖饒勒斯遇刺身亡,宣告此一時代的告終。合而觀之,本書就是在歷史舞臺登場的數百名人物的巨幅集體畫像,芭芭拉.塔克曼在書中寫下了這個時代中,一個個鮮活的生命。
黑格爾在其《法哲學原理》序言中指出:「米納瓦的貓頭鷹要在黃昏來臨時,才會起飛。」夜幕低垂,鴟鴞翱翔。當事件塵埃落定之後,關於歷史的智慧才可能誕生。
本書正是芭芭拉.塔克曼以歷史女神之姿,對於大戰前夕的凝視與書寫。
【芭芭拉.塔克曼作品集】(全十冊,即將出版)
《聖經與利劍》(Bible and Sword)
《齊默爾曼電報》(The Zimmermann Telegram)
《八月砲火》(The Guns of August),2022年出版
《驕傲之塔》(The Proud Tower),2024年出版
《史迪威與美國在中國的經驗》(Stilwell and the American Experience in China)
《文革中國札記》(Notes from China)
《遠方之鏡》(A Distant Mirror)
《歷史書寫的實踐》(Practicing History)
《愚政進行曲》(The March of Folly)
《第一響禮砲》(The First Salute),2022年出版
專文導讀
周奕成(政治運動家、社會創業家)
好評推薦
「罕見地結合了無懈可擊的學術考證與優美洗鍊的文字描寫,……。閱讀《驕傲之塔》,不僅充滿樂趣,也讓人心生敬意。」──《紐約時報》
「塔克曼講述故事時,充滿冷靜的理智,又有溫情的理解。」──《時代雜誌》
「芭芭拉.塔克曼的作品廣受歡迎,是因為她極其精湛的文筆……。她從未錯失筆下人物的視野,且不懼於敘事……。一如她的所有著作,本書包羅眾多精彩的人物……滿是令人驚奇的獨特內容。」――《紐約時報書評》
「[芭芭拉.塔克曼]榮獲普立茲獎的作品《八月砲火》精彩而生動地描述了第一次世界大戰開戰之初的場景。在《驕傲之塔》中,塔克曼再次發揮她的敘事天分,用全景的角度描述了一次大戰前的世界。」──《新聞週刊》
「文字優美生動,令人欲罷不能。……作者廣博的學識與擅於描述的技巧,讓人留下深刻的印象,也讓人不斷地想閱讀下去。」──《芝加哥論壇報》
「紮實且引人入勝……。生動鮮明的數百位人物群像。」――《費城詢問報》
「芭芭拉.塔克曼以其精湛的筆法為我們描繪了一幅光彩奪目、金碧輝煌、華麗奢靡、讓人震驚的歷史場景。」――《先驅論壇報》
「令人驚嘆的成就……。與《八月砲火》齊名的非凡之作。」――《圖書館雜誌》
芭芭拉.塔克曼
Barbara W. Tuchman, 1912-1989
美國著名歷史作家,兩座普立茲獎得主。
外交世家出身,父親為銀行家與雜誌發行人,外祖父則在一戰期間擔任美國駐鄂圖曼大使。早年曾隨家人前往中國、日本、內戰時期的西班牙,從事研究與採訪工作,之後開始大量撰寫歷史作品。
文筆優美,擅長以小說筆法捕捉重大戰爭與外交事件的前因後果,《華爾街日報》譽為「大眾歷史的女豪傑」,美國漢學家費正清稱她為「作為藝術家的歷史學家」。以《八月砲火》與《史迪威與美國在中國的經驗》兩度贏得普立茲獎,並以《遠方之鏡》榮獲美國國家圖書獎。
黃煜文
臺灣大學歷史學碩士,資深專職譯者,譯作包括:《我們最幸福:北韓人民的真實生活》、《耶路撒冷三千年》、《一四九三:殖民、貿易、物種,哥倫布大交換推動的新世界》、《大逃離:羅馬帝國滅亡如何開啟現代經濟大分流》、《惡托邦記:核城市到鐵鏽帶,未忘之地的歷史》、《利奧波德國王的鬼魂:比利時恐怖殖民與剛果血色地獄》等。
