入口頁| 關於讀書共和國| 大量團購
會員中心 0 FAQ 線上讀者回函
熱門搜尋關鍵字: 安倍晉三 台灣有事 灰影人 吉卜力 一群喵 沙丘 沒有媽媽的超市 power english 官網獨家 內在原力 存股
TOP
首頁> 生活館>藝術美學>設計美術> 京都職人誌

京都職人誌

京職人ブルース

出版品牌:遠足文化

作者:米原有二、堀道廣

譯者:林詠純

ISBN:9789578630321

出版日期:2018-06-19

定價:NT$  360

優惠價:NT$324

內容簡介 |

西陣織、京友禪、京燒……

你我所熟知的千年古都風貌,其實都是由京都傳統工藝構築而成的!

採訪超過25種傳統工藝,傾聽器物背後笑淚交織的職人故事

 

西陣織、京友禪、京燒、京漆器……從食衣住行到建築,這些傳統工藝是構築京都風貌不可或缺的元素。這些支撐著京都1200年歷史的傳統工藝職人,擁有說不完的產業故事。

能夠將技藝相傳至今的京都職人,背後擁有驚人的技術和傳統,尤其京都的傳統產業極度分工、各有所長,甚至專精到只供給業界內的需求,他們不掛上招牌,隱身於巷弄中。

本書作者花上長時間採訪,靠著職人間的引薦,深入不為人知的職人世界,直擊工房風景,進行深度訪談,將所見所聞完整記錄下來。

這些身懷絕技的京都職人,不只藏身於京都巷弄之中,更是每個精緻作品背後的無名英雄。你會驚嘆於他們過人的技藝、為他們拚上性命的決心而感動、因他們迷信般的傳說發笑。這般溫度,正是傳統工藝品之所以如此觸動人心的原因。

 

 

要採訪職人?先聽他們吐苦水吧──

◎除了要擔心後繼無人,還得擔心沒有材料可以替代!?

當繪筆材料變成保育類動物,職人要如何守住傳統,同時找到替代材料呢?

◎機織職人竟然有和公車司機一樣的職業病!?

職人在上下錯開經線,將緯線一條條織入的作業中,織布機一旦開始作業,最費神的就是維持均等的節奏,為了編織出花樣繁複的西陣織,職人常常憋出膀胱炎。

◎天氣永遠是漆器塗師的敵人,甚至沒有得花粉症的權利!?

一只漆器的背後,需要重複上漆、研磨等好幾道工序。塗師得隨氣候變化判斷乾燥時間,過程中容不下一粒灰塵,更別說打個噴嚏會多崩潰了。

 

搭配豐富插圖,工房的製作風景彷彿就在眼前!

★不論是看了忍不住大買特買,或是因此有了職人夢,本書附有購物導覽和職人就業指南,滿足所有人的需求!

作者簡介 |

文字|米原有二

主要以傳統工藝為對象展開採訪及寫作活動。有時會在傳統工藝的展覽中扮演總監或協調者的角色。著作包括《京都職人》、《京都老鋪》(皆為合著,日本由水曜社出版)等。京都造形藝術大學約聘講師。私底下的畢生志業是收集印章。

http://www.sakura-ew.net/

 

插畫|堀道廣

1975年生於日本富山縣。曾在石川縣輪島漆藝技術所研習,是一名「漆藝漫畫家」。當時的經驗都濃縮在《青春麗色!漆藝部》當中。其他著作還有《挖耳職人山謬》(兩者都由青林工藝社出版)。目前經營以漆修補陶瓷器的金繼教室「金繼部」,同時兼顧漫畫與工作。

http://michihiro.holy.jp/

譯者簡介 |

林詠純

臺灣大學物理系、地質系雙學士,日本九州大學藝術工學府碩士,曾在民間研究機構擔任日文研究助理,現為專職日文譯者。譯有《地方創生最前線》《經典設計的誕生》《仕事文具》等書。翻譯這本書最療癒的部分是原來職人都有職業病。

目錄 |

成為工房風景的一部分

打造整座京都的職人技藝

 

第一章 生活

蒔繪師:繪筆是熱熱鬧鬧的動物園地

塗師①:用海女的頭髮來塗!

塗師②:不能有灰塵,絕對不能!

京燒職人:窯場經濟學

木桶職人:木桶會叫喔!

真田紐師:紐繩的秘密

組紐師:紐繩的源平合戰

香割職人:香可是有「味道」的

印章師:印章店是街角的諮商師

 

第二章 觀賞

木胚師:蘊含體貼心意的三百個刨刀

指物師:米糠與木釘

宮殿師:不需要CAD,設計只靠一根「杖」

箔押師:萬分之一毫米的魔術師

表具師①:全方位職人的憂鬱

表具師②:花十年熟成的「可撕」糨糊

表具師③:佛祖的怪醫黑傑克

鎚起師:用生命敲打的鏘鏘屋

蠟型職人:熔掉也不能重鍊

石工:你看得見岩石的眼嗎?