【上冊】
導讀 在這個時代,重新省思第一次世界大戰的戰前歲月╱周奕成
前言
第一章 貴族:英國,一八九五年到一九○二年
第二章 觀念與行動:無政府主義者,一八九○年到一九一四年
第三章 夢想破滅:美國,一八九○年到一九○二年
第四章 「賜我戰鬥!」:法國,一八九四年到一八九九年
【下冊】
第五章 持續不斷的鼓手:海牙,一八九九年與一九○七年
第六章 「尼祿主義已隱約可見」:德國,一八九○年到一九一四年
第七章 權力轉移:英國,一九○二年到一九一一年
第八章 饒勒斯之死:社會主義者,一八九○年到一九一四年
後記
致謝
參考書目與註釋
導讀 在這個時代,重新省思第一次世界大戰的戰前歲月(節錄)
周奕成(政治運動家、社會創業家)
無人想打,也無人能阻止的戰爭
《驕傲之塔》是關於第一次世界大戰之時代背景的傑出著作。一如此書的副標題「一戰前的歐美世界圖像」所示,這是一幅幅的歷史切面的畫像,而不是全面宏觀的總體像。
綜合更多當代歷史學者對一戰起因的看法,可以回顧如下。
一九一八年,槍聲漸漸平息,但第一次世界大戰的餘波卻持續了數十年,塑造了二十世紀的進程。
這是一場前所未有的戰爭。帝國之間的災難性衝突,讓人類第一次見識到壕溝戰的恐怖以及毒氣、坦克等致命的新技術。超過一千六百萬士兵和平民在這場衝突中喪生。
引發大戰的導火線,如所周知是一九一四年奧匈帝國皇儲斐迪南大公的暗殺事件。然而,這起事件僅僅是複雜的連鎖反應的最終結果,是一系列可追溯到一八九○年代的政治誤判和無法預見的國家行為的後果。衝突的根源可追溯到歐洲權力均勢的變化。
一八九四年的法俄同盟,源於對德國勢力日益增長的共同擔憂,為後來對抗同盟國的三國協約奠定了基礎。
德國的海軍法,本意是迫使英國結盟,卻反而將掌握海權的大英帝國推向了與法國和俄羅斯締約的路上。
一九○四至一九○五年的日俄戰爭進一步破壞了微妙的平衡。俄國的戰敗使其將擴張的意圖轉向了巴爾幹半島,而該地區已經充滿了民族主義緊張局勢。
一九○八年奧匈帝國吞併波士尼亞和赫塞哥維那,更是火上澆油,激起了斯拉夫民族主義,加深了奧匈帝國與俄羅斯之間的裂痕。
一九○五年和一九一一年的摩洛哥危機中,德國挑戰法國在摩洛哥的利益,進一步加劇了緊張局勢。這些危機鞏固了英法聯盟,並加深了德國與協約國之間日益增長的敵意。
一九一一年義大利入侵利比亞,暴露了鄂圖曼帝國的弱點,導致該地區更加不穩定。
一九一二至一九一三年的巴爾幹戰爭,巴爾幹聯盟從鄂圖曼帝國手中奪取了領土控制權,留下了權力真空,進一步加劇了塞爾維亞和奧匈帝國之間的競爭。
最後,一九一四年六月,斐迪南大公在塞拉耶佛遇刺,成為了引爆火藥桶的導火線。
奧匈帝國在德國的支持下對塞爾維亞宣戰。俄羅斯動員其軍隊,導致德國對俄羅斯和法國宣戰。德國入侵比利時,將英國捲入了衝突,世界陷入戰爭。
而後,日本帝國因為英日同盟而對德國宣戰,加深了本文一開始敘述的東亞動盪。這些事件,由民族主義、帝國野心和僵化的聯盟體系之間的複雜相互作用所驅動,無情地導致了第一次世界大戰的爆發。
回顧歷史,這是一場沒有人想要的戰爭,但也是一場沒有人能夠阻止的戰爭。其後果是毀滅性的,重塑了世界版圖,並為更可怕的第二次世界大戰埋下伏筆。