鬼師:守護都城的慈祥惡鬼

鏡師:夢見耶穌基督的鏡師

 

第三章 穿著

足袋職人:尺寸請以「文」為單位

友禪下繪師:以絲絹為畫布的夢幻名畫

型友禪師:一千張型紙的驕傲

友禪職人:太白粉、豆渣、蝴蝶與珊瑚

鹿子職人:不為人知的主婦巧匠

機織職人:職業病是膀胱炎

杼職人:為職人工作的職人

 

漫畫

潛入!一年一度的京都職人盛會

 

專欄

從町名細細品味的京都職人地圖

邁向京都職人之路的就業指南

 

京都職人購物導覽

more
書摘 |

成為工房風景的一部分

 

我還清楚記得第一位採訪的職人。

這位職人的工作,是製作編織西陣織時不可或缺的小工具。他在初次見面的那天就對我說「我差不多想要退休了,但是不行吶。」如果是在公司上班,他早就過了退休的年紀。視力變差了,手也不聽使喚。但是這位職人既沒有繼承者,也沒有同業,只能獨自一人撐起日本國內的需求。

我心想「這不是非得趁現在瞪大眼睛仔細看他工作才行嗎?」便開始時常拜訪那間工房,而這也成為我開始採訪工藝與職人的契機。採訪,這麼說聽起來好像很了不起,但其實我當時才剛辭去報社的工作,對於撰寫報導也沒什麼頭緒,在工房裡的時候,幾乎都只是在一旁呆呆地看著職人工作的樣子。我為了盡可能不打擾職人工作,而把自己當成工房風景的一部分,一個勁兒地把職人的牢騷與小動作記錄下來。

那位職人就在我「客人以上,採訪未滿」的日子裡,告訴我許多事情。譬如京都的傳統產業幾乎都是分工化的,大多數的工房都專精到只供給業界內的需求,所以也不會掛上招牌。那邊的轉角就住著一位技術很好的染線職人。我遵循他的介紹去拜訪其他職人,花上一陣子在那裡化為工房的風景,而後繼續往下一個職人的工房去。不知不覺間,我已經走訪了一連串的職人。

或許是因為我不寫報導、去找他們時也不帶相機吧,這些平常不太願意接受報章雜誌採訪的職人,似乎能對我敞開心房。他們告訴我許多事情,譬如當學徒時的軼事、珍惜使用的工具,甚至還有養育孩子的難處。他們總是說「這件事我以前從來沒有跟別人說過吶。」

多數職人過著「職住一體」的生活,所以工房也是自家。職人在把莊嚴的佛具裝飾得金碧輝煌時,可以聽到孩子在隔壁房間嬉戲的聲音,太太則在廚房準備晚餐。這樣的環境,讓人忍不住感到溫馨。職人讓我看他的工作,也讓我看到他的生活。而我想看的,也不是他們身穿工作服的「職人派頭」,而是平常戴著喜愛的鴨舌帽、穿著愛用的運動衫的樣子。

當我因為職人間的介紹中斷而煩惱的時候,就會翻閱電話簿。京都電話簿的職業分類中,確實有著「蒔繪」、「念珠製造」與「蒸氣燙熨」等項目。「絲織品」的欄位翻了好幾頁也翻不完,讓我實實在在地感受到京都手工藝的厚度,甚至開始擔心不知道什麼時候才採訪得完。

這樣的日子過了大約十年,我依然靠著職人之間的串聯與翻閱電話簿認識新的職人。但和以前不同的是,我會對職人提出各式各樣的問題,也必須寫出報導。雖然半吊子的知識讓我在採訪時不再那麼緊張,但能夠心無旁鶩地聽著刨刀聲的時間也減少了。回過頭來看,職人允許我成為工房風景的那段時間,是多麼地奢侈啊!

職人態度冷淡是因為他們怕生,沉默寡言是因為透過指尖記住的工作,很難用言語說明。他們其實有著比別人多一倍的親切,也充滿人情味。在面對工作時,也對承襲自師傅的手藝有著超乎想像的驕傲。

希望大家可以透過在本書中登場的這些京都職人的歡笑與淚水,還有因為他們的作風而感到吃驚的我,體會到存在於現代京都的傳統技藝。

more
詳細資料 |

書籍代號:0WUK0048

商品條碼EAN:9789578630321

ISBN:9789578630321

印刷:部分彩頁

頁數:144

裝訂:平裝

| 同類型書籍 |
隨手畫出空間感!立體透視技法&室內設計圖一次學會 套書(《立體透視畫法一學就會》+《室內設計圖拿筆就能畫》)
日本的設計:藝術、美學與文化
女力設計100年
設計就是要解決問題:佐藤可士和的創意思考術
群島藝術三面鏡套書(諸眾+小說+陀螺)

Loading...