芭芭拉.塔克曼及其《驕傲之塔》
在第一次世界大戰前的歲月裡,世界既優雅又不安。芭芭拉.塔克曼的《驕傲之塔》生動地描繪了這個時代,探索了導向全球衝突的政治、社會和文化力量。
歐洲的一八九○年代是技術進步和工業增長空前的時代。然而,在進步的表象之下,緊張局勢正在醞釀。歐洲列強在民族主義和帝國野心的驅使下,進行了無情的軍備競賽。
與此同時,女權主義的興起以及汽車和飛機的日益普及等社會和文化變革正在重塑社會。
德國皇帝威廉二世、俄羅斯沙皇尼古拉二世和大英帝國首相勞合.喬治等人物,在這些複雜的事件中發揮了關鍵作用。
塔克曼巧妙地將這些歷史人物栩栩如生地展現出來,揭示他們的野心、缺點以及最終導致戰爭的決定。她的敘述還深入探討了普通人的生活,捕捉了時代精神。她用說故事的方式鋪陳出生活在這個動蕩時期的人們的希望、恐懼和夢想。第一次世界大戰的爆發,標誌著歐洲時代的結束。
塔克曼認為,戰爭並非不可避免,而是一系列誤判和錯失機會的結果。
塔克曼為何能夠寫就這樣一部名著,在首次出版的將近六十年後,還值得我們一讀再讀?塔克曼本人似乎並沒有將她的才智歸功於她的家庭背景,但她所受的教養的影響是不可否認的。
塔克曼出生於富裕的魏爾泰姆(Wertheim)家族,她的外祖父老亨利.摩根陶(Henry Morgenthau Sr.)曾擔任美國駐鄂圖曼帝國大使,她的父親莫里斯.魏爾泰姆(Maurice Wertheim)是《國家》(The Nation)雜誌的老闆。
塔克曼的早年生活沉浸在一個培養好奇心和熱愛學習的環境中。她就讀於私立學校,後來畢業於著名的拉德克利夫學院(Radcliffe College)。在這裡,她接受歷史和文學教育,成為其傑出智識生涯的基石。
出身於菁英階級的家庭,得以對各種傑出人物有親身接觸的機會。這種耳濡目染培養她不同凡俗的視野與感受力。大部分的學者、作家都只能從二手資料去模擬、想像重要人物的思維和行動。而塔克曼則真的知道那個世界裡的人是怎麼想、怎麼做。
這是塔克曼的歷史作品能夠呈現出一種平靜而深邃的洞見之原因。
從這個時代,眺望那個時代
在二○二○年代,重讀《驕傲之塔》,重新反思第一次世界大戰的意義何在?
前些年(二○一三),青壯世代歷史作家查爾斯.埃默森(Charles Emmerson)寫了另一本書《一九一三:尋找大戰前的世界》(1913: In Search of the World before the Great War),為我們提供了審視第一次世界大戰的重要理由。
埃默森在分析一九一三年的世界時,描繪了當時如德國等國家崛起並挑戰英國等既有強權的情景,這與二十一世紀初中國在全球舞臺上的崛起,挑戰美國等傳統大國的局面頗為相似。
埃默森還強調了一九一三年世界的互聯性,這與二○一○年代的全球化現象相呼應。中國經濟的崛起,成為現代全球化的重要組成部分,使其成為全球貿易和經濟活動的中心。
與二十世紀初期經濟和政治權力的轉移相似,二十一世紀初期也見證了中國在國際政治和經濟中的日益影響,重新塑造了全球權力的格局。
新興陸權國家對既有海權霸主之間的權力均勢改變了。在一九一○年代是德國對英國,在二○一○年代是中國對美國。這就是緊張動盪的結構因素。
我們所處的二○一○至二○二○年代,就很多面向來看,與一九一○至一九二○年代非常相似。
此時重讀《驕傲之塔》的意義是:讓我們思考我們的時代,試著讓人類未來走向和平與自由